Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Умирающая ночь" — научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Рассказ впервые был опубликован в июле 1956 года в журнале The Magazine of Fantasy & Science Fiction и впоследствии переиздавался в сборниках «Девять завтрашних дней» (1959), «Детективы Азимова» (1968) и «Лучшее у Азимова» (1973). "Умирающая ночь" — третий рассказ Азимова о Венделле Урте.
"The Dying Night" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. The story first appeared in the July 1956 issue of The Magazine of Fantasy & Science Fiction, and was reprinted in the collections Nine Tomorrows (1959), Asimov's Mysteries (1968), and The Best of Isaac Asimov (1973). "The Dying Night" is Asimov's third Wendell Urth story.
Краткое содержание сюжета
Три астронома, работавшие над Луной, Меркурием и астероидом Церерой, впервые за десять лет встречаются на конференции на Земле. Они также встречают своего бывшего коллегу Ромеро Вильерса, который остался на Земле из-за болезни. Вильерс утверждает, что изобрел устройство для массовой передачи/телепортации, но умирает при подозрительных обстоятельствах, не успев продемонстрировать его своим друзьям. Другой ученый, видевший демонстрацию устройства, подозревает, что Вильерса убил один из его сокурсников, и начинает их допрашивать. В ходе расследования на подоконнике комнаты обнаруживают фотографическую копию исследовательской работы Вильерса, описывающей его теорию, но она оказывается испорченной из-за воздействия солнечного света. Поскольку никто из подозреваемых не признается в вине, для расследования привлекают Венделла Урта, эксцентричного ученого, успешно расследовавшего преступления. Он определяет виновного астронома как того, кто работал на Меркурии. Ключ к разгадке – в представлении (которое считалось верным на момент написания рассказа), что у Меркурия всегда одна сторона обращена от Солнца. Виновный спрятал пленку в месте, которое ему показалось безопасным, поскольку подсознательно полагал, что ночь будет длиться вечно. После написания рассказа было установлено, что Меркурий не находится в приливной захват (факт, который Азимов отметил, когда рассказ был включен в последующие антологии, изданные после этого научного открытия). Сидерический день на Меркурии составляет 58,6 земных суток, а солнечный день – целых 176 суток из-за резонанса вращения 3:2 по сравнению с его годом, который длится 88 суток.
Three astronomers, who have been working on the Moon, Mercury and the asteroid Ceres, meet for the first time in ten years at a convention on Earth. They also meet a former colleague of theirs, Romero Villiers, who had to stay on Earth because of illness. Villiers claims to have invented a mass transference/teleportation device, but dies under suspicious circumstances before he can demonstrate the device to his friends. Another scientist who has seen the device demonstrated suspects that Villiers has been murdered by one of his classmates, and he questions them. In the course of his investigation, a photographic record of a research paper by Villiers describing his theory is discovered on a windowsill of the room, but is found to have been ruined through exposure to sunlight. When none of the suspects admits any guilt, Wendell Urth, an eccentric scientist who has had success in investigating crimes, is brought in. He identifies the guilty astronomer as the one who has been on Mercury. The key lies in the idea (at the time of writing believed to be true) that Mercury has one face always pointing away from the Sun. The guilty party had hidden the film in what he thought was a safe place because he subconsciously expected the night to last forever. Since the story was written, it has been discovered that Mercury is not tidally locked (a fact Asimov noted when the story appeared in subsequent anthologies printed after this advance in scientific knowledge). A Mercurian sidereal day is 58.6 Earth days long, while its solar day is as much as 176 days, due to a 3:2 spin resonance compared to its year at 88 days.
Ссылки на другие истории
В этой истории мотивом убийства стало устройство телепортации. Азимов отметил, что в его другом рассказе о Венделле Урте, "Певший колокол", перемещение с помощью телепортации считалось обыденностью. Он отмахнулся от этого противоречия своим любимым восклицанием: "Эмерсон!", отсылая к изречению Ральфа Уолдо Эмерсона о том, что "Бессмысленная последовательность – удел малых умов". В рамках вселенной это несоответствие можно объяснить тем, что изобретение Ромеро на самом деле позволяло телепортировать живые существа, поскольку в "Певшем колоколе" телепортация использовалась только для транспортировки инертных грузов (а люди пользовались обычным транспортом), в то время как Ромеро прямо заявляет, что ему удалось телепортировать мышь. В многочисленных произведениях научной фантастики, включая собственный рассказ Азимова "Риск", телепортация и сверхсветовые перелеты показаны как более сложная задача для живых существ, чем для инертных грузов.
In this story, the motive for murder was the teleportation device. Asimov noted that in his other Wendell Urth story, "The Singing Bell", travel by teleportation was regarded as routine. He dismissed this inconsistency with his favorite epithet, "Emerson! ", a reference to Ralph Waldo Emerson's dictum "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds." In universe, the inconsistency can possibly be explained by Romero's invention actually being a way to teleport living beings, since in "The Singing Bell" the teleportation is only used for transporting inert cargo (with humans taking regular transport), while Romero explicitly states he managed to teleport a mouse. Teleportation and FTL transportation are shown to be a more difficult task with living beings than inert cargo in numerous works of science fiction, including Asimov's own short story "Risk".