Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скорость обращения денег
Rate of money changing hands
Скорость обращения денег измеряет, сколько раз одна денежная единица используется для покупки товаров и услуг за определенный период времени. Иными словами, это то, как часто деньги переходят из рук в руки. Эта концепция связывает объем экономической активности с определенным объемом денежной массы, а скорость обмена денег – одна из переменных, определяющих инфляцию. Показателем скорости обращения денег обычно является отношение валового национального продукта (ВНП) к денежной массе страны. Если скорость обращения денег растет, это означает, что транзакции между экономическими агентами происходят чаще. В силу характера финансовых операций скорость обращения денег не может быть определена эмпирическим путем.
The velocity of money measures the number of times that one unit of currency is used to purchase goods and services within a given time period. In other words, it's how many times money is changing hands. The concept relates the size of economic activity to a given money supply, and the speed of money exchange is one of the variables that determine inflation. The measure of the velocity of money is usually the ratio of the gross national product (GNP) to a country's money supply. If the velocity of money is increasing, then transactions are occurring between individuals more frequently. Because of the nature of financial transactions, the velocity of money cannot be determined empirically.
Отношение к денежному спросу
Скорость обращения денег предлагает иной взгляд на спрос на деньги. При заданном номинальном объеме транзакций с использованием денег, если процентная ставка по альтернативным финансовым активам высока, люди не захотят держать значительную сумму денег по отношению к объему своих транзакций – они стремятся быстро обменять их на товары или другие финансовые активы, и говорят, что деньги "жарят" им карман, а скорость обращения высока. Эта ситуация как раз и соответствует низкому спросу на деньги. И наоборот, при низкой альтернативной стоимости скорость обращения низкая, а спрос на деньги высокий. Обе эти ситуации способствуют изменчивости спроса на деньги во времени. В равновесии на денежном рынке некоторые экономические переменные (процентные ставки, доход или уровень цен) корректируются таким образом, чтобы уравнять спрос на деньги и предложение денег. Количественная связь между скоростью обращения и спросом на деньги выражается формулой: Скорость обращения = Номинальный объем транзакций (независимо от способа его определения) деленный на Номинальный спрос на деньги.
The velocity of money provides another perspective on money demand. Given the nominal flow of transactions using money, if the interest rate on alternative financial assets is high, people will not want to hold much money relative to the quantity of their transactions—they try to exchange it fast for goods or other financial assets, and money is said to "burn a hole in their pocket" and velocity is high. This situation is precisely one of money demand being low. Conversely, with a low opportunity cost velocity is low and money demand is high. Both situations contribute to the time varying nature of the money demand. In money market equilibrium, some economic variables (interest rates, income, or the price level) have adjusted to equate money demand and money supply. The quantitative relation between velocity and money demand is given by Velocity = Nominal Transactions (however defined) divided by Nominal Money Demand.