Рассказ "C-Труба" Айзека Азимова (1951): пленение людей инопланетянами, психология группы в экстремальных условиях. Научная фантастика, сборники рассказов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1951 научно-фантастический рассказ Айзека Азимова
1951 science fiction short story by Isaac Asimov
"C Chute" – научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые опубликован в октябрьском выпуске журнала Galaxy Magazine 1951 года, а затем вошел в сборники Азимова Nightfall and Other Stories (1969) и The Best of Isaac Asimov (1973). Один из немногих рассказов Азимова, в котором фигурируют инопланетяне, повествует о группе людей, взятых в плен инопланетной расой после захвата их космического корабля. Основное внимание в рассказе уделяется взаимодействию и групповой психологии пленных, каждый из которых имеет разное происхождение и мотивацию. Конфликт между Азимовым и редактором Горацием Л. Голдом из-за этого рассказа послужил вдохновением для создания Азимовым рассказа "Палец обезьяны".
"C Chute" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the October 1951 issue of Galaxy Magazine and later appeared in Asimov's collections Nightfall and Other Stories (1969) and The Best of Isaac Asimov (1973). One of the few Asimov stories that feature aliens, the story deals with a group of people imprisoned by an alien race when their spaceship is captured. The emphasis of the story is on the interactions and group psychology of the prisoners, all of whom have differing backgrounds and motivations. An argument between Asimov and the editor Horace L. Gold over this story was the inspiration for Asimov's story "The Monkey's Finger".
Краткое содержание сюжета
Во время первой межзвездной войны Земли гражданский транспорт, направлявшийся на Землю, был захвачен Клоросом – расой разумных существ, дышащих хлором. Корабль был захвачен двумя Клоро и шестью человеческими гражданскими лицами, взятыми в плен. Люди не могли прийти к согласию относительно дальнейших действий, и некоторые даже вступали в драку. Мнения разделились: от насильственного сопротивления до пассивного принятия ситуации. Стюарт, ранее побывавший гостем у Клоро, где ему предоставили протезы рук после повреждения собственных в аварии, предположил, что Клорос – мастера химии (и, следовательно, легко способны поддерживать атмосферу и обеспечивать пленных продовольствием), но менее искусны в инженерии, поэтому предпочитают захватывать человеческие корабли для использования в войне. Только Маллен, робкий, кроткий, невысокий бухгалтер, решился предпринять попытку вернуть контроль над кораблем. Он выбрался через C-люк (сокращение от "люка для погибших", обычно используемого для выброса тел в космос для захоронения) и проник в рубку управления по навигационным паропроводам. Он убил двух Клоро, распылив на них кислород. Неожиданный герой, Маллен признался, что им двигали не храбрость, гнев или страх, а тоска по Земле (в особенности по родному городу Ричмонду, штат Вирджиния), который он не видел 17 лет, и нежелание провести остаток войны в плену, когда он уже почти дома.
During Earth's first interstellar war, a civilian transport traveling to Earth is captured by the Kloros, a chlorine breathing race of intelligent beings. The ship is commandeered by two Kloros, along with six human civilians as prisoners of war. The humans cannot agree on what they should do, some even coming to blows. Opinions range from a violent counteroffensive to passive acceptance of their situation. Stuart, who has previously spent time as a guest of the Kloros, where he was provided with prosthetic hands when his own were damaged in an accident, posits that the Kloros are masters of chemistry (thus easily able to maintain an atmosphere and provide food for the captives) but less proficient at engineering, hence prefer to steal human ships to use in the war. Only Mullen, a shy, mild mannered, short bookkeeper, is willing to make an attempt to take back control of the ship, which he does by exiting via the C Chute (short for "casualty chute", normally used for launching corpses for burial in space) and entering the control room via the navigational steam tubes. He kills the two Kloros by spraying them with oxygen. An unlikely hero, Mullen admits that he was not motivated by bravery, anger, or fear, but rather homesickness for Earth (specifically his hometown, Richmond, Virginia), which he has not seen for 17 years, and that he could not face the prospect of waiting out the war in captivity when on the cusp of returning home.