Калатаюд: История и современность города в Арагоне
Calatayud
Калатаюд, Испания: город в провинции Сарагоса, Арагон. 2-й по величине город провинции, население сокращается из-за миграции. Расположен в горах Sistema Ibérica.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калатаюд (kalataˈʝuð; население на 2014 год – 20 658 человек) – муниципалитет в провинции Сарагоса, в составе Арагона, Испания, расположенный на реке Джалон, в сердце горного массива Система Иберико. Это второй по величине город в провинции после её столицы, Сарагосы, и крупнейший город в Арагоне, за исключением трёх провинциальных столиц. Калатаюд является административным центром комарки Калатаюд. Население города сокращается в течение последнего десятилетия из-за миграции. Девиз города звучит как: «Muy noble, leal, siempre augusta y fidelísima ciudad de Calatayud» («Очень благородный, верный, всегда величественный и преданнейший город Калатаюд»). Первые демократические выборы после режима генерала Франко были назначены на 15 июня 1977 года. В Калатаюде они прошли на день раньше, чем во всей остальной Испании, чтобы подготовиться к визиту короля Хуана Карлоса I.
Calatayud (kalataˈʝuð; 2014 pop. 20,658) is a municipality in the Province of Zaragoza, within Aragón, Spain, lying on the river Jalón, in the midst of the Sistema Ibérico mountain range. It is the second largest town in the province after the capital, Zaragoza, and the largest town in Aragón other than the three provincial capitals. It is the seat of the comarca of Calatayud. Its population has been declining during the last decade due to migration. The town motto is Muy noble, leal, siempre augusta y fidelísima ciudad de Calatayud ("The very noble, loyal, always august and most faithful town of Calatayud"). The first democratic elections after General Franco's regime were called for 15 June 1977. In Calatayud they were held one day earlier than all the rest of Spain, in order to prepare for a visit there by King Juan Carlos I.
Автомагистрали и железные дороги
Город расположен у национальной трассы Carretera Nacional N II, автострады A 2 и трассы N 234, а также других местных дорог. Высокоскоростная железнодорожная линия AVE Мадрид — Барселона и линия Renfe Мадрид — Барселона делают остановку в Калатаюде.
The town is located by the Carretera Nacional N II highway, the Autovía A 2 and the N 234, among other local roads. The AVE Madrid–Barcelona high speed rail line, as well as the Renfe line from Madrid to Barcelona stop in Calatayud.
История
Город был основан на месте кельтско-иберийского поселения римлянами под названием Августа Бильбилис и стал родиной поэта Марциала в 40 году н.э. Руины Августы Бильбилис находятся примерно в четырех километрах к северу от современного города Калатаюд. Современный город был основан маврами вокруг замка Айюб около 716 года н.э. Название Калатаюд происходит от арабского قلعة أيوب (Qalʿat Ayyūb), что означает «крепость Айюба». Древние жители Бильбиса переселились на новое место. Благодаря своему стратегическому положению между центральным плоскогорьем Испании и долиной Эбро, город сохранял свою важность в последующие века. К одиннадцатому веку здесь существовала значительная еврейская община, которая пережила Реконкисту до изгнания евреев из Испании в 1492 году. В иудейских текстах той эпохи Калатаюд упоминается как קלע איוב, קלעה איוב или קלעיה איוב (Qalʿah Ayuv, Qalʿ Ayuv, Qalʿiya Ayuv). Город был завоеван у мусульман Альфонсо I Арагонским в 1119 году. Многочисленные сохранившиеся образцы архитектуры мудехар демонстрируют, что мавританское влияние продолжалось. Во время Пиренейских войн заметная осада Калатаюда, оккупированного французами, завершилась его захватом партизанами в 1811 году. В 1822–1823 годах город был столицей собственной провинции во время Периода либеральных реформ. Город страдает от карстовых провалов.
The city was founded on the site of a Celt Iberian settlement by the Romans with the name Augusta Bilbilis and was the birthplace of the poet Martial in 40 CE. The site of the ruins of Augusta Bilbilis are approximately four kilometers to the north of the modern city of Calatayud. The modern town was founded by the Moors around the Ayyub castle, circa 716 CE. The name Calatayud came from the Arabic قلعة أيوب , "the qalat (fortress) of Ayyub". The ancient inhabitants of Bilbilis moved to the new site. Occupying a strategic placement between the central meseta of Spain and the Ebro valley, the city retained its importance in succeeding centuries. By the eleventh century a substantial Jewish community was present, surviving the reconquista until the expulsion of the Jews from Spain in 1492. Judaica texts from this era refer to Calatayud as קלע איוב, קלעה איוב, or קלעיה איוב (Qalʿah Ayuv, Qalʿ Ayuv, Qalʿiya Ayuv). The city was conquered from the Muslims by Alfonso I of Aragón in 1119. Many surviving examples of mudéjar church architecture show that the Moorish influence lived on. During the Peninsular Wars a notable siege of French occupied Calatayud led to its capture by guerillas in 1811. The city was the capital of its own province in 1822–23, during the Trienio Liberal. The town suffers from sinkholes.
Основные достопримечательности
Одной из самых заметных мудехарских башен Арагона является колокольня коллегиальной церкви Санта-Мария XV века, возведенная на месте мечети. В 1528 году к ней был пристроен портал в стиле Ренессанс. Церковь Санто-Сепулькро, построенная в 1141 году и отреставрированная в 1613 году, на протяжении долгого времени являлась главной церковью испанских рыцарей-тамплиеров.
One of the most notable Mudéjar towers of Aragón is the 15th century bell tower of the collegiate church of Santa María, which was built on the site of a mosque. A Renaissance doorway was added in 1528. Santo Sepulcro, built in 1141, and restored in 1613, was long the principal church of the Spanish Knights Templar.
Экономика
Большинство занятости приходится на сектор услуг и сельское хозяйство. Сельское хозяйство представлено преимущественно яблоневыми и грушевыми садами, хотя в регионе также имеются виноградники. Промышленность развита значительно слабее, хотя существуют два индустриальных парка (La Charluca и Mediavega), и рассматривается возможность создания третьего.
The majority of employment is in the service sector and in agriculture. Agriculture consists primarily of apple and pear orchards, although there are also some vineyards in the area). Industry is much less developed, although there are two industrial estates (La Charluca and Mediavega) and the creation of a third is being studied.
Традиции
Есть популярная испанская песня, которая гласит (перевод) "Если ты поедешь в Калатаюд / спроси Долорес (распространенное женское имя) / она очень милая девушка / любит делать одолжения", что отражает (традиционную) известность девушек из Калатаюда. Из-за этой репутации, традиционно юноши приезжали в город, чтобы "просить Долорес" о "внимании" со стороны местных девушек. Сегодня эта традиция ушла в прошлое, хотя во время праздников юноши из окрестностей, и даже из Сарагосы, посещают город с этой целью.
There is a popular Spanish song that says (translated) "If you go to Calatayud / ask for Dolores (a popular female name) / she is a very nice girl / fond of granting favours" that captures the (traditional) fame of girls in Calatayud. Given that reputation, traditionally boys went to the town in order to "ask for Dolores" to be "favoured" by local girls. Nowadays this tradition has dismissed although in festivities, boys from the surroundings, even from Zaragoza, visit the town with that aim.