Мифы творения народа навахо: Путь через четыре мира

Введение

Миф о сотворении навахо (навахо: миф о сотворении) – это повествование о сотворении народа навахо, описывающее доисторическое возникновение навахо как часть религиозных верований навахо. Он сосредоточен на территории, известной как Динета, традиционной родине навахо, и является основой традиционного образа жизни и церемоний навахо. На протяжении всего повествования подчеркивается важность сторон света и числа четыре во многих аспектах. Основная схема мифа начинается с сотворения (, Святой Ветер) как тумана света, поднявшегося из тьмы, чтобы оживить и наделить целью духов четырех ([tɪ̀jɪ̀n tɪ̀nèʔé], Святые Люди) в трех нижних мирах. Согласно повествованию, это произошло до появления Земли и физической формы людей, когда существовала лишь духовная сущность людей. Святые Люди затем начали путешествие по различным нижним мирам, получая важные уроки в каждом из них, прежде чем перейти к следующему. Четвертый и последний мир – это мир, в котором сейчас живут навахо.

Четыре мира

Дине Баханэ содержит подробные описания характеристик и событий четырех мифических миров. Первый, или Темный Мир, был мал и сосредоточен вокруг острова, плававшего посреди четырех морей. Обитателями первого мира были четыре, два Койота, четыре правителя четырех морей, существа тумана, а также различные люди-насекомые и люди-летучие мыши, последние – люди Духа Воздуха. Сверхъестественные существа Первая Женщина и Первый Мужчина возникли здесь и встретились впервые, увидев огонь друг друга. Различные существа Первого Мира начали сражаться друг с другом и поэтому вынуждены были покинуть его, пролетев через отверстие на востоке. Второй мир ([nɪ̀ʔ xòtòːtɬʼɪ̀ʒ]) был населен различными сине-серыми пушистыми млекопитающими и различными птицами, включая синих ласточек. Существа из Первого Мира оскорбили Вождя Ласточек ([txɑ́ʃtʃʰóʒìː]), и их попросили уйти. Чтобы это произошло, Первый Мужчина создал посох из угля и других материалов, чтобы люди могли пройти по нему в следующий мир через отверстие на юге. В Третьем, или Желтом Мире ([nɪ̀ʔ xɑ̀ɬtsʰòːɪ́]), были две реки, образующие крест, Священные Горы, еще больше людей-животных, но солнца все еще не было. На этот раз их не раздоры выгнали оттуда, а великий потоп, вызванный ([txéːxòːɬtsʰótì]), когда Койота украла у неё двоих детей. Когда люди прибыли в Четвертый, или Белый Мир ([nɪ̀ʔ xòtɪ̀sxõ̀s]), там жили ане. Священные Горы были воссозданы из земли, взятой из первоначальных гор Второго Мира. Первый Мужчина и Святые Люди создали солнце, луну, времена года и звезды. Именно здесь возникла истинная смерть, когда Койота бросила камень в озеро и объявила, что если он утонет, то умершие вернутся в предыдущий мир. Первый человек, родившийся в Четвертом Мире, – это ([jòːɬkɑ̀ì ɑ̀stsɑ̃́ː]), который взрослеет в [ɑ̀stsɑ̃́ː nɑ́tɬèːxé] и, в свою очередь, рождает Героев-Близнецов, называемых и . Близнецы пережили множество приключений, в ходе которых помогли избавить мир от различных монстров. Несколько раз в Четвертом Мире создавались новые группы современных людей, и они даровали им церемонии, которые практикуются и сегодня.

The Diné Bahane’ has detailed descriptions of characteristics and events of the four mythical worlds. The First or Dark World, was small and centered on an island floating in the middle of four seas. The inhabitants of the first world were the four , the two Coyotes, the four rulers of the four seas, mist beings and various insect and bat people, the latter being the Air Spirit People. The supernatural beings First Woman and First Man came into existence here and met for the first time after seeing each other's fire. The various beings on The First World started fighting with one another and thus had to depart by flying out through an opening in the east. The Second World ([nɪ̀ʔ xòtòːtɬʼɪ̀ʒ]) was inhabited by various blue gray furred mammals and various birds, including blue swallows. The beings from the First World offended Swallow Chief, ([txɑ́ʃtʃʰóʒìː]), and they were asked to depart. To do so, the First Man created a wand of jet and other materials to allow the people to walk upon it up into the next world through an opening in the south. In the Third or Yellow World, ([nɪ̀ʔ xɑ̀ɬtsʰòːɪ́]) there were two rivers that formed a cross, the Sacred Mountains, more animal people but there was still no sun. This time it was not discord among the people that drove them away but a great flood caused by ([txéːxòːɬtsʰótì]) when Coyote stole her two children. When the people arrived in the Fourth or White World, ([nɪ̀ʔ xòtɪ̀sxõ̀s]) there were anaye living there. The Sacred Mountains were re formed from soil taken from the original mountains in the Second World. First Man, and the Holy People created the sun, moon, seasons, and stars. It was here that true death came into existence when Coyote tossed a stone into a lake and declaring that if it sank then the dead would go back to the previous world. The first human born in the Fourth World is ([jòːɬkɑ̀ì ɑ̀stsɑ̃́ː]) who matures into [ɑ̀stsɑ̃́ː nɑ́tɬèːxé], in turn, gives birth to the Hero Twins called and The twins have many adventures in which they helped to rid the world of various monsters. Multiple batches of modern humans were created a number of times in the Fourth World, and the gave them ceremonies which are still practiced today.

Первый мир или

Было сказано давно. Первый мир был мал и черен, как сажа. В середине четырех морей был остров, плавающий в тумане. На острове выросло сосновое дерево. Там жили темные муравьи. Там жили красные муравьи. Там обитали стрекозы. Там жили желтые жуки. Там жили жесткие жуки. Там обитали камненосные жуки. Там жили черные жуки. Там обитали жуки-койоты. Там жили летучие мыши. Там обитали белоликие жуки. Там жили саранча. Там жили белые саранчи. Это были двенадцать групп людей Воздушных Духов, которые жили в Первом Мире. Вокруг плавающего острова были четыре моря. Каждое море управлялось существами. В восточном море обитало большое водное существо, Ловец Вещей в Воде. В море к югу жил Голубой Ирог. В море на западе обитал Лягушка. В океане к северу обитал Зимний Гром. Над каждым морем появилось облако. Было черное облако, белое облако, синее облако и желтое облако. Черное Облако содержало Женский Дух Жизни. Белое Облако содержало Мужской Дух Рассвета. Голубое и Желтое Облака встретились на Западе, и ветер из облаков подул. Из дыхания ветра была сформирована Первая Женщина, и с ней желтая кукуруза, совершенной формы, с зернами, покрывающими все початки. Белая раковина, бирюза и юка были с ней. Черное и Белое Облака встретились на Востоке, и ветер из облаков подул. Из дыхания ветра был создан Первый Мужчина, и с ним белая кукуруза, совершенной формы, с зернами, покрывающими все початки. Кристалл, символ разума и ясного видения, был с ним. Первая Женщина зажгла огонь с помощью бирюзы. Первый Мужчина сделал огонь из своего кристалла. Его свет был первым пробуждением разума. Они увидели свет друг друга вдалеке. Когда Голубое и Желтое Облака поднялись высоко в небе, Первая Женщина увидела свет огня Первого Мужчины, и она пошла его искать. Трижды она потерпела неудачу. В четвертый раз она нашла дом Первого Мужчины. "Я думала, что это может быть," – сказала она. "Я видел, как ты шел, и удивился, почему ты не пришел," – сказал Первый Мужчина. "Почему бы тебе не прийти со своим огнем, и мы будем жить вместе?" Первая Женщина согласилась на это. Так, вместо того чтобы мужчина пошел к женщине, как принято сейчас, женщина пошла жить к мужчине. Другой человек, [mɑ̃̀ʔìːtxòʔɪ́ ɑ́ɬtʃʰɪ́nɪ́], Великий Койот, был сформирован в воде. Он сказал Первому Мужчине и Первой Женщине, что он вылупился из яйца и знал все, что было под водой и все, что было на небесах. Первый Мужчина поверил ему. Затем появился второй койот, Первый Гневный. Он сказал им: "Вы думаете, что вы были первыми людьми. Вы ошибаетесь. Я жил, когда вы были сформированы." Первый Гневный принес в мир колдовство. Они обнаружили, что там уже живет множество людей: голубые птицы, голубые ястребы, голубые сойки, голубые цапли и все существа с голубой шерстью. Там же жили и могущественные люди-ласточки. Они жили в голубых домах, разбросанных по широкой голубой равнине. Дома были конусообразными и сужались к вершине. Люди-Ласточки сказали людям Воздушных Духов: "Добро пожаловать к нам". Люди-Ласточки и люди Воздушных Духов тогда относились друг к другу, как будто они все были членами одного племени, и в течение двадцати трех дней они все жили вместе в гармонии. Но в ночь на двадцать четвертый день один из Воздушных Духов приблизился к жене вождя ласточек и захотел с ней переспать. На следующее утро, узнав о том, что произошло прошлой ночью, вождь ласточек сказал новоприбывшим: "Мы приветствовали вас здесь, среди нас. Мы относились к вам как к родным. И вот так вы отвечаете на нашу доброту. Теперь вы должны покинуть этот мир". После того, как вождь сказал людям Воздушных Духов, что они должны уйти, он сказал: "В любом случае, это плохая земля. Еды не хватит на всех нас. Люди умирают здесь каждый день от голода. Даже если мы позволим вам остаться, вы не сможете здесь долго жить". Люди Воздушных Духов бродили вверх, ища путь в следующий мир. Ветер призвал их с юга. Они пошли за ним и обнаружили в небе щель, наклоненную вверх. Небо имело твердую оболочку, как мир, в котором они были прежде. Первый Мужчина создал посох из обсидиана и других материалов, и люди Воздушных Духов летели или шли по нему в следующий мир. Один за другим они перешли на другую сторону.

Of a time long ago these things are said. The first world was small, and black as soot. In the middle of the four seas there was an island floating in the mist. On the island grew a pine tree. Dark ants dwelt there. Red ants dwelled there. Dragonflies dwelled there. Yellow beetles dwelled there. Hard beetles dwelled there. Stone carrier beetles dwelled there. Black beetles dwelled there. Coyote dung beetles dwelled there. Bats dwelled there. White faced beetles dwelled there. Locusts dwelled there. White locusts dwelled there. These were the twelve groups of the , the Air Spirit People, who lived in the First World. Around the floating island were four seas. Each sea was ruled by a being. In the sea to the East dwelled , Big Water Creature, The One Who Grabs Things in the Water. In the sea to the south lived , Blue Heron. In the sea to the west dwelled , Frog. In the ocean to the north dwelled , Winter Thunder. Above each sea appeared a cloud. There was a black cloud, a white cloud, a blue cloud, and a yellow cloud. The Black Cloud contained the Female spirit of Life. The White Cloud contained the Male spirit of Dawn. The Blue Cloud and the Yellow Cloud came together in the West, and a wind from the clouds blew. From the breath of wind, First Woman, , was formed, and with her the yellow corn, perfect in shape, with kernels covering the whole ear. White shell, and turquoise, and yucca were there with her. The Black Cloud and the White Cloud came together in the East, and the wind from the clouds blew. From the breath of wind, First Man, , was formed and with him the white corn, , perfect in shape, with kernels covering the whole ear. Crystal, symbol of the mind and clear seeing, was with him. First Woman made a fire with her turquoise. First Man made a fire with his crystal. Its light was the mind's first awakening. They saw each other's light in the distance. When the Blue Cloud and the Yellow Cloud rose high in the sky, First Woman saw the light of First Man's fire, and she went out to find it. Three times she was unsuccessful. The fourth time she found the home of First Man. "I wondered what this thing could be," she said. "I saw you walking and wondered why you did not come," First Man said. "Why do you not come with your fire, and we will live together." First Woman agreed to this. So instead of the man going to the woman, as is the custom now, the woman went to live with the man. Another person, [mɑ̃̀ʔìːtxòʔɪ́ ɑ́ɬtʃʰɪ́nɪ́], Great Coyote, was formed in the water. He told First Man and First Woman that he had been hatched from an egg, and knew all that was under the water and all that was in the skies. First Man believed him. Then a second coyote, , First Angry, appeared. He said to the three, "You believe that you were the first persons. You are mistaken. I was living when you were formed." First Angry brought witchcraft into the world. They found a number of people already living there: bluebirds, blue hawks, bluejays, blue herons, and all the blue furred beings. The powerful swallow people lived there also. They lived in blue houses, scattered across a broad, blue plain. The houses were cone shaped and they were tapered towards the top. The swallow people said to the Air Spirit People, "You are welcome here among us." The Swallow people and Air Spirit people then treated each other like they were all members of a single tribe, and for twenty three days they all lived together in harmony. But on the night of the twenty fourth day one of the Air Spirit People approached the wife of the swallow chief and wished to sleep with her. The next morning after finding out what happened the previous night, the Swallow Chief, , said to the newcomers, "We welcomed you here among us. We treated you as kin. Yet this is how you return our kindness. Now you must leave this world." After the Chief told the Air Spirit people that they must leave, he said “Anyhow, this is a bad land. There is not enough food for all of us. People are dying here every day from hunger. Even if we allowed you to stay, you could not live here very long." The Air Spirit people wandered upward looking for a way into the next world. , The Wind, called to them from the South. They followed him and found a slit in the sky that was upward slanted. The sky had a hard shell like the world they had previously been to. First Man created a wand of jet and other materials and the Air Spirit people flew or walked upon it up into the next world. One by one they passed through to the other side.

Третий мир или

Синяя птица присоединилась к Воздушным Духам и первой достигла Третьего, или Желтого Мира. За ней последовали Первые Четыре и все остальные. Великая Река-Женщина пересекала эту землю с севера на юг. Великая Река-Мужчина пересекала землю с востока на запад. Реки сливались друг с другом в середине, и это место назвали Перекресток Вод. В Желтом Мире было шесть гор. На востоке находилась [sɪ̀snɑ̀ːtʃɪ̀nɪ́] Рассвет, или Белая Ракушечная Гора. На юге была [tsʰòːtsɪ́ɬ] Голубая Бусина, или Бирюзовая Гора. На западе находилась Гора Абалоновая Раковина. На севере – Гора Большого Барана. Близ центра Желтого Мира находилась Гора Мягких Товаров, или Полосатой Скалы. И рядом с ней, к востоку от центра, находилась Гора Драгоценных Камней, или Большая Еловая Гора. Святые Люди жили на горах. Они были бессмертны и могли путешествовать по пути радуги и лучам солнца. Один из них – Говорящий Бог. Его тело было белым. Один из них – Разбрызгиватель Воды. Он был синим. Один из них – Бог Дома. Его тело было желтым. Один был Черный Бог, бог огня. За ними, на востоке, жил Бирюзовый Мальчик, который не был ни мужчиной, ни женщиной, и охранял большую мужскую трость. А далеко на западе, на горе Абалоновая Раковина, жила Белая Ракушечная Девочка, также с ней была большая женская трость, которая росла у кромки воды без метелки. Осенью четыре Святых Люди призвали Первого Мужчину и Первую Женщину и посетили их, но не заговорили. Четыре дня подряд они приходили. На четвертый день Черный Бог сказал: "Вы должны очиститься, и мы вернемся через двенадцать дней". Первый Мужчина и Первая Женщина тщательно омылись и высушились кукурузной мукой. Они слушали и ждали. На двенадцатый день четыре Святых Люди вернулись. Разбрызгиватель Воды и Черный Бог несли священную оленью шкуру. Говорящий Бог нес два совершенных початка кукурузы, с зернами, полностью покрывающими их кончики. Один початок был белым, мужская кукуруза, принадлежавшая Первому Мужчине. Другой початок был желтым, женская кукуруза, принадлежавшая Первой Женщине. Боги положили одну оленью шкуру на землю, обращенную на запад, и на нее поместили два початка кукурузы, кончиками на восток. Под белый початок они положили перо белого орла. Под желтый початок кукурузы – перо желтого орла. Они велели людям отойти, чтобы ветер мог войти. Белый Ветер дул между шкурами, и пока ветер дул, каждый из Святых Людей четыре раза обходил их, и перья приходили в движение. Так они превратили Первого Мужчину и Первую Женщину из духовных существ в людей, наделенных великой силой. "Теперь," – сказали Святые Люди, – "живите здесь как муж и жена". Через четыре дня Первая Женщина родила близнецов. Они не были ни мужчиной, ни женщиной, но через четыре дня родилась вторая пара близнецов, один мальчик и одна девочка. Через двадцать дней родилось всего пять пар близнецов, половина из них – мальчики, половина – девочки. Почти сразу они стали взрослыми. Святые Люди забрали каждую пару близнецов в свой дом на Восточной Горе и научили их носить маски и молиться, а затем вернули их родителям. Прошло восемь зим, и за это время близнецы нашли себе спутников жизни среди людей-Миражей. Так появилось множество людей.

The bluebird had joined the Air Spirit People and was the first to reach the Third or Yellow World. After him came the First Four and all the others. The great Female River crossed this land from north to south. The great Male River crossed the land from east to west. The rivers flowed through one another in the middle, and the name of this place is , Crossing of the Waters. In the Yellow World were six mountains. In the East was [sɪ̀snɑ̀ːtʃɪ̀nɪ́] Dawn, or White Shell Mountain. In the South was [tsʰòːtsɪ́ɬ] Blue Bead, or Turquoise Mountain. To the West was [tòːkʼòʔóːsɬít] Abalone Shell Mountain. In the North was [tɪ̀pé nɪ̀tsʰɑ̀ː] Big Sheep Mountain. Near the Center of the Yellow World was , Soft Goods or Banded Rock Mountain. And near it, East of center, there was , Precious Stones, or Great Spruce Mountain. Holy People lived on the mountains. They were immortal, and could travel by following the path of the rainbow and the rays of the sun. One was , Talking God. His body was white. One was , Water Sprinkler. He was blue. One was , House God. His body was yellow. One was , Black God, the god of fire. Beyond them to the east lived Turquoise Boy, who was a , neither male nor female, who guarded the great male reed. And far to the West, on Abalone Shell Mountain, lived White Shell Girl, also a With her was the big female reed, which grew at the water's edge with no tassel. In the autumn, the four Holy People called to First Man and First Woman, and visited them, but they did not speak. Four days in a row they visited. On the fourth day, Black God said, "You must cleanse yourselves and we will return in twelve days." First Man and First Woman bathed carefully and dried themselves with corn meal. They listened and waited. On the twelfth day the four Holy People returned. Water Sprinkler and Black God carried a sacred buckskin. Talking God carried two perfect ears of corn, with their points completely covered with kernels. One ear of corn was white, the male corn belonging to First Man. The other ear was yellow, the female corn belonging to First Woman. The gods placed one buckskin on the ground facing west, and on it they placed the two ears of corn with their tips pointing east. Under the white ear they put the feather of a white eagle. Under the yellow ear of corn they put the feather of a yellow eagle. They told the people to stand at a distance so that the wind could enter. The White Wind, blew between the buckskins, and while the wind blew, each of the Holy People walked four times around them, and the feathers were seen to move. In this way, they transformed First Man and First Woman from spirit people into human beings, with great powers. "Now," the Holy People said, "live here as husband and wife." At the end of four days First Woman gave birth to twins. They were neither male nor female, but Four days later a second set of twins was born, one male and one female. After twenty days a total of five pairs of twins had been born, half of them male and half of them female. Almost at once they were full grown. The Holy People took each set of twins to their home on the East Mountain and taught them how to wear masks and pray, and then returned them to their parents. Eight winters passed, and during that time the twins found mates with the Mirage People. Many people came into being.

Женщина-паук, Человек-паук и Ткачество

Рядом с "Переходом вод" жили Человек-паук и Женщина-паук. Они умели ткать волокна из хлопка, конопли и других растений. Первая Женщина попросила Человека-паука и Женщину-паук научить людей, как ткать волокна растений, чтобы они не зависели от шкур животных для одежды. Семена хлопка были посажены, и хлопок был собран. Человек-паук учил людей делать маленькое колесо диаметром 7-10 см и продевать через него тонкую палку, чтобы прясть хлопок. Первая Женщина сказала: "Ты должна вращать прялку к себе, а не от себя, чтобы прекрасные вещи приходили к тебе. Если ты будешь вращать от себя, то и вещи уйдут от тебя". Человек-паук назвал шпиндель "", что означает "вращающийся с прекрасными вещами". Женщина-паук сказала: "Нет, его следует назвать "", вращающийся с примесью шелухи". После того, как они спряли нить, они скатали ее в шары хорошего размера, принесли прямые столбы и связали их, чтобы сделать прямоугольную раму. Человек-паук намотал нить на два столба с востока на запад, через верх и под ними. Тогда Человек-паук сказал, что клубок нити следует назвать "", что означает "катящийся с прекрасными вещами". Женщина-паук сказала: "Нет, его следует назвать "", катящийся с примесью шелухи". После того, как ткацкий станок был готов, поперечные столбы были установлены, а другие столбы поместили на землю, чтобы прочно удерживать раму станка, и станок был натянут. Человек-паук сказал: "Его следует назвать "", поднимающий с прекрасными вещами". Женщина-паук сказала: "Нет, его следует назвать "", поднимающий с примесью шелухи". Там была палка с выемками, и каждая вторая нить проходила через выемку. Человек-паук сказал: "Его следует назвать "", петляющий с прекрасными вещами". Женщина-паук сказала: "Нет, его следует назвать "", петляющий с примесью шелухи". Затем они использовали узкую палку длиной около 75 см и наматывали на нее пряжу или нить, а там, где не было узора, пропускали ее вдоль. Она получила такое же название, как и клубок нити. Они использовали широкую плоскую палку, чтобы прибивать нить. Человек-паук сказал: "Его следует назвать ""; а Женщина-паук сказала: "Его следует назвать "". Человек-паук сказал: "Теперь ты знаешь все, что я назвал. Ты можешь работать с этим и использовать по своему усмотрению. Но отныне, когда в твоем племени родится девочка, ты должна пойти и найти паутину, сплетенную у входа в нору; ты должна взять ее и потереть ею руку и предплечье ребенка. Так, когда она вырастет, она будет ткать, и ее пальцы и руки не устанут от ткачества".

Near , Crossing of the Waters, lived Spider Woman and Spider Man. They knew how to weave the fibers of cotton and hemp and other plants. First Woman asked Spider Woman and Spider Man to teach people how to weave the fibers of plants so they would not have to depend on animal skins for clothing. Cotton seeds were planted, and the cotton was gathered. Spider Man taught the people to shape a little wheel, 3 or 4 inches in diameter, and put a slender stick through it to spin the cotton. First Woman said, "You must spin towards your person, not away, as you wish to have the beautiful goods come to you. If you spin away from you, the goods will depart from you." Spider Man named the spindle "," meaning "turning around with the beautiful goods." Spider Woman said, "No, it shall be called , turning around with the mixed chips." After they had spun the thread they rolled it into good sized balls, and brought straight poles and tied them to make a rectangular frame. Spider Man wound the thread on two of the poles from east to west, over and under the poles. Then Spider Man said that the ball of thread should be called "," meaning "rolling with the beautiful goods." Spider Woman said, "No, it shall be called , rolling with the mixed chips." After the loom was finished the cross poles were erected and other poles placed on the ground to hold the loom frame solidly, and the loom was stretched into place. Spider Man said, "It shall be called , raising with the beautiful goods." Spider Woman said, "No, it shall be called , raising with the mixed chips." There was a notched stick running across, with a notch holding every other thread. Spider Man said, "It will be called , looping with the beautiful goods." Spider Woman said, "No, it shall be called , looping with the mixed chips." Then they used a narrow stick about two and a half feet long, and wound the yarn or thread over it, and where there is no design they ran it along. That was given the same name as the ball of thread. They used the wide flat stick for tapping down the thread. Spider Man said, "It shall be called ;" but Spider Woman said, "It shall be called ." Spider Man then said, "Now you know all that I have named for you. It is yours to work with and to use following your own wishes. But from now on when a baby girl is born to your tribe you shall go and find a spider web woven at the mouth of some hole; you must take it and rub it on the baby's hand and arm. Thus, when she grows up she will weave, and her fingers and arms will not tire from the weaving."

Разделение мужчин и женщин

Однажды Первый Человек принес домой хорошего оленя, которого он убил. Первая Женщина сказала: "Я благодарю свою влагалище за этого оленя". Первый Человек потребовал узнать, что она имеет в виду. "Я имею в виду, что ты приносишь мне пищу, потому что хочешь со мной переспать", - сказала она. "Но мы, женщины, можем жить счастливо без мужчин. Мы собираем пищу и возделываем поля. Мы не нуждаемся в мужчинах". Первый Человек разгневался и созвал всех мужчин. "Женщины думают, что могут жить без нас", - сказал он им. "Давайте проверим, так ли это". Мужчины и два гермафродита-близнеца переправились через реку на северный берег, неся жернова, чаши и корзины, сделанные гермафродитами-близнецами, а также топоры и мотыги, изобретенные мужчинами. Женщины обнажились на берегу реки и закричали мужчинам: "Посмотрите, что вы теряете!" Иногда мужчины и женщины так тосковали друг по другу, что некоторые бросались в реку, разделявшую их, в тщетной попытке воссоединиться со своими любимыми. К сожалению, течение реки было слишком сильным, и пловцов уносило вниз по течению, и их больше никто не видел. Четыре года мужчины и женщины жили порознь. За это время урожай, собранный женщинами, уменьшался, так как у них не было инструментов, а мужчины выращивали все больше и больше пищи. Но обе группы тосковали друг по другу. Женщины пытались найти утешение в костях, перьях и длинных камнях. Мужчины пытались утолить свою тоску свежим мясом животных. Один человек, , попытался найти удовлетворение, используя печень оленя. Сова позвала его остановиться. "Это неправильно", - сказала Сова. "Ничего хорошего из этого разделения не выйдет. Ты должен снова объединить мужчин и женщин". Как оказалось, Сова была права. У женщин, которые пытались найти удовлетворение в посторонних предметах, рождались чудовища. Эти чудовища терроризировали людей, где бы они ни появлялись. Он говорил с другими мужчинами. Наконец, все они заговорили с Первым Человеком. Первый Человек позвал Первую Женщину с другого берега реки и спросил: "Ты все еще думаешь, что можешь жить одна?" "Я больше не верю, что смогу", - ответила она. "Я сожалею, что позволила твоим словам разозлить меня", - сказал Первый Человек. И тогда мужчины отправили плот на женский берег реки, чтобы перевезти женщин. Мужчины и женщины омылись и высушили свои тела кукурузной мукой, и оставались раздельно до наступления ночи. Затем они возобновили совместную жизнь.

One day, First Man brought home a fine deer that he had killed. First Woman said, "I thank my vagina for this deer." First Man demanded to know what she meant. "I mean that you bring me food because you wish to have sex with me," she said. "But we women could live happily without men. We are the ones who gather the food and till the fields. We have no need of men." First Man grew angry and called all the men together. "The women think they can live without us," he told them. "Let us see if that is true." The men and the two hermaphrodite twins crossed the river to the north bank carrying the grinding stones and bowls and baskets that the hermaphrodite twins had made, and the axes and hoes that the men had invented. The women bared themselves along the bank of the river and called out to the men, saying "See what you are missing?" There were occasionally men and women who so longed after the other that some jumped into the river that separated them in a vain attempt to reunite with their loved ones. Unfortunately the currents of the river were too strong and the swimmers were washed down the river, never to be seen again. For four years the women and the men lived apart. During this time the food that the women harvested became less, because they had no tools, while the men grew more and more food. But each group longed for the other. The women sought to satisfy themselves with bones and feathers and long stones. The men tried to relieve their longing with the fresh meat of animals. One man, , tried to satisfy himself using the liver of a deer. Owl called out to him to stop. "This is wrong," Owl said. "No good can come of this separation. You must bring the men and the women together again." As it turns out Owl was right. From the women who had sought to satisfy themselves with foreign objects, monsters were born out of this. The monsters would go on to terrorize the people wherever they roamed. spoke to the other men. Finally they all spoke to First Man. First Man called across the river to First Woman, and asked, "Do you still think you can live alone?" "I no longer believe I can," she responded. "I am sorry I let the things you said make me angry," First Man said. And then the men sent a raft to the women's side of the river to bring the women across. The men and women bathed and dried their bodies with corn meal, and remained apart until nightfall. Then they would resume their lives together.

Большое водное существо и великий потоп

Но мать и две дочери были в поле и не видели плота. Уже стемнело, и они увидели, что все женщины переправились через реку на сторону мужчин. Они начали переплывать реку. Но Большое Водное Существо схватило двух дочерей и утащило их в свой дом под водой. Три дня и три ночи люди искали девушек в реке, но не могли их найти. Утром четвертого дня явились Говорящий Бог и Водяной Распылитель с большой чашей из белой раковины и большой чашей из синей раковины. Люди собрались вокруг них. Они поставили чаши на берег и начали их вращать. В воде открылся проход, ведущий вниз к большому дому с четырьмя комнатами. Первый Человек и Первая Женщина спустились по проходу и вошли в дом, а за ними крался Койот по имени Первый Гневный. В северной комнате дома они нашли Большое Водное Существо, спящее в кресле. Там были ее двое детей, а также две пропавшие дочери. Первый Человек и Первая Женщина взяли девушек за руки и вывели их обратно через проход к берегу. За ними Койот нес двоих детей Большого Водного Существа, завернутых в его большую шкуру с белой меховой подкладкой. Было великое ликование, потому что потерянные девочки вернулись. На следующее утро животные начали бежать мимо деревни с востока. Мимо проносились олени, индейки, антилопы и белки. Три дня животные бежали мимо, спасаясь от чего-то. Утром четвертого дня люди отправили саранчу на восток, чтобы узнать, что происходит. Саранча вернулась и сообщила, что с востока надвигается огромная водяная стена, а с севера и юга – волна. Люди побежали на вершину горы. Первый Человек побежал к каждой из других Священных Гор, взял с каждой горсть земли и призвал Святых Людей, а затем вернулся к Бирюзовому Мальчику, который принес великий Мужской Камыш. Первый Человек посадил его на вершину горы. Все люди начали дуть в камыш, и он начал расти и расти, пока не достиг небесного свода. Дятел проделал проход внутри камыша, и люди, Бирюзовый Мальчик и четыре Святых Человека начали подниматься, пока не вышли в Четвертый Мир.

But a mother and her two daughters had been in the fields and had not seen the raft. Now it was dark, and they saw that all of the women had crossed the river to the men's side. They began to swim across. But , Big Water Creature, grabbed the two daughters and dragged them to her home under the water. For three days and three nights, the people searched the river for the girls, but they could not find them. On the morning of the fourth day, Talking God and Water Sprinkler appeared with a large bowl of white shell and a large bowl of blue shell. The people gathered around them. They placed the bowls at the water's edge, and started to spin them. The spinning bowls created an opening in the water which led downward to a large house with four rooms. First Man and First Woman traveled down the passage and into the house, and behind them crept the Coyote named First Angry. In the north room of the house, they found Big Water Creature asleep in a chair. Her own two children were there, and also the two missing daughters. First Man and First Woman took the hands of the girls and led them back through the passage and on to the bank. Behind them, Coyote carried the two children of Big Water Creature, wrapped in his big skin coat with white fur lining. There was great celebrating because the lost girls were returned. The next morning, animals began running past the village from the east. Deer ran by, and turkeys, and antelopes, and squirrels. For three days, animals ran past, fleeing from something. On the morning of the fourth day, the people sent locusts flying to the east to find out what was happening. The locusts returned and told that a great wall of water was coming from the east, and a tide of water from the north and from the south. The people ran to the top of the mountain First Man ran to each of the other Sacred Mountains, took dirt from each, and summoned the Holy People, and returned to Turquoise Boy came bearing the great Male Reed, and First Man planted it in the top of the mountain. All the people began to blow on the reed, and it began to grow and grow until it reached the canopy of the sky. Woodpecker hollowed out a passage inside the reed, and the people and Turquoise Boy and the four Holy People all began to climb up until they came out in the Fourth World.

Четвертый мир или

После того, как люди вышли в Четвертый, или Белый Мир, они увидели, что вода продолжает подниматься в Третьем Мире под ними. Большое Водное Существо просунуло голову сквозь отверстие в тростнике. Ее кудрявые волосы плавали по воде, и молнии сверкали от ее черного рога и ее желтого рога. Первый Человек спросил Большое Водное Существо, зачем оно пришло. Оно ничего не ответило. Но Койот по имени Первый Гнев вышел вперед, надев свой шкурный плащ. Он сказал: "Возможно, это из-за них", и вытащил из-под плаща двух младенцев. Мальчик из бирюзы взял корзину и наполнил ее бирюзой. Сверху на бирюзу он положил синюю пыльцу с голубых цветов, желтую пыльцу с кукурузы и пыльцу камыша, а поверх всего – кристалл, который является пыльцой реки. Эту корзину он отдал Койоту, который поместил ее между рогами Большого Водного Существа, а на корзину положил двух детей. Большое Водное Существо исчезло обратно в тростник, и вода исчезла вместе с ним. Они увидели, что находятся на острове посреди бурлящего озера, окруженного высокими скалами. Сначала люди не могли найти способа перебраться через воду к берегу. Они призвали Водяного Разбрызгивателя о помощи. Он принес с собой четыре больших камня из Третьего Мира. Он бросил один на восток. Когда камень ударился о скалу, он пробил в ней отверстие, и вода начала вытекать из озера. Он бросил камень на юг. Он бросил камень на запад. И на север он бросил камень. Каждый камень пробил отверстие в скале, и уровень воды в озере понизился. Теперь проход соединял остров с восточным берегом, но он был глубоко заилен. Люди призвали Спокойный Ветер о помощи. Он долго и непрерывно дул, и, наконец, люди смогли покинуть остров. Первый Человек и Первая Женщина построили жилище. Оно не было похоже на современные хоганы. Первый Человек выкопал в земле неглубокую яму и вставил в нее столбы. Для главных столбов он использовал две части Черной Дуги, один столб он отрезал от мужского тростника, а другой – от женского тростника. Конструкцию покрыли землей и травой. Первая Женщина смолола белую кукурузу, и они обсыпали столбы кукурузной мукой и рассыпали ее внутри жилища с востока на запад. Первый Человек сказал: "Пусть мой дом будет священным и красивым, и пусть дни будут прекрасными и изобильными". Это была первая церемония возведения хогана.

After the people had all emerged into the Fourth, or White World, they saw the water continuing to rise in the Third World beneath them. Big Water Creature pushed her head through the opening in the reed. Her curly hair floated on the water, and lightning flashed from her black horn and her yellow horn. First Man asked Big Water Creature why she had come. She said nothing. But the Coyote named First Angry came forward wearing his skin coat. He said "Perhaps it is because of this," and drew the two babies from under his coat. Turquoise Boy took a basket and filled it with turquoise. On top of the turquoise he placed the blue pollen from blue flowers and yellow pollen from the corn, and pollen from water flags, and on top of these he placed the crystal, which is river pollen. This basket he gave to Coyote, who put it between the horns of the Big Water Creature, and on the basket he placed the two children. The Big Water Creature disappeared down into the reed, and the water with her. They saw that they were on an island in the middle of a bubbling lake, surrounded by high cliffs. At first the people could not find a way to get across the water to the shore. They called on Water Sprinkler to help them. He had brought four great stones with him from the Third World. He threw one to the east. When it hit the cliff wall, it broke a hole through it, and water began to flow out of the lake. He threw a stone to the south. He threw one to the west. And to the north he threw one. Each stone created a hole in the cliff, and the water of the lake became lower. A lane now connected the island to the shore to the east, but it was deep with mud. The people called on , Smooth Wind, to help them. He blew steadily for a long time, and finally the people were able to leave the island. First Man and First Woman built a hogan to live in. It was not like a hogan of today. First Man dug a shallow pit in the earth and placed poles in it. For the main poles he used two parts of the Black Bow, One pole he cut from the Male Reed. One pole he cut from the Female Reed. The structure was covered with earth and grass. First Woman ground white corn and they powdered the poles and sprinkled corn meal inside the dwelling from East to West. First Man said, "May my home be sacred and beautiful, and may the days be beautiful and plenty." This was the first hogan raising ceremony.

Создание Солнца и Луны

Внутри Первый Человек лежал головой на восток, а Первая Женщина – головой на запад. Их мысли смешались, и эти мысли были священны. Они начали планировать будущее и то, как люди будут жить на земле. Великий Койот, рожденный в воде, пришел помочь им в планировании. Вместе они решили, что должны быть солнце, луна, день и ночь. Они решили держать другого Койота, Первого Злого, подальше от своих планов, ведь именно он принес несчастье. Первый Человек, Первая Женщина и Великий Койот, рожденный в воде, покрыли пол хогана безупречной кожей оленя. На кожу они положили идеальный круглый кусок бирюзы, превышающий рост человека. Под бирюзой они поместили большую, безупречную белую раковину. В этот момент пришел Койот, Первый Злой, и спросил, что они делают. "Ничего", – ответили они. "Я вижу", – сказал он и ушел. Первый Человек отправился на поиски Черного Йе’и, известного как Бог Огня. Он нашел его в месте, где под землей горел огонь, и позвал его. Бог Огня вернулся в первый хоган вместе с Первым Человеком. Первый Человек и Первая Женщина также призвали других трех Священных Людей: Водяного Прызгивателя, Хозяина Дома и Говорящего Бога. Вместе они рассказали Туркуазовому Мальчику и Белой Ракушечной Девочке, что они создают солнце и луну. Они спросили Туркуазового Мальчика, согласен ли он стать солнцем, и Белую Ракушечную Девочку, согласна ли она стать луной. И снова пришел Койот по имени Первый Злой и спросил, что они делают. "Ничего", – ответили они. "Я вижу", – сказал он и ушел. Первый Человек, Первая Женщина, Великий Койот и Священные Люди решили, что будет 12 месяцев. С каждым месяцем луна будет переходить из тьмы в свет, а солнце – двигаться по новому пути в небе. Белой Ракушечной Девочке дали свисток из Женского Тростника с 12 отверстиями. Каждый раз, когда она завершит свой цикл, она будет дуть в свисток, и начнется новый месяц. Первый месяц назвали "Спина к спине", или "Разлука времен года". Сегодня его называют октябрь. Второй месяц назвали "Время легких ветров". Третий месяц – "Великий Ветер". Настало время начать рассказывать священные истории. Четвертый месяц, январь, – "Ледяная корка". Это месяц многих церемоний и время для священных историй. Пятый месяц, февраль, – "Маленький Орел". После этого месяца священные истории нельзя рассказывать молодым людям. Шестой месяц – "Внезапные весенние бури". Проводятся церемонии, чтобы благословить поля перед посевом семян. Седьмой месяц – "Маленькие листья". Май, восьмой месяц. Наконец, они запланировали "Когда созревает мало семян", "Когда созревает большое семя", "Когда созревает малое", и, наконец, в сентябре – "Время сбора урожая", когда продукты запасают на зиму. И снова Койот по имени Первый Злой подошел и спросил, что они делают. "Ничего", – ответили они. "Я вижу", – сказал он и ушел. Бог Огня, Черный Йе’и, использовал свой огонь, чтобы нагреть бирюзу на коже оленя, пока она не стала раскаленной. Затем они попросили Туркуазового Мальчика войти в сияющую бирюзу. "Если я это сделаю, я должен буду заплатить жизнями людей на земле – всех людей, животных на четырех ногах, птиц и насекомых в воздухе, рыб и всех людей под водой". И Белая Ракушечная Девочка повторила то же самое. Первая Женщина, Первый Человек, Великий Койот и Священные Люди согласились. Тогда Туркуазовый Мальчик вошел в сияющую бирюзу. Первый Человек использовал свой кристалл, чтобы нагреть Белую Раковину, и Белая Ракушечная Девочка вошла в Белую Раковину. Вокруг хогана сделали четыре круга, чтобы завершить церемонию. Так Туркуазовый Мальчик стал солнцем, Властелином Дня. А Белая Ракушечная Девочка стала луной, Властелиной Ночи. Восточный Ветер попросил отнести новорожденное солнце в свои земли, чтобы оно могло начать свое путешествие. Койот по имени Первый Злой снова появился. Он сказал: "Я знаю, что вы замышляете великие дела. Я требую знать, почему меня не включили в ваши планы". Первый Человек и Первая Женщина ничего не ответили. Койот сказал: "Вы думаете, что я испортил вам жизнь в нижних мирах, но это неправда. Теперь я испорчу ваши планы. Путь солнца и путь луны не вернутся к началу после 12 месяцев. Двенадцать месяцев солнца станут тринадцатью месяцами луны. Иногда морозы придут рано, а иногда задержатся. Иногда дожди не придут, и вам придется призвать дитя Большого Водного Существа, чтобы оно принесло воду". И он ушел.

Inside, First Man lay with his head to the East, and First Woman lay with her head to the West. Their thoughts mingled, and those thoughts were sacred. They began to plan for the time that was to come, and how people would live on the earth. Great Coyote Who Was Formed in the Water came in to help them plan. Together, they planned that there should be a sun, a moon, and day and night. They decided to keep the other Coyote, First Angry, away from their planning, because it was he who had brought unhappiness. First Man, First Woman, and Great Coyote Who Was Formed in the Water covered the floor of the hogan with a perfect buckskin. On the buckskin the placed a perfect round turquoise, larger than the height of a man. Below the turquoise they placed a great perfect white shell. At that moment the Coyote , First Angry, came and asked them what they were doing. "Nothing," they said. "So I see," he said. And he went away. First Man went looking for , The Black Yéʼii, known as the Fire God. First Man found him in a place where there was fire under the earth, and called to him. He returned to the first hogan with First Man. First Man and First Woman also summoned the other three Holy People, Water Sprinkler, House God, and Talking God. Together, they told Turquoise Boy and White Shell Girl that they were creating the sun and the moon. They asked Turquoise Boy if he would become the sun, and they asked White Shell Girl if she would become the moon. Again, the Coyote named First Angry came by and asked them what they were doing. "Nothing," they said. "So I see," he said, and he went away. First Man, First Woman, Great Coyote, and the Holy People planned that there would be 12 months. With each month, the moon would pass from dark to light, and the sun would move to a different path in the sky. White Shell Girl was given a whistle made from the Female Reed, with 12 holes in it. Each time she completed her cycle she would blow on the whistle, and a new month would begin. The first month was named , Back to Back, or Parting of the Seasons. Today it is called October. The second month was named , Time of Slender Winds. The third month was , Great Wind. It is the time to begin to tell the sacred stories. The fourth month, January, was , Crusted Snow. This is the month of many ceremonies, and the time for sacred stories. February, the fifth month, is , Baby Eagle. After this month, sacred stories must not be told to the young people. The sixth month, , is the month of Sudden Spring Storms. Ceremonies are held to bless the fields before seeds are planted. The seventh month was , Little Leaves. May, , was the eighth month. Finally they planned , When Few Seeds Ripen, , Great Seed Ripening, , Little Ripening, and finally September, , Harvest Time, when foods are stored for the winter. Again, the Coyote named First Angry came by and asked what they were doing. "Nothing," they said. "So I see," he said, and he went away. Fire God, the Black Yéʼii, used his fire to heat the turquoise on the buckskin until it became red hot. Then they asked Turquoise Boy to enter the glowing turquoise. "If I do that, I must be paid with the lives of the people of the earth, all the human beings, the animals which have four legs, the birds and insects of the air, the fishes and all the people under the water." And then the White Shell Girl repeated the same thing. First Woman, First Man, Great Coyote, and the Holy People all agreed. Then Turquoise Boy entered the glowing Turquoise. First Man used his crystal to heat the White Shell, and White Shell Girl entered the White Shell. Four circles were made around the inside of the hogan to complete the ceremony. In this way, Turquoise Boy became the sun, , The One Who Rules the Day. And White Shell Girl became the moon, , The One Who Rules the Night. , the East Wind, asked to carry the newly formed sun to his land so that it could begin its journey there. The Coyote named First Angry appeared again. He said, "I know you have been planning great things. I demand to know why I was not included in the planning." First Man and First Woman said nothing. Coyote said, "You believe that I spoiled your living in the lower worlds, but it is not true. Now I will spoil your plans. The path of the sun and the path of the moon will not return to their beginning after 12 months. The twelve months of the sun will be 13 months of the moon. Sometimes frost will come early, and sometimes it will remain late. Sometimes the rains will not come, and you will have to summon the baby of the Big Water Creature to bring water." And he left them.

Приход смерти

В конце первого дня, когда он завершил свое первое путешествие по небу, один из гермафродитов-близнецов перестал дышать. Люди испугались и оставили ее одну. Утром койот по имени Первый Злой и люди пошли искать близнеца, но его не было. Один человек посмотрел вниз по тростнику в Третий мир, и там он увидел, как она сидит на берегу реки и расчесывает волосы. Он позвал своего друга, и тот посмотрел и тоже увидел ее. Люди спросили Койота, что делать. Он взял черный камень и бросил его в озеро Черная Вода. Он сказал, что если камень поднимется и будет плавать, дух умершего вернется в Четвертый Мир и смерти не будет. Если камень утонет, дух останется в мире под землей и будет смерть. Камень погрузился, и люди поняли, что близнец мертв, и Первый Человек вспомнил о соглашении, которое они заключили с Солнцем. Четыре дня спустя умерли и два свидетеля, которые смотрели на мертвого близнеца. Люди узнали, что опасно смотреть на мертвых. Люди были злы на Койота за это и собрались вокруг, чтобы избить его. Койот сказал, что они могут его избить, но сначала он должен был что-то сказать. "Я бросил камень в воду, зная, что он потонет". Люди мрачно пробормотали об этом друг другу, все они решили, что Койот действительно заслуживает хорошего побоя. Но быстро сообразительный Койот закончил свое объяснение. "Без смерти мир скоро будет перенаселен. Старейшины никогда не умрут и останутся застрявшими в своих немощных телах. Не будет места для новых детей. У нас не хватит ни еды, ни жилья, чтобы прокормить и позаботиться о таком количестве людей". Собравшиеся замолчали на мгновение, размышляя над доводами Койота и признавая его мудрым и разумным.

Звезды и созвездия

Первый мужчина, Первая женщина, Великий Койот и Святые люди затем планировали звезды для ночного неба. Они собрали столько кусочков мерцающего слюдяного камня, сколько смогли найти, и положили их на одеяло. Затем Первый мужчина начертил рисунок на земле, чтобы спланировать расположение всех звезд, стремясь сделать небо похожим на тканый ковер, упорядоченным и сбалансированным. Черный Yéʼii поместил (Северную Звезду). Первый мужчина поместил (Большую Медведицу), а Первая Женщина поместила (Малую Медведицу) в небо. Первый мужчина также поместил (Семь звезд, Плеяды), которые Черный Yéʼii утверждал, изображали части его тела. Они поместили Большой Первый. Они поместили Пёро Койота, или Сландер Оуэн (пояс и меч Ориона). Они поместили детей и ; Старика с раздвинутыми ногами; и Короличьи следы; и Движущегося к рассвету; и Вертящегося Воина с луком и стрелой, и его жену, Несущую огонь в корзине. Койот по имени Первый Гневный вернулся, чтобы посмотреть, что происходит. Он взял кусок мерцающего слюдяного камня и поместил его на небо, и это стало , известным Билагааной как Канопус. Он поместил еще один кусок на юге, Утреннюю Звезду. Затем Койот сказал: "Это слишком долго. У меня есть способ получше". Он щелкнул одеялом, и остальные кусочки мерцающего слюдяного камня разлетелись по небу.

Воссоздание священных гор

Первый Человек и Первая Женщина вместе с Водяным Прызгателем и Чёрным Йе’и, богом огня, отправились создавать шесть священных гор из земли, которую Первый Человек принёс с каждой горы в третьем мире. Они разместили их так, как они были расположены в третьем мире. Они воссоздали Рассвет, или Белую Гору, на востоке. Они украсили её белыми раковинами. Они украсили её белой молнией. Они украсили её белой кукурузой. Они украсили её тёмными облаками, вызывающими мужской дождь. Из принесённых камней они создали Рок-Кристалл-Мальчика и Цегади’нидиини а’теид, Рок-Кристалл-Девушку, чтобы они обитали там вечно. На юге они воссоздали Голубую Бусину, или Бирюзовую Гору. Они украсили её бирюзой. Они украсили её тёмным туманом. Они украсили её животными. Они украсили её лёгкими облаками, приносящими женский дождь. Из двух камней, которые они принесли с собой, они создали Мальчика, Возвращающего Бирюзу, и Девушку, Возвращающую Много Зерновых Колосьев. Они были созданы, чтобы вечно жить там. Когда всё было закончено, Первый Человек, Первая Женщина, Чёрный Йе’и и Водяной Прызгатель вернулись и научили людей о священных горах. Они учили их, что эти шесть гор – их главные горы. С нижних плато они могли видеть их. Были созданы песни для них. Наконец, для гор приготовили дым и исполнили песни. Он нашёл свой дом на вершине за горами Ла-Плата. Женщина, использовавшая удлинённый камень для совокупления, родила безголового ребёнка с твёрдой кожей и заострённой шеей. Люди собрались на совет и решили, что этого младенца следует бросить в расщелину в скале. Они положили ребёнка и закрыли расщелину камнями. Но ребёнок выжил и вырос, став Монстром, Сбрасывающим Людей с Обрыва. Он поселился в месте под названием Кноль-ги-не.

Другой монстр появился иным образом. Женщина по имени Отпущенная Бегущая Женщина ушла одна в направлении восхода солнца. После дефекации она использовала гладкую гальку из реки, чтобы очиститься. Она поместила тёплый камень в свои половые органы, как только Солнце поднялось над горизонтом. Увидев это, Солнце послало в неё луч. Всего через девять дней она родила крупного ребёнка. Не имея мужа и не зная, кто отец ребёнка, она бросила его в скалистом месте. Но Солнце знало, что ребёнок его, и защищало его издалека, но никогда не навещало. Ребёнок вырос, стал сильным и очень злым. Люди называли его Большим Великаном. Монстры прятались вдоль троп и убивали и пожирали путников. Они убили много людей, и люди начали жить в страхе.

Близнецы-убийцы монстров

Большинство людей были убиты. Первый Человек сказал: "Может быть, Святые люди нам помогут". Утром он увидел темное облако, покрывающее вершину Великой Еловой Горы. Ночью он увидел огонь на горе. Он сказал Первой Женщине: "Там кто-то есть. Я должен пойти к ним". "Нет", – сказала она. – "Между этим местом и там много чудовищ. Тебе небезопасно". На следующий день темное облако оставалось на горе, а ночью огонь появился во второй раз. Это повторилось и на третий день. На четвертый день Первый Человек сказал: "Я должен идти. Я верю, что на горе есть Святой, который может нам помочь". Он отправился в путь и, идя, пел: "Я – , и я направляюсь в погоне за старостью и счастьем. В погоне за старостью и счастьем я следую за молнией и приближаюсь к месту, где она бьет. В погоне за старостью и счастьем я следую за радугой и приближаюсь к месту, где она касается земли. В погоне за старостью и счастьем я следую по следу темного облака и приближаюсь к месту, где оно самое густое. В погоне за старостью и счастьем я следую за запахом дождя и приближаюсь к месту, где полосы дождя самые темные". На самой вершине он услышал крик младенца и грохот молнии, проливной дождь, и увидел кончик радуги с яркими цветами на фоне черного неба. Внезапно дождь прекратился, и небо просветлело. Там, где он слышал плач ребенка, лежала бирюзовая фигура девочки. Первый Человек поднял бирюзовую девочку и понес ее домой.

Рождение женщины, которая меняется

Два дня спустя Первый мужчина и Первая женщина были пробуждены очень рано утром звуком "Wu'hu'hu'hu". Они знали, что это был Говорящий Бог. Он сказал им, что они должны вернуться на вершину с бирюзовой фигурой через двенадцать дней. Когда они достигли ровного места чуть ниже вершины, там их ждали. Бог дома был там. Водолей был там. С ними был Ветер. На земле лежал идеальный ковёр из оленьей шкуры головой, обращенной на запад. На ковре Первый мужчина положил бирюзовую фигурку девочки головой на запад. Затем на фигурку набросили другой идеальный ковёр из оленьей шкуры, головой на восток. Священные люди начали петь священную песню, и Ветер вошел между коврами из оленьей шкуры. Верхний ковёр сняли, и под ним оказалась живая девочка. Её звали Женщина-Изменчивая. Священные люди сказали Первому мужчине и Первой женщине взять её к себе домой и воспитать как свою дочь. Первая женщина и Первый мужчина отнесли её в свой хоган, а Первый мужчина сделал доску для колыбели и привязал её к ней. "Теперь она будет моей дочерью", - сказал он. Первая женщина взяла ребёнка и вдохнула на неё четыре раза. "Теперь, - сказала она, - она будет моей дочерью". В конце второго дня младенец впервые засмеялся. Койот по имени прибыл и сказал: "Мне сказали, что мой внук впервые засмеялся". Первая женщина взяла уголь и дала его Койоту, сказав: "Это единственное, что остаётся". Он намазал им свой нос и сказал: "Я буду знать всё. Я буду жить долго благодаря этому". Удовлетворенный подарком, он ушёл. С тех пор люди всегда получают подарок, когда ребёнок смеётся впервые, и проводится Церемония Первого Смеха. К тринадцатому дню она превратилась в молодую женщину, и в тот день она сказала Первой женщине: "Через меня прошло что-то необычное". Первая женщина сказала: "Это твоя первая гонка, ". Они укрыли пол хогана одеялами, и Женщина-Изменчивая легла на них лицом вниз. Первый мужчина распустил её волосы, придал ей форму, одел в красивые вещи, бусы, браслеты и серьги, и обвязал волосы полоской из идеальной оленьей шкуры. Затем Первый мужчина и Первая женщина вышли из хогана и сказали ей пробежать свою первую гонку вокруг кедра и вернуться с востока на запад, как это делает солнце. Когда она вернулась, они пригласили всех людей на пение над ней в хоган под названием Переменный Дом, на горе под названием четыре дня спустя. Вечером четвёртого дня собралось много людей. Сладкий кукурузный пирог был испечён из кукурузной муки разных цветов, подслащенной дрожжами. Был исполнен Ночной Гимн, и утром мужчины получили часть пирога девы в подарок за свои песнопения, и Женщина-Изменчивая сидела в задней части хогана, а перед ней складывали подарки. Таким образом, первую гонку каждой молодой женщины следует отмечать.

Two days later First Man and First Woman were awakened very early in the morning by the sound "Wu'hu'hu'hu'." They knew it was , Talking God. He told them they must return to the top of with the turquoise figure in twelve days. When they reached a level spot just below the summit of, was there waiting for them. , House God, was there. , Water Sprinkler, was there. With them was , the Wind. lay a perfect buckskin on the ground with its head facing the west. On the buckskin First Man lay the turquoise figure of a girl with her head to the west. Then placed another perfect buckskin over the figure, with its head facing East. The Holy People began to sing the sacred song of , and , the Wind entered between the buckskin blankets. The upper blanket was removed, and beneath it was a living baby girl. Her name was , Changing Woman. The Holy People told First Man and First Woman to take her to their home and raise her as their daughter. First Woman and First man carried to their hogan, and First Man made a cradle board and tied her in it. "Now she will be my daughter," he said. First woman took the baby and breathed on her four times. "Now," she said, "she will be my daughter." At the end of the second day the baby laughed for the first time. The Coyote named arrived and said, "I was told that my grandchild laughed for the first time." First Woman took charcoal and gave it to the Coyote saying: "This is the only thing that lasts." He painted his nose with it and said, "I shall know all things. I shall live long by it." Satisfied with the gift, he departed. Since then persons always receive a gift when a baby laughs for the first time, and the First Laugh Ceremony is performed. By the thirteenth day, had become a young woman, and on that day she said to First Woman, "Something unusual has passed through me." First woman said, "That is your first race, ." They covered the floor of the hogan with blankets, and Changing Woman lay on them face down. First Man pulled her hair down, and shaped her face, and dressed her in beautiful goods, beads, bracelets, and earrings, and tied her hair with a strip of perfect buckskin. Then First Man and First Woman stepped outside the hogan and told to run her first race around a cedar tree and return, from east to west, as the sun does. When she returned, they invited all the people to a sing over her in the hogan called , Changeable House, on the mountain called four days later. A great crowd gathered in the evening of the fourth day. A sweet corn cake was made from different colored corn meal sweetened with yeast. The Night Chant was sung, and in the morning the men received some of the maiden's cake as a gift for their chants, and , Changing Woman sat in the back of the hogan as gifts were piled in front of her. In this way the First Race of every young woman should be celebrated.

Рождение близнецов

Вскоре после этого Женщина-изменчица пожелала себе спутника жизни. Каждое утро, когда восходило солнце, она ложилась на спину до полудня, головой на запад и ногами на восток. В полдень она шла к источнику. Она ложилась под навес скалы и позволяла родниковой воде стекать по телу. Так продолжалось четыре дня подряд. На четвертый день она услышала звук позади себя, обернулась и увидела юношу на большом белом коне с черными глазами. У коня была длинная белая грива, и он, казалось, парил над землей, а не ступал по ней. Уздечка и седло были белыми. Мокасины и штаны юноши тоже были белыми. Всадник сказал: "Ты ложилась лицом ко мне каждое утро до полудня. Когда я буду примерно в середине земли, ты иди к источнику. Твое желание не может иметь двоякого толкования. Иди домой и скажи отцу, чтобы он построил хижину из веток к югу от твоего дома. Наполни корзину мукой и поставь ее в хижину. Насыпь полоску пыльцы с востока на запад поверх муки в корзине. Насыпь полоску пыльцы с севера на юг вокруг корзины. Ты и твой отец должны сидеть там до поздней ночи. Он вернется к своей жене, а ты останешься одна". Женщина-изменчица вернулась домой и рассказала родителям о случившемся. Первый человек сказал, что это не может быть правдой, но Первая женщина сказала, что это действительно послание Священного Существа, и они должны повиноваться. И так Первый человек приготовил хижину и корзину и ждали до поздней ночи. Наконец, Первый человек вернулся домой. Когда Женщина-изменчица вернулась домой утром, Первый человек сразу спросил ее: "Кто приходил вчера вечером?" Девушка ответила: "Никто не приходил, но часть муки была взята". То же самое произошло и во вторую, и в третью ночь. Утром после четвертой ночи девушка сказала Первому человеку: "Я никого не видела, но кто-то коснулся меня, и я почувствовала движение". Через четыре дня она сказала: "Мать, что-то шевелится внутри меня". Первая женщина ответила: "Дочь, должно быть, это твой ребенок шевелится". На девятый день Женщина-изменчица почувствовала начало родов. Бог-Говорящий явился, неся веревку из солнечного луча. Бог-Поливающий Дождем явился, неся веревку из радуги. Не говоря ни слова, оба существа дали Женщине-изменчице по одному концу каждой веревки и молча велели ей тянуть их с каждым схваткой. Так зародился обычай давать веревку роженице. Сначала родился мальчик, и Бог-Говорящий отнес его в сторону, вымыл и перерезал пуповину. Затем родился второй мальчик, и Бог-Поливающий Дождем отнес его в сторону, вымыл и перерезал пуповину.

Soon after that, Changing Woman wished for a mate. Every morning when the sun rose she lay on her back until noon, her head to the west and her feet to the east. At noon she went to the spring. She lay under the ledge and let spring water drip over her body. This took place each day for four days. On the fourth day, she heard a sound behind her and turned and saw a young man on a great white horse with black eyes. It had a long white mane, and pranced above the ground and not on the earth itself. The bridle and the saddle were white. The young man's moccasins and leggings were also white. The rider spoke: "You lay towards me each morning until noon. When I am half over the center of the earth, you go to the spring. Your wish could not have two meanings. Go home and tell your father to build a brush hogan to the south of your home. Fill a basket with meal and set it in the hogan. Make a line of pollen from east to west across the basket on top of the meal. Make a line of pollen from north to south drawn around the basket. You and your father must sit there late into the night. He will then go home to his wife and you must stay there alone." Changing Woman returned home and told what had happened to her parents. First Man said that it could not be true, but First Woman said that it was indeed the message of a Holy Being and they must obey. And so First Man and prepared the hogan and the basket and waited long into the night. Finally First Man returned home. When Changing Woman returned home in the morning, First Man asked her at once: "Who came last night?" The girl said, "No one came, but some of the meal has been taken." The same thing happened the second night, and the third. On the morning after the fourth night, the girl told First Man, "I saw no one, but someone touched me, and I was moved." Four days later, said, "Mother, something moves within me." First Woman answered, "Daughter, that must be your baby moving." On the ninth day, Changing Woman felt her birth labor begin. Talking God appeared, carrying a rope of sunbeam. Water Sprinkler the Rain God appeared carrying a rope of rainbow. Saying nothing, the two beings gave one end of each rope to Changing Woman and silently bid her pull them with each spasm of labor. This began the custom of giving a rope to a woman who is in labor. A baby boy emerged, and Talking God took it aside and washed it, and severed its cord. A second baby boy emerged, and Water Sprinkler took it aside and washed it and severed its cord.

Подготовка близнецов

Через четыре дня Говорящий Бог и Водяной Прызгитель вернулись. Близнецы уже выросли в больших мальчиков. «(Внуки)», – сказал Говорящий Бог, – «Мы пришли, чтобы посоревноваться с вами в беге». «Посмотрим, какими вы стали», – сказал Водяной Прызгитель. Они согласились побегать вокруг горы. Мальчики побежали быстро, а два Святых – медленнее. Но вскоре мальчики устали, и Святые люди подошли к ним сзади, начали насмехаться и хлестать их прутьями из горного махогана. Когда они приблизились к дому, Говорящий Бог и Водяной Прызгитель обогнали их и выиграли гонку. «Мы вернемся через четыре дня, чтобы снова посоревноваться», – сказали они и ушли. Вечером мальчики были измучены и уставшие. Ветер пришел к ним и сказал: «Тренируйтесь каждый день и становитесь сильнее». Через четыре дня вернулись Говорящий Бог и Водяной Прызгитель, и четверо снова побежали вокруг горы. Темп был быстрее, но, как и прежде, Говорящий Бог и Водяной Прызгитель бежали чуть позади близнецов и хлестали их прутьями. И снова Святые люди сказали, что вернутся через четыре дня, чтобы снова посоревноваться. И снова вечером Ветер пришел и поощрял их, призывая тренироваться. Каждый день мальчики тренировались, и в третьей гонке Говорящий Бог и Водяной Прызгитель перестали хлестать близнецов, но им пришлось бежать изо всех сил, чтобы выиграть гонку в конце. Через четыре дня они вернулись, чтобы посоревноваться в последний раз. Снова мальчики стартовали очень быстро, но на этот раз не устали и не сбавили темп. Они лидировали на протяжении всей дистанции и выиграли гонку. «Молодцы», – сказали Говорящий Бог и Водяной Прызгитель. «Вы выросли такими, какими мы хотели вас видеть. Теперь вы сможете хорошо служить тем, кто вас воспитал». Близнецы пришли к Женщине, что Меняется, и спросили: «Мать, кто наш отец?» «У вас нет отца», – ответила она. «У нас должен быть отец», – возразили близнецы. «Нам нужно знать, кто он». «Тогда твой отец – круглый кактус», – сказала Женщина, что Меняется. «Стойте неподвижно». Первый Человек сделал для близнецов луки и стрелы, и они отправились на юг на охоту. Они увидели большую черную птицу на дереве и попытались поразить ее стрелой, но она улетела. Когда они рассказали об этом Женщине, что Меняется, она сказала: «Это был Ворон, и он может быть шпионом для Монстра-Птицы, который пожирает наших людей. Не ходите туда больше». На следующий день мальчики взяли свои луки и направились на запад. Они увидели большую черную птицу с красной головой и попытались убить ее, но она улетела. Когда они рассказали об этом Женщине, что Меняется, она сказала: «Это был Гриф. Он может быть шпионом для Монстра, который сбрасывает людей со скал. Не ходите туда больше». На следующий день они отправились на север, и там увидели черно-белую птицу с пронзительным голосом. Они попытались выстрелить в нее стрелами, но она улетела. Когда они рассказали об этом матери, она сказала: «Это была Сорока. Она шпион Монстра, который убивает взглядом. Если она увидит вас, она парализует вас своим взглядом и расклевает на куски». Женщина, что Меняется, воскликнула: «Теперь монстры знают о вас, и они придут, чтобы убить вас. Вы должны оставаться внутри». На следующее утро Женщина, что Меняется, поднялась на холм. Взглянув вдаль, она увидела множество монстров, приближающихся с юга, с запада и с севера. Она сделала четыре священных обруча. Белый она бросила на восток. Синий – на юг. Желтый – на запад. Черный – на север. В тот же миг сильный ветер начал кружить вокруг хогана. «Ветер слишком силен, чтобы монстры могли войти», – сказала она сыновьям. «Мы будем в безопасности один день. Но завтра сила исчезнет». Ночью близнецы тихо переговаривались. «Монстры идут за нами», – сказали они. «Мы должны уйти, чтобы остальные были в безопасности». Перед рассветом они ушли и побежали по священной тропе на восток.

After four days, , Talking God, and , Water Sprinkler, returned. The twins had already grown into big boys. " (Grandsons)," Talking God said, "We have come to run a race with you." "We will see how fit you have become," said Water Sprinkler. They agreed to race around the mountain. The boys ran fast, and the two Holy People ran slower. But soon the boys became tired and the Holy People came up behind them and began taunting them and whipping them with switches of mountain mahogany. As they approached home, Talking God and Water Sprinkler ran past them and won the race. "We will return in four days to race again," they said, and departed. In the evening, the boys were sore and tired. , the Wind came to them and said, "Practice each day and grow stronger." In four days, Talking God and Water Sprinkler returned, and the four raced again around the mountain. It was a faster pace, but just as before, Talking God and Water Sprinkler ran just behind the twins and whipped them with switches. Again the Holy People said they would return in four days to race again. And again in the evening came and encouraged them and urged them to train. Each day the boys trained, and in the third race, Talking God and Water Sprinkler no longer whipped the twins, but had to run their strongest to win the race at the end. Four days later they returned to race a final time. Again, the boys started very fast, but this time they did not tire and slow their pace. They led the whole way and won the race. "Well done, ," said Talking God and Water Sprinkler. "You have grown into what we wanted you to become. Now you can serve well those who have nurtured you." The twins came to Changing Woman, , and asked, "Mother, who is our father?" "You have no father," she said. "We must have a father," replied the twins. "We need to know who he is." "Your father is a round cactus, then," said Changing Woman. "Be still." First Man made bows and arrows for the twins, and they traveled to the south to hunt. They saw a large black bird on a tree, and tried to hit it with an arrow, but it flew away. When they told Changing Woman this, she said, "That was Raven, and he may be a spy for , the Monster Bird, who devours our people. Do not go there again." The following day the boys took their bows and headed west. They saw a large black bird with a red head, and tried to kill it, but it flew away. When they told Changing Woman this, she said, "That was Vulture. He may be a spy for , the Monster that Kicks People Down Cliffs. Do not go there again." The next day they boys traveled north, and there they saw a black and white bird with a piercing voice. They tried to shoot it with their arrows, but it flew away. When they told their mother, she said, "That was Magpie. He is a spy for , the Monster Who Kills With His Eyes. If he sees you he will paralyze you with his eyes and peck you to pieces." Changing Woman cried, "Now the monsters know about you, and they will come to kill you. You must stay inside." The next morning Changing Woman climbed a hill. Looking in the distance she saw many monsters approaching from the south and from the west and from the north. She made four sacred hoops. The white one she threw to the east. The blue one she threw to the south. The yellow one she threw to the west. The black one she threw to the north. At once a strong wind began to circle the hogan. "The wind is too strong for the monsters to enter," she told her sons. We will be safe for one day. But tomorrow the power will be gone." At night, the twins spoke softly to one another. "The monsters are coming for us," they said. "We must leave so the others will be safe." Before dawn, they left and ran down the holy path to the east.

Путешествие к Солнцу

На рассвете близнецы приблизились к священной горе, называемой Они увидели дым, поднимающийся с земли, и увидели, что он исходил из подземной камеры с лестницей, уходящей вниз. Когда они заглянули внутрь, они увидели старуху, сидящую перед небольшим костром. Это была Женщина-паук. "Войдите, (мои сыновья)," – сказала она скрипучим голосом. "Кто вы и почему ступаете на Атиин диинии, тропу радуги?" Мальчики вошли. "Мы не знаем, кто мы, и не знаем, куда идем," – сказали близнецы. "Мы бежим за своей жизнью." "Вы должны рассказать мне больше," – сказала Женщина-паук. "Женщина-Изменяющаяся – наша мать, и мы бежим от Чудовищ-Иноземцев," – сказали мальчики. "Вы желанные гости здесь, и вы можете многому у меня научиться," – сказала Женщина-паук. "Но вы должны рассказать мне больше." "Мы – яташки, воспитанные без отца," – сказали близнецы. "Возможно, наш отец – круглый кактус. Мы следуем по Священной тропе, потому что монстры уничтожат нас, если смогут." Женщина-паук встала и протянула руки. "Я скажу вам, кто ваш отец и как к нему добраться," – сказала она, и жестом указала первому близнецу сесть на стул из обсидиана, а второму – на стул из бирюзы. Она дала им еду. Затем сказала: "Ваш отец – Солнце. Его обитель далеко на востоке. Путь долог и опасен. Между нами живет множество монстров. И ваш отец может попытаться навредить вам." "Скажите нам, как туда добраться," – попросили близнецы. "Вы должны пересечь четыре опасных места," – сказала Женщина-паук. "Вы должны пройти мимо камней, сокрушающих всех путников. Вы должны пересечь заросли тростника, разрезающие путников на части. Вы должны пройти между колючими кактусами, разрывающими путников в клочья. Затем вы должны пройти через кипящие пески, сжигающие путников до пепла. За этими четырьмя точками ни одно обычное существо не сможет пройти. Но я дам вам талисман, который вам поможет." С этими словами она передала мальчикам священный , кольцо, сплетенное из жизнетворных перьев орлов-монстров. "Относитесь к этому амулету бережно и используйте его правильно," – сказала она. "Когда встретите своих врагов, смотрите им прямо в глаза, не страшась, и протяните к ним . Затем повторите эту песню:
"Потрите ноги пыльцой и дайте им отдохнуть. Потрите руки пыльцой и дайте им отдохнуть. Потрите тело пыльцой и лягте отдохнуть. Потрите голову пыльцой и успокойте свой разум. Тогда ваши ноги действительно станут пыльцой. Ваши руки станут пыльцой. Ваше тело станет пыльцой. Ваша голова станет пыльцой. Ваш дух превратится в пыльцу. Ваш голос превратится в пыльцу. Все вы станете как пыльца. И что пыльца, то и мир. Тропа впереди теперь прекрасна. Долгая жизнь впереди. Счастье впереди." "Теперь," – сказала она, – "вы готовы идти. У вас есть сила, которая вам нужна. Идите в красоте." Близнецы продолжили путь на восток по Тропе Радуги, пока не пришли к узкому проходу между двумя высокими скалами. Скалы расступились, когда они приблизились. Они быстро вошли в проход и внезапно остановились, и скалы с грохотом сомкнулись перед ними. "Мы – дети Солнца," – крикнули близнецы. "Мы идем к нему с посланием от Женщины-паук." "Сообщите послание," – отозвался голос. Мальчики протянули наайеʼ атсо и запели песню, которую их научила Женщина-паук. Скалы расступились, и близнецы благополучно прошли между ними. Затем они пришли к зарослям режущего тростника, и снова протянули и запели священную песню, и благополучно прошли сквозь них. Далее они подошли к колючим кактусам, которые ожили, когда они приблизились. Снова с и песней Женщины-паук они благополучно прошли сквозь них. Наконец они пришли к , Кипящим дюнам, которые начали кружиться и закипать, когда они приблизились. "Мы должны знать, кто вы, откуда вы пришли, куда вы идете и с какой целью," – взревели дюны. "Мы – дети Солнца," – крикнули близнецы. "Мы пришли от и идем к нашему отцу с посланием от Женщины-паук." Они протянули и запели песню Женщины-паук, и дюны успокоились. "Продолжайте путь," – сказали дюны. "Долгая жизнь впереди. Счастье впереди." На востоке близнецы увидели бирюзовую обитель Солнца.

By daybreak the twins were approaching the sacred mountain called They saw smoke rising from the ground, and saw that it came from an underground chamber with a ladder extending. When they looked down into the entrance they saw an old woman sitting before a small fire. It was , Spider Woman. "Enter, (my sons)," she said in a raspy voice. "Who are you and why do you walk on Atiin diyinii, the trail of the rainbow?" The boys entered. "We do not know who we are, and we do not know where we are going," said the twins. "We are fleeing for our lives." "You must tell me more," said Spider Woman. ", Changing Woman, is our mother, and we flee , the Alien Monsters," said the boys. "You are welcome here, and you can learn much from me," said Spider Woman. "But you must tell me more." "We are yátashkii, raised without a father," the twins said. "Perhaps our father is a round cactus. We follow the Holy Trail because the monsters will destroy us if they can." , Spider Woman, stood and extended her arms. "I will tell you who your father is and how to go to him," she said, and she gestured to the first twin to sit on a chair of obsidian and to the second twin to sit on a chair of turquoise. She gave them food. Then she said, "Your father is , the Sun. His dwelling is far to the east. The way is long and dangerous. Many monsters live between here and there. And your father may try to harm you." "Tell us how to go there," said the twins. "You must cross four dangerous places," said Spider Woman. You must pass the rocks that crush all travelers. You must cross the reeds that cut travelers to pieces. You must cross between the cane cactuses that cut travelers to shreds. Then you must pass the boiling sands that burn travelers to fine ashes. Beyond those four points no ordinary creature can pass. But I will give you a talisman that will help you." Saying this, she handed the boys the sacred , a hoop fashioned from the life feathers of monster eagles. "Treat this charm carefully and use it correctly," she said. "As you face your enemies, stare at them without fear, and extend the towards them. Then repeat this song:
"Rub your feet with pollen and rest them. Rub your hands with pollen and rest them. Rub your body with pollen and lie at rest. Rub your head with pollen and put your mind to rest. Then truly your feet become pollen. Your hands become pollen. Your body becomes pollen. Your head becomes pollen. Your spirit will then become pollen. Your voice will then become pollen. All of you is as pollen is. And what pollen is, that is what peace is. The trail ahead is now a beautiful trail. Long life is ahead. Happiness is ahead." "Now," she said, "You are ready to go on. You have the power that you need. Walk in beauty." The twins continued east on the Trail of the Rainbow until they came to a narrow pass between two high cliffs. The cliffs pulled apart as they approached. They walked quickly to the opening and stopped suddenly, and the cliffs slammed together in front of them. "We are the children of , the Sun," the twins called. We go to him with a message from Spider Woman." "Tell us the message," called a voice. The boys held out the naayééʼ atsʼos and sang the song Spider Woman had taught them. The cliffs parted, and the twins passed safely between them. Next they came to the slashing reeds, and again they held out the and sang the holy song, and passed safely through. They came next to the cane cactuses, , which sprang to life as they approached. Again with the and the song of Spider Woman they passed through safely. At last they came to , the Boiling Dunes, which began to swirl and boil when they approached. "We must know who you are and where you come from and where you are going and to what purpose," roared the dunes. "We are the children of , the Sun," the twins called. We come from We go to our father with a message from Spider Woman." They held out the , and sang the song of Spider Woman, and the dunes subsided. "Continue on," the dunes said. "Long life is ahead. Happiness is ahead." To the east the twins saw the turquoise dwelling of the Sun.

Встреча с Солнцем

Близнецы вошли в дом Солнца до того, как оно завершило свой путь по небу. Они увидели женщину, сидящую у западной стены, и двух красивых юношей, Черного Грома и Голубого Грома. Никто с ними не заговорил. "Мы из…" – сказали близнецы. "Наша мать – Изменяющаяся Женщина, и нам сказали, что Солнце – наш отец. Мы последовали по Священной Тропе, чтобы просить у Него помощи". Женщина молчала. Черный Гром и Голубой Гром подошли к близнецам и обернули их четырьмя одеялами. Они обернули их в одеяло красного рассвета, и одеяло синего дня, и одеяло желтого вечера, и одеяло черной тьмы. Затем Черный Гром и Голубой Гром подняли свернутых близнецов и положили их высоко на полку. Через некоторое время близнецы услышали, как входит Солнце. Он снял с себя раскаленный диск и повесил его на стену. "Кто пришел сюда сегодня?" – спросил он женщину. Она не ответила. "Сверху я увидел двух незнакомцев, пришедших сюда", – сказал он. "Где они?" Женщина молчала. "Я знаю, что здесь двое незнакомцев, и я требую знать, где они". "Два юноши пришли сюда, – сказала женщина, – и утверждают, что они твои сыновья. Ты обещал мне, что я – единственная женщина, которую ты видишь. Так чьи же это сыновья?" – и она подошла к свертку и потянула за одеяла. Близнецы упали на пол и сразу же схватили кольцо из перьев, которое дала им Женщина-Паук. Солнце сказал: "Я проверю, мои ли это сыновья", и схватил их и бросил о острые шипы из белой раковины на восточной стене своего дома. Близнецы, держа кольцо, отскочили невредимыми. Солнце снова схватил их и бросил о бирюзовые шипы на его южной стене. Снова они удержали кольцо и отскочили невредимыми. "Вы должны выдержать еще два испытания", – сказал Он. Он вывел их наружу, где стояла большая баня, и развел огонь, чтобы нагреть четыре больших камня внутри нее. Пока он это делал, Ветер подошел к близнецам и прошептал: "Вы должны выкопать туннель наружу и спрятаться в нем, после того как ответите на его вопрос". Близнецы выкопали туннель, пока Солнце готовил огонь, и спрятали его вход камнем. Солнце приказал им войти в баню. Через некоторое время Солнце спросил: "Жарко ли там?" "Да", – ответили близнецы, и затем спрятались в вырытом ими туннеле. Внезапно Солнце вылил большое количество воды через отверстие в крыше бани, и когда она попала на горячие камни, они взорвались, и из них вырвался горячий пар. Через некоторое время близнецы снова проползли в баню. Солнце спросил: "Жарко ли там?" – ожидая не получить ответа. Но близнецы ответили: "Не так жарко, как раньше". Солнце открыл дверь. "Возможно, вы действительно мои сыновья", – сказал он. "Войдите внутрь, и мы покурим". Он повернулся и вошел в свой дом. И вот, когда он это сделал, Ветер поднялся рядом с близнецами. "Табак ядовит", – прошептал он. "Слюна Колючего Гусеницы защитит вас". В тот же момент близнецы увидели колючего гусеницу на тропе и взяли немного его слюны в рот. Внутри Солнце достал бирюзовую трубку с высокой полки на его восточной стене и зажег ее красным солнечным диском. Он сам затянулся, а затем передал ее близнецам, которые тоже затянулись. "Какой сладкий табак", – сказали близнецы. Увидев это, Солнце сказал: "Действительно, вы мои сыновья. Теперь скажите мне, зачем вы пришли". "Отец, – сказали они, – мы пришли, потому что Чудовища-Изгои убивают всех наших людей. Большой Великан пожирает наших людей, Рогатый Монстр пожирает их, Птичий Монстр пожирает их, и тот, кто убивает своими глазами, тоже. Дайте нам оружие, чтобы мы могли уничтожить их и остальных". Он посмотрел во всех четырех направлениях и увидел, что женщины нет в доме. Затем он сказал: "Я помогу вам. Но Большой Великан – тоже мой сын. Я дам вам оружие, чтобы вы могли сражаться с монстрами. Но я нанесу первый удар, когда вы будете сражаться с Большим Великаном. Это должен сделать я сам". Затем он дал близнецам шлемы и рубашки из твердых кремневых чешуек, и Цепные Молнии, и Листовые Молнии, и Солнечные Лучи Смерти. И каждому он дал Каменный Нож с Твердым Лезвием и Каменный Нож с Широким Лезвием. Когда Солнце отправилось в свой путь по вершине неба на следующее утро, он взял с собой близнецов. В полдень они пришли к Дыре в Верхней Части Неба. "Теперь покажи мне, где вы живете", – сказал Солнце. С помощью Ветра близнецы указали на четыре священные горы в четырех направлениях и Гору Круга Путешественников, недалеко от центра. "Мы живем недалеко оттуда", – сказали они. "Все, что вы мне рассказали, я теперь знаю, что это правда, мои сыновья", – сказал он. "Вы преуспеете против Монстров, и в своей войне против них вы совершите окончательный переход от юности к зрелости". Затем он послал молнию на вершину Голубой Бусины, дома Большого Великана, и близнецы скользнули вниз по ней.

The twins entered the house of the Sun before had completed his journey across the sky. They saw a woman sitting against the western wall, and they saw two handsome young men, , Black Thunder, and , Blue Thunder. No one spoke to them. "We are from ," the twins said. "Our mother is , Changing Woman, and we have been told that , the Sun, is our father. We have followed the Holy Trail to seek his help." The woman remained silent. Black Thunder and Blue Thunder approached the twins, and wrapped four blankets around them. They wrapped them in the blanket of red dawn, and the blanket of blue daylight, and the blanket of yellow evening, and the blanket of black darkness. Then Black Thunder and Blue Thunder lifted the bundled twins and lay them high on a shelf. After a while the twins heard the Sun enter. He removed his glowing hot disk from his back and hung it on the wall. "Who has come here today?" he asked the woman. She did not answer. "From above I saw two strangers come here," said "Where are they?" The woman remained silent. "I know that two strangers are here," said , "And I demand to know where they are." "Two young men did come here," said the woman, "and they claim they are your sons. You have promised me that I am the only woman you see. So whose sons are these?" and she went to the bundle and pulled on the blankets. The twins fell to the floor, and at once grasped the hoop of feathers that Spider Woman had given them. the Sun said, "I will see if you are my sons," and he seized them at once and hurled them against the sharp spikes of white shell on the eastern wall of his house. The twins, holding the , bounced back unharmed. The Sun seized them again and hurled them against the turquoise spikes on his southern wall. Again they held the and bounced back unharmed. "You must survive two more tests," said He took them outside where there was a great sweathouse, and he started a fire to heat the four large rocks within it. While he did this, , the Wind, came up to the twins and whispered "You must dig a tunnel to the outside and hide in it after you have answered his question." The twins dug the tunnel while the Sun prepared the fire, and hid its opening with a stone. The Sun then commanded them to enter the sweatlodge. After a while said, "Is it hot in there?" "Yes," answered the twins, and then they hid in the tunnel they had dug. suddenly poured a great quantity of water through the hole in the top of the sweatlodge, and when it hit the hot rocks they exploded and hot steam hissed. After a while the twins crawled back into the sweatlodge. called, "Is it hot in there?" expecting to get no answer. But the twins answered, "Not so hot as before." The Sun opened the door. "Perhaps you truly are my sons," he said. "Come inside, and we will smoke." He turned and entered his house. As he did, , the Wind, came up beside the twins. "The tobacco is poisonous," he whispered. "The spittle of , the spiny caterpillar will protect you." At once the twins saw a spiny caterpillar on the path, and took some of its spittle into their mouths. Inside, , the Sun, brought forth a turquoise pipe from a high shelf on his eastern wall and lit it with the red sun disk. He puffed on it himself, and then passed it to the twins, who each puffed on it themselves. "What sweet tobacco," said the twins. Seeing this, the Sun said, "Truly you are my sons. Now tell me why you have come." "Father," they said, "we have come because , the Alien Monsters, are killing all our people. the Big Giant devours our people. , the Horned Monster, devours them. , the Bird Monster, devours them, and so does , who kills with his eyes. Give us weapons so that we may destroy and the others." looked in all four directions and saw that the woman was not in the house. Then he said, "I will help you. But , the Big Giant, is also my son. I will give you weapons so that you may fight the monsters. But I am the one who will strike the first blow when you fight against the Big Giant. I must do that myself." Then he gave the twins helmets and shirts of hard flint scales, and , the chain lightning arrows, and , the sheet lightning arrows, and , the deadly sunbeam arrows. And to each he gave , the stone knife with the hard blade, and , the stone knife with the broad blade. When the Sun left on his journey across the top of the sky the next morning, he took the twins with him. At noon they came to , the hole at the top of the sky. "Now show me where you live," said the Sun. With the help of , the Wind, the twins, pointed out the four sacred mountains of the four directions, and , the Travelers' Circle Mountain, near the center. "We live near there," they said. "All that you have told me I now know to be true, my sons," said "You will succeed against the Monsters, and in your war against them you will make the final passage from boyhood to manhood." Then he sent down a streak of lightning onto the top of , the Blue Bead Mountain that was the home of , the Big Giant, and the twins slid down it.

Убийство великого великана Йеицо

Говорят, что сыновья-близнецы Йоханаэи спустились с неба на вершину горы Синий Бусы и спустились с горы на ее южном склоне. Они пошли к тому месту, которое некоторые называют Теплой Весной. Там они нашли Святого Мальчика и Девушку-Дух. «Куда вы направляетесь?» – спросил Святой Мальчик. «Мы пришли найти Большого Великана», – ответили близнецы. «Он огромен и очень силен», – сказал Святой Мальчик. «Каждый день он приходит поздно вечером к озеру, чтобы напиться». На следующий день, на рассвете, братья пошли к озеру и встали рядом с большим водоемом. Они взяли одну из цепных молниеносных стрел, которые дал им отец, и выстрелили в нависшую над основанием Tsoodził высокую скалу. Стрела ударила в скалу с такой силой, что она раскололась и упала, где и лежит по сей день. «С таким оружием мы не потерпим поражения», – сказали они. Поздно вечером они услышали, как приближается Большой Великaн. Его шаги сотрясали стены каньона. Затем они увидели, как он подошел к берегу воды и наклонился, чтобы напиться. Он выпил глубоко четыре раза, пока большая часть воды из озера не исчезла. Затем он увидел отражение близнецов в воде, замер и уставился на них. Он закричал. Близнецы не поняли, но ответили, а затем Ветер заходил кругами и сказал: «Что это за две прекрасные вещи, которые я вижу, и как мне их убить?» Близнецы крикнули в ответ: «Какое прекрасное Великое Существо ходит вокруг? И как нам его убить?» Ветер пришел к ним и прошептал им на ухо, что, поскольку Большой Великaн был их старшим, ему следует предоставить право первого удара, так как они уничтожали дитя Солнца. И вдруг Ветер воскликнул: «Акоо! Осторожно! Прыгайте!» И вдруг близнецы оказались на краю радуги, как только Большой Великaн бросил в них свой большой черный нож. Радуга поднялась, и нож пролетел прямо под их ногами. Ветер прошептал: «Пригнись!» и бросил свой большой синий нож. Он пролетел мимо них. Ветер сказал: «Прыгай направо!» И большой желтый нож пролетел слева от них. «Это его последнее оружие», – прошептал Ветер. «Прыгай влево. Сейчас же!» Близнецы прыгнули влево, как только белый нож с множеством наконечников пролетел справа от них. Близнецы собирались использовать одно из своего оружия, когда ослепительная вспышка молнии вырвалась с неба и ударила Великана в бок головы. Небеса содрогнулись от грома, и Великaн пошатнулся, но остался на ногах. Затем старший из двух братьев выстрелил цепной молниеносной стрелой в Великана. Великaн опустился на колено, но снова встал. Второй брат выстрелил стрелой из листовой молнии, которая поразила Великана в грудь. Он упал на оба колена и начал падать вперед, ухватившись руками. Затем первый брат выстрелил смертельной солнечной стрелой и попал Великану в голову. Он упал лицом вниз на землю. Из рта Великана хлынула кровь потоками, и Ветер сказал: «Остановите кровь, пока она не достигнет воды! Она оживет!» Близнецы побежали, чтобы преградить поток крови, и она осталась на земле сегодня, возле источника у подножия горы Синий Бусы. Близнецы подошли к телу Великана и увидели, что он мертв. Младший брат снял скальп Великана в качестве доказательства. Вокруг его тела лежало много кремниевых осколков от его доспехов. Близнецы бросили кремень в каждом из четырех направлений, говоря: «Отныне люди земли будут использовать вас». Затем старший брат сказал младшему: «Я назову тебя Тот, Кто Вырывает Жизнь из Врага». Младший брат сказал старшему: «А я буду называть тебя Убийцей Монстров. Это имя, которым ты всегда будешь известен». Затем два брата вернулись на вершину горы Синий Бусы, где они приземлились после спуска с неба, и каждый спел песню в честь своего отца, Йоханаэи, Солнца, когда он приближался к концу своего путешествия по небу. Затем они отдохнули на ночь. На следующее утро два брата отправились домой. По пути они встретили Говорящего Бога и Разбрызгивающего Воду. «Молодцы, нихинали, наши внуки», – сказали они. «Вы достойны всего, чему мы вас научили. Вы хорошо послужили своему народу». И оба бога спели песню, чтобы отпраздновать победу близнецов над Великаном. Эти две песни поют сегодня, когда празднуют победу. Когда братья подошли к дому Женщины-Переменщицы, своей матери, и Первого Мужчины и Первой Женщины, они спрятали свои доспехи и оружие, а также скальп Великана в кустах, а затем вошли внутрь. Женщина-Переменщица обрадовалась, увидев их. «Где вы были?» – спросила она. «Я думала, что вас поглотило чудовище». «Мы шли по Священной Тропе», – сказал старший сын, – «и встретили Женщину-Паука, и она сказала нам, как добраться до дома нашего отца, Солнца. Он дал нам оружие, и с его помощью мы убили Большого Великана». «Не говори этого», – сказал Первый Мужчина. «Никто не может убить Великана». Затем братья вывели свою мать и дедушку с бабушкой на улицу и показали им скальп Йеʼитсоха, и они возрадовались. Вместе они пели и танцевали, чтобы отпраздновать победу.

It is said that the twin sons of Jóhonaaʼéí descended from the sky to the top of , the Blue Bead Mountain, and came down the mountain on its south slope. They walked on to , which some call Warm Spring. There they found , the Holy Boy, and , Spirit Girl. "Where are you going?" asked Holy Boy. "We have come to find , the Big Giant," said the twins. "He is huge, and very powerful," said Holy Boy. "Each day he comes late in the day to , to drink from the lake." The next day at dawn the brothers walked to and stood beside the large lake. They took one of the chain lightning arrows their father had given them and shot it at a slab of high rock overhanging the base of Tsoodził. The arrow struck the rock with such force that it shattered and fell where it remains today. "With such weapons as these we cannot fail," they said. Late in the day they heard , the Big Giant, approaching. His footsteps shook the canyon walls. Then they saw him come to the water's edge and stoop down to drink. He drank deeply four times, until most of the water was gone from the lake. Then he saw the reflection of the twins in the water, and stood and stared at them. he shouted. The twins did not understand, but answered, Then paced back and forth and said, "What are the two beautiful things that I see, and how shall I kill them?" The twins shouted back, "What beautiful Big Thing is walking about? And how shall we kill it?" , the Wind came to them and whispered in their ear that since Big Giant was their elder he should be given right of first strike, as they were destroying the child of the Sun. Then suddenly , the Wind, called "Akóóh! Beware! Jump!" and suddenly the twins found themselves standing on the end of a rainbow, just as , the Big Giant, hurled his great black knife at them. The rainbow raised up, and the knife passed just below their feet. , the Wind, whispered "Keep low now!" and hurled his great blue knife. It passed over them. The Wind said, "Jump to the right!" and the great yellow knife of passed just to their left. "This is his last weapon," whispered the Wind. "Jump to the left. Now!" The twins leapt to the left, just as the white knife with many points passed to the right of them." The twins were about to use one of their own weapons when a blinding flash of lightning came out of the sky and struck the Giant on the side of the head. The heavens shook with the thunder, and the Giant shook but stayed on his feet. Then the elder of the two brothers shot a chain lightning arrow at The Giant dropped to his knee, but stood again. The second brother then shot an arrow of sheet lightning which struck the giant in the chest. He fell to both knees and began to fall forward, catching himself with his hands. Then the first brother shot a deadly sunbeam arrow and hit the Giant in the head. fell face down on the ground. Blood flowed in great streams from the Giant's mouth, and , the Wind said, "Stop the blood before it reaches the water! It will become alive!" The twins ran to block the flow of blood and it remains on the ground today near the spring at the foot of , the Blue Bead Mountain. The twins approached the body of the Giant and saw that he was dead. The younger brother removed the Giant's scalp as proof. Around his body lay many chips of flint from his armor. The twins hurled the flint in each of the four directions, saying, "From now on the people of the earth shall use you." Then the older brother said to the young brother, "I will call you , He Who Cuts Life Out of the Enemy." The younger brother then said to his older brother, "And I will call you , Monster Slayer. It is the name by which you shall always be known." Then the two brothers climbed back to the top of , the Blue Bead Mountain where they had landed after descending from the sky, and each sang a song in praise of their father, Jóhonaaʼéí, the Sun, as he neared the end of his journey across the sky. Then they rested for the night. The next morning the two brothers started for home. Along the trail they met , Talking God, and , Water Sprinkler. "Well done, nihinálí, our grandsons," they said. You are worthy of all that we taught you. You have served your people well." And the two gods each sang a song to celebrate the victory of the twins over , the Giant. These two songs are sung today whenever a victory is celebrated. When the brothers came close to the home of Changing Woman, their mother, and First Man and First Woman, they hid their armor and weapons and the scalp of in the bushes, and then went inside. Changing Woman rejoiced when she saw them. "Where have you been?" she asked. "I thought a monster had devoured you." "We followed , the Holy Trail," said the elder son, "We came upon , Spider Woman, and she told us how to go to the house of , our father the Sun. He gave us weapons, and with them we killed , the Big Giant." "Do not say this," said First Man. "No one can kill ." Then the brothers led their mother and grandparents outside and showed them the scalp of Yéʼiitsoh, and they rejoiced. Together they sang and danced to celebrate the victory.

Убийство Дильгеда, рогатого монстра

Старший брат, желая сразиться с другими монстрами, так и сказал. Он спросил Меняющуюся Женщину, где обитает Рогатый Монстр. Меняющаяся Женщина ответила: "Он живёт в … у подножия гор. Но ты уже достаточно сделал, сын мой, и монстров нелегко убить". "И тебе было нелегко меня родить", – сказала она. "Там, где живёт , опасно", – сказала Меняющаяся Женщина. "Нет на всей земле места столь опасного, как Опасное", – ответил брат. Братья вместе сделали два молитвенных посоха из лекарственного растения, каждое шириной в три пальца, и положили их в бирюзовую чашу. Тогда, Убийца Монстров, сказал Режущему Жизнь Врага: "Брат мой, я пойду один сражаться с . Ты оставайся здесь и следи за священными посохами. Если луч солнца коснётся одного из них, ты узнаешь, что я в опасности, и должен мне помочь. В противном случае оставайся и защищай остальных". На рассвете отправился на поиски Рогатого Монстра. Он пришёл к широкой равнине у подножия гор и увидел, что лежит, отдыхая. У него были волосы, как у лося, и огромные рога. Пока Убийца Монстров наблюдал, Гофер подошёл к нему. "Интересно, что ты здесь делаешь?" – спросил он. "Я ищу кое-кого", – ответил Убийца Монстров. "Разве ты не боишься , Рогатого Монстра, который питается твоими сородичами?" – спросил Гофер. "Теперь, когда ты упомянул об этом, именно его я и ищу", – ответил Убийца Монстров. "Я хочу убить его". "Я могу тебе помочь, но хочу кусок его шкуры", – сказал Гофер. "Ты получишь его", – ответил . Тогда Гофер вырыл туннель прямо к . Он вернулся и сказал: "Я вырыл туннель прямо к тому месту, где он лежит. И оттуда я прорыл туннели на восток, юг, запад и север. Ты можешь проползти под ним и выстрелить стрелой прямо в его сердце". Убийца Монстров не смог войти в туннель, потому что он был слишком узким. "Подними правую ногу", – сказал Гофер. Пока Убийца Монстров поднимал ногу, Гофер четыре раза вдул в туннель, и каждый раз он становился больше. Затем Убийца Монстров вошёл в туннель и пополз к тому месту, где лежал над отверстием. Он выстрелил стрелой-молнией прямо в . Монстр взревел и разорвал землю своими рогами. Убийца Монстров спрятался в туннеле на востоке. разорвал землю вокруг туннеля. Прежде чем он смог до него добраться, Убийца Монстров побежал в туннель на юг. начал рвать землю в этом месте своими рогами, и Убийца Монстров побежал в туннель на запад. врывался в землю в этом месте, но Убийца Монстров зашёл в туннель на север. начал копать на север, но он был уже слаб. Он упал и лежал. Убийца Монстров пополз обратно по всей длине туннеля, туда, где Гофер начал его, и вылез. Там к нему подошёл маленький старик, одетый в облегающие штаны и тонкую рубашку, на голове у которого была шапка с пером. Это был, Сурок. "Что привело тебя в это место?" – спросил Сурок. "Я смотрю на что-то", – ответила Убийца Монстров. "Интересно, на что ты смотришь?" – спросил Сурок. "Я смотрю на ", – ответил Убийца Монстров. "Интересно, стоит ли его бояться". "Я пойду туда и посмотрю, мёртв ли он", – сказал Сурок. "Если он больше не дышит, я заберусь на его рога, буду танцевать и петь. Если он мёртв, я хочу немного его крови, чтобы украсить моё лицо". "Действительно, братец", – ответила Убийца Монстров, – "ты получишь её". Сурок пошёл к , увидел, что он мёртв, и нанёс немного его крови на лицо и затанцевал и запел. На лице каждого сурка по сей день видны красные полосы. И так всегда было доброе отношение между людьми Земной Поверхности и сурками. Гофер пришёл и снял с него шкуру и надел на свою спину. Так что спина гоферов по сей день густо покрыта, и между людьми Земной Поверхности и гоферами до сих пор существует гармония. И Гофер отдал часть кишок и лёгких монстра Убийце Монстров, чтобы она взяла их в качестве доказательства того, что был убит. , Убийца Монстров, вернулась домой и показала лёгкие и кишки Меняющейся Женщине и Первой Женщине. Они танцевали и пели в знак победы. Теперь два монстра были мертвы. План Священных Людей исполнялся.

, the elder brother, wished to fight the other monsters, it is said. He asked Changing Woman where the Horned Monster, , lived. Changing Woman said, "He lives at , at the foot of the mountains. But you have done enough, my son, and the monsters are hard to kill." "It was also hard for you to give birth to me," said "Where lives it is dangerous," said Changing Woman. "To all the ends of the earth, there is no such place as Dangerous," answered The brothers together made two prayer sticks of the medicine plant , each three finger widths long, and lay them in a turquoise dish. Then , Monster Slayer, said to , Who Cuts the Life Out of the Enemy, "My brother, I will go alone to fight You stay here and watch the holy medicine sticks. If a sunbeam should light either one, you will know that I am in danger, and you must help me. Otherwise, stay and protect the others." At dawn set out to find , the Horned Monster. He came to a broad plain at the foot of the mountains, and saw lying at rest. It had hair like a moose and a great pair of horns. While , Monster Slayer stood watching, Gopher, came up to him. "I wonder what you are doing here," he said. "There is someone here I seek," said Monster Slayer. "Do you not fear , the Horned Monster who feeds on your kind?" asked Gopher. "Now that you mention it, it is he I seek," said Monster Slayer. "I wish to kill him." "I can help you with that," said Gopher, "but I want a piece of his hide." "You shall have it," said Then Gopher dug a tunnel right up to He returned and said, "I have tunneled right up to where he lies. And from that spot I have tunneled to the East, the South, the West, and the North. You can travel beneath him and shoot an arrow straight up into his heart." , Monster Slayer, could not enter the tunnel because it was too small. "Raise your right leg," said Gopher. While Monster Slayer raised his leg, Gopher blew into her tunnel four times, and each time it became larger. Then , Monster Slayer entered the tunnel and crawled to where lay above the opening. He shot a chain lightning arrow straight up into The monster roared and tore at the earth with his horns. Monster Slayer hid in the tunnel to the east. tore at the earth around the tunnel. Before he could reach him, Monster Slayer ran into the tunnel to the south. Déélgééd began to tear the earth at that spot with his horns, and Monster Slayer ran into the tunnel to the west. dug into the earth at that spot, but Monster Slayer had run into the tunnel to the north. began to dig to the north, but he was now weak. He fell and lay down. , Monster Slayer crept back up the full length of the tunnel, to where Gopher had started it, and climbed out. There, a little old man dressed in tight leggings and a thin shirt wearing a cap with a feather approached him. This was , the Ground Squirrel. "," said Ground Squirrel. "What brings you to this place?" "I am looking at something," said , Monster Slayer. "I wonder what you are looking at," said Ground Squirrel. "I am looking at ," said Monster Slayer. "I wonder if I need fear him." "I will go over there and see if he is dead," said Ground Squirrel. "If he no longer breathes I will climb up on his horns and dance and sing. If he is dead, I want some of his blood to decorate my face." "Truly, little brother," answered Monster Slayer, "you shall have it." Ground Squirrel went to , saw that he was dead, and put some of his blood on his face and danced and sang. The face of every ground squirrel bears red streaks to this day. And so it is that there has always been good will between Earth Surface People and the ground squirrels. Gopher came and removed some of 's skin and put it on his own back. So it is that the back of gophers is thickly covered to this day, and there has been harmony between Earth Surface People and gophers to this day. And Gopher gave part of the monster's bowel and lung to Monster Slayer to take back as proof that was slain. , Monster Slayer, returned to his home and showed the lung and bowel of Déélgééd to Changing Woman and First Woman. They danced and chanted in victory. Now two of the monsters were dead. The plan of the Holy People was being fulfilled.