Морское сражение в Соленте 1545 года: битва Англии и Франции времён Итальянских войн. Гибель "Мэри Роуз", тактика, корабли и силы флотов Генриха VIII и Франциска I.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской конфликт между Англией и Францией в 1545 году.
Naval conflict between England and France in 1545
Морское сражение в Соленте произошло 18 и 19 июля 1545 года во время Итальянских войн между флотами Франциска I и Генриха VIII в проливе Солент, между графством Хэмпшир и островом Уайт. Это было одно из всего двух полномасштабных морских сражений, в которых участвовал флот короля Генриха VIII, наряду с более ранним сражением при Сен-Матье. Сражение не принесло решительных результатов и наиболее известно гибелью английского карака «Мэри Роуз».
The naval Battle of the Solent took place on 18 and 19 July 1545 during the Italian Wars between the fleets of Francis I of France and Henry VIII of England, in the Solent, between Hampshire and the Isle of Wight. This was one of only two full fledged naval battles fought by King Henry VIII's Tudor navy, along with the earlier Battle of Saint Mathieu. The engagement was inconclusive, and is most notable for the sinking of the English carrack, Mary Rose.
Прелюдия
В 1545 году Франция начала вторжение в Англию с 30 000 солдат и более 200 кораблей. Против этой армады, превосходящей по численности испанскую, прибывшую через 43 года, англичане выставили около 12 000 солдат и 80 кораблей. Французская экспедиция началась с катастрофы: флагманский корабль "Карракон" был уничтожен 6 июля в результате случайного пожара, пока стоял на якоре в Сене. Адмирал Клод д’Анбо перенес свой флаг на корабль "Майстресс", который затем сел на мель при выходе флота в море. Обшивку залатали, и флот перешел Ла-Манш. Французы вошли в Солент и высадили войска на острове Уайт.
In 1545, France launched an invasion of England with 30,000 soldiers in more than 200 ships. Against this armada—larger than the Spanish Armada 43 years later—the English had about 12,000 soldiers and 80 ships. The French expedition started disastrously, the flagship Carraquon being destroyed on 6July in an accidental fire whilst at anchor in the Seine. Admiral Claude d'Annebault transferred his flag to La Maistresse, which then ran aground as the fleet set sail. The leaks were patched up and the fleet crossed the Channel. The French entered the Solent and landed troops on the Isle of Wight.
Битва
18 июля англичане вышли из Портсмута и вступили в бой с французами на большом расстоянии, не причинив существенного ущерба ни одной из сторон. Корабль La Maitresse был близок к затоплению из-за ранее полученных повреждений, но, хотя д’Анбоу вновь пришлось сменить флагманский корабль, он был спасен. В ночь на 18 июля Генрих обедал на борту "Грейт Гарри", флагманского корабля адмирала Джона Дадли, виконта Лизла. На следующий день стояла тихая погода, и французы использовали свои галеры против неподвижных английских судов. К вечеру поднялся ветер, и когда флагман вице-адмирала Джорджа Кэрью, "Мэри Роуз", двинулся вперед, он опрокинулся и затонул, унеся жизни всех, кроме 35–40 членов экипажа. Точные причины неизвестны, но в то время полагали, что экипаж забыл закрыть нижние орудийные порты после стрельбы, из-за чего, когда корабль наклонился под воздействием ветра, он набрал воды и затонул. Свидетель с французского флота полагал, что галеры потопили корабль, однако это не подтверждается другими современными свидетельствами и не имеет под собой никаких физических доказательств. Ветер вскоре утих, но Лизль использовал приливы и течения, чтобы занять выгодную позицию и нарушить строй более крупных французских кораблей.
On 18 July, the English came out of Portsmouth and engaged the French at long range, little damage being done on either side. La Maitresse was close to sinking due to her earlier damage but, although d'Annebault had to change his flagship again, she was saved. On the night of 18 July, Henry dined aboard Great Harry, the flagship of Admiral John Dudley, Viscount Lisle. The next day was calm, and the French employed their galleys against the immobile English vessels. Toward evening, a breeze sprang up and, as Mary Rose, the flagship of Vice Admiral George Carew, advanced, she foundered and sank with the loss of all but 35–40 of her crew. The precise reasons are not known, but it was believed at the time that the crew had forgotten to close the lower gunports after firing, so that when she heeled over in the breeze she took on water and sank. A witness with the French fleet believed that the galleys had sunk her, although this is not supported by other contemporary accounts and no physical evidence of this remains. The wind subsequently died down but Lisle made use of the tides and currents to position his fleet and disrupt the formation of the larger French ships.
Последствия
Нападение на остров Уайт было отбито. Атакующие войска пытались рассеять оборону, высадившись в нескольких местах, но не продвинулись вглубь острова и не смогли перегруппироваться. В битве при Бончерче обе стороны понесли большие потери: французы в Сандауне спешно отступили после гибели своих командиров при штурме недавно построенного форта, а высадившиеся в Бембридже попали в засаду. 22 июля, не имея возможности получить подкрепления, и столкнувшись с протечками на корабле и болезнями среди экипажа, д’Анбо отказался от вторжения. Он приказал французским войскам вернуться, и флот отплыл. На следующий день французы высадили 1500 солдат близ города Сифорд, примерно в 64 километрах к востоку. Они попытались разграбить ближайшую деревню, но были отбиты местным ополчением под предводительством Николаса Пелэма. После этого д’Анбо вернулся во Францию.
The invasion of the Isle of Wight was repulsed. The attacking troops attempted to divide the defence by landing at several sites but did not venture inland or regroup. There were heavy casualties on both sides at the Battle of Bonchurch, the French at Sandown hastily retreated after losing their commanders in an attack on a newly built fort, and those that landed at Bembridge were ambushed. On 22 July, unable to resupply, and struggling with a leaking ship and illness among his crew, d'Annebault abandoned the invasion. He recalled the French troops and his fleet departed. The next day, the French landed 1,500 troops near the town of Seaford, around 40 mile (64 km) to the east. They attempted to pillage a nearby village but were repelled by local militia led by Nicholas Pelham. D’Annebault then returned to France.