Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыка Адыгеи имеет долгую историю. Адыгея – республика в составе России. Государственный гимн республики был написан Исхаком Шумафовичем Машбашем, музыка – Умаром Хацитовичем Тхабисимовым. Запись адыгейской музыки началась до Первой мировой войны, когда народные музыканты Северного Кавказа и Центральной Азии стали подвергаться коммерческой записи. Многие из этих музыкантов, включая адыга Магомета Хфгфуджа, аккордеониста, стали культурными героями для современных жителей. Адыгейская музыка тесно связана с кабардинской, черкесской и шапсугской музыкой. Эти четыре группы составляют основную часть народа адыгов (черкесов). В старину музыкальное наследие сохранялось и распространялось странствующими менестрелями (Jegwak'we).
The music of Adygea has a long history. Adygea is a republic in Russia. The Republic's national anthem was written by Iskhak Shumafovich Mashbash; music—by Umar Khatsitsovich Tkhabisimov. Recorded Adygean music began prior to World War I, when folk musicians across the North Caucasus and Central Asia were commercially recorded. Many of these musicians, including the Adygean Magomet Khfgfudzh, an accordionist, have become cultural heroes to modern inhabitants. Adygean music is closely related to Kabardian, Cherkess and Shapsugh music. The four groups are the main constituents of the Adiga (Circassian) nation. In the olden days, the musical lore was preserved and disseminated by the roving minstrels (Jegwak'we).
Ренессанс 1990-х годов
Асленчерий Нехай, народный артист Российской Федерации, окончил Тбилисскую консерваторию в 1983 году. Он сочинил первую адыгскую оперу «Звук далёкого грома» и написал ряд песен и симфоний. В 1991 году основал Государственный ансамбль народной песни «Ислъамый». Это один из многих фольклорных коллективов, сохраняющих старинные традиции бардов, обладающий богатым репертуаром древних и традиционных песен. В задачи ансамбля также входит переработка народных песен и напевов в современные форматы, чтобы придать им актуальность, не теряя при этом их подлинности и исторической ценности. Ансамбль демонстрировал своё искусство на многочисленных фестивалях в странах Европы и Азии и совершил ряд гастролей в странах, где сосредоточены черкесские диаспоры. В ансамбле выступают певцы мирового уровня, такие как Сюзанна Ксвакве, Шемсудин Кумикв и Рим Шаве. Хореографию ансамбля разработала Виктория Едиж. Zchiw Song Ensemble, также известный как Jiu Ensemble (Жъыу; буквально: Хор) – адыгский коллектив, использующий древние музыкальные инструменты (без аккордеона и барабана) и исполняющий аутентичные песни бардов, звучавшие до XIX века. Директорами и основными участниками ансамбля являются Замудин Гвуче и Завир Негвей, оба – талантливые певцы. Негвей также играет на шич’епшине (черкесской скрипке). Среди других известных вокалистов – Артур Абида. В начале 1990-х годов в Адыгее было создано несколько новых музыкальных учреждений. Среди них два оркестра, один из которых («Русская Удаль») использует народные инструменты (второй – Национальный симфонический оркестр Республики Адыгея), а также камерный музыкальный театр. Ансамбль «Нальмес» – организация народного танца, которая с 1936 года занимается продвижением и сохранением адыгской музыки и танца. Союз композиторов Республики Адыгея был основан в 1992 году под руководством Каплена Тикве. В его состав входят Чеслав Анзерокве (Анзароков), Асленчерий Нехай, Алла Соколова, Байзет Кегезеж (Кагазеев), Аслен Гвт’е (Готов), Татьяна Сухова и Мурат Х’упе (Хупов). Подробная информация об их произведениях и публикациях (на русском языке) представлена на сайте Министерства культуры Республики Адыгея.
Aslhencheriy Nexay, People's Artist of the Russian Federation, graduated in composition from the Tbilisi Conservatoire in 1983. He composed the first Adigean opera 'The Sound of Distant Thunder' and wrote a number of songs and symphonies. He founded the Adigean State Folk Song Ensemble Islamey (Ислъамый) in 1991. It is one of a number of folk song groups that keep the old bard traditions alive, boasting of a rich repertoire of ancient and traditional songs. The Ensemble's mission also includes the rearrangement of folk songs and chants into modern formats to bestow contemporary relevance on them without sacrificing their authenticity and historical value. The Ensemble displayed its artistic wares in many festivals held in countries across Europe and Asia, and made several tours in countries where Circassian diasporas are concentrated. The Ensemble boasts of a number of world class singers, including Susanna X'wak'we, Shemsudin Qwmiqw, and Rim Schawe. The choreography of the Ensemble is designed by Viktoria Yedij. Zchiw Song Ensemble a. k. a. Jiu Ensemble (Жъыу; literally: Chorus) is an Adigean group that utilizes ancient musical instruments (no accordion or baraban), and plays authentic songs of the bards as they would have been heard prior to the 19th century. Its directors and principal personnel are Zamudin Ghwch'e and Zawir Neghwey, both singers of considerable talent. Neghwey also plays the shich'epshine (Circassian violin). Other singers of note include Artur Abida. In the early 1990s Adygea saw the formation of a number of new musical institutions. These include two orchestras, one of which (Russkaya Udal), uses folk instruments (the other is the Adygeya Republic National Symphony Orchestra), and a chamber music theater. The Nalmes ensemble is a folk dance organization that has been dedicated to promoting and preserving Adygean music and dance since 1936. The Union of Composers of the Republic of Adigea was established in 1992 under the leadership of Qaplhen Tiqwe. Member composers include Cheslav Anzeroqwe (Anzarokov), Aslhencheriy Nexay, Alla Sokolova, Bayzet Qeghezezh (Kagazezhev), Aslhen Gwt'e (Gotov), Tatyana Sukhova, and Murat X'wpe (Khupov). Their compositions and publications are detailed (in Russian) on the website of the Ministry of Culture of the Republic of Adigea.