Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Лонгдейн – это средняя школа и колледж (старшие классы) со статусом академии, расположенная в юго-восточной части города Хемел-Хемпстед, графство Хартфордшир. Академия специализируется на математике и информатике.
Longdean School is a secondary school and sixth form with academy status, located in the southeast of Hemel Hempstead, Hertfordshire. The academy specialises in Maths and Computing.
Гимназия
Первоначально называвшаяся Апсли Грамматическая школа, она начала свою деятельность как государственная гимназия в Хемель Хемпстеде. Школа была основана в 1955 году в рамках развития города после получения статуса нового города и в связи с необходимостью расширения сети средних школ. Несмотря на то, что школа названа в честь расположенной поблизости деревни Апсли, она фактически находится примерно в одной миле от неё, в районе Беннетс-Энд города. Первым директором школы был Валентин (В. Дж.) Ригли.
Originally called Apsley Grammar School, it began as a state grammar school in Hemel Hempstead. It was founded in 1955 as part of the development of the town after its designation as a new town and the need for expanded secondary school provision. Although named for the nearby village of Apsley the school is actually situated about one mile away, in the Bennetts End district of the town. Its first Head Teacher was Valentine (V. J.) Wrigley.
Всеобъемлющий
В 1970 году название школы было изменено на Longdean School в связи с объединением с соседней средней современной школой Bennett's End Secondary Modern School, в результате чего была образована третья по величине комплексная школа в графстве Хартфордшир на тот момент. Девиз школы "Радуйся своей юности" сохранился после объединения. С сентября 2012 года директором является г-н Грэм Каннингэм, заменивший предыдущего директора г-на Родри Брайанта. В последнем отчете Ofsted школа была признана "хорошей". Школа предоставляет общественные объекты, такие как спортивный центр, небольшое искусственное поле, травяные поля и многофункциональная игровая площадка.
The name of the school changed to Longdean School in 1970 on the amalgamation with the adjacent Bennett's End Secondary Modern School to form what was the third largest comprehensive school in Hertfordshire at the time. The school motto of Rejoice in Thy Youth was retained after the amalgamation. Since September 2012 the headmaster has been Mr Graham Cunningham, replacing the previous headmaster, Mr Rhodri Bryant. The last Ofsted report classed the school as a 'GOOD'. The school operates community facilities in the form of a sports centre, small Astro pitch, grass pitches and Multi Use Games Area.
Академия
Летом 2011 года школа Лонгдиан получила статус академии. Школа работает в консорциуме с двумя соседними школами для расширения возможностей обучения после 16 лет. В консорциум входят Академия Адейфилд, школа Астли Купер и школа Лонгдиан. Развитие и благополучие персонала также координируются на уровне консорциума. В мае 2012 года Лонгдиан был включен в государственную программу строительства приоритетных школ объемом 2 миллиарда фунтов стерлингов. Включение Лонгдиана было обусловлено состоянием его существующих зданий, срок службы которых превысил 25 лет. В результате, на месте бывших спортивных площадок было построено совершенно новое здание школы, а старые здания были снесены. Новая школа открылась в конце 2016 года.
During the summer term of 2011, Longdean School attained academy status. The school works in consortium with two neighbouring schools to enhance post 16 provision. The group consists of Adeyfield Academy, Astley Cooper School and Longdean School. Staff development and well being are also coordinated at consortium level. In May 2012, Longdean was included in the Government's £2 billion Priority School Building Programme. Longdean's inclusion was based upon the condition of its existing buildings that have exceeded their 25 year life expectancy. As a result, a completely new school building was constructed by Interserve/Kajima on former playing fields and both the existing premises were demolished. The new school opened at the end of 2016.
Прием
Лонгдин – неселективная смешанная школа, входящая в государственную систему образования и принимающая учеников из зоны обслуживания, включающей Беннетс-Энд, Нэш-Миллс, Леверсток-Грин и близлежащие районы.
Longdean is a non selective coeducational school within the state education system, accepting pupils from its catchment area of Bennetts End, Nash Mills, Leverstock Green and adjacent areas.