Введение
Роман "Святой на борту" – это детективный роман 1936 года авторства Лесли Чартериса, один из длинной серии романов о его персонаже Саймоне Темплере, известном как "Святой". Сокращенная версия была ранее опубликована в ноябре 1935 года в журнале The American Magazine под названием The Pirate Saint. В некоторых изданиях в мягкой обложке к названию добавляется артикль "The" (The Saint Overboard). Книга впервые вышла в Великобритании в издательстве Hodder & Stoughton в 1936 году, за которой последовало американское издание от The Crime Club.
Saint Overboard is the title of a 1936 mystery novel by Leslie Charteris, one of a long series of novels featuring Charteris' creation Simon Templar, alias "The Saint". An edited version was previously published in November 1935 in The American Magazine as The Pirate Saint. Some paperback editions append the article The to the title (The Saint Overboard). The book was first published in the United Kingdom by Hodder & Stoughton in 1936 (followed by an American edition by The Crime Club).
Краткое содержание сюжета
Саймон Темплер, также известный как Святой, наслаждается круизом вдоль французского побережья на своей яхте "Корсар", когда он просыпается посреди ночи от звуков выстрелов и криков, доносящихся с другого судна ("Фалькенберг"), стоявшего на якоре неподалеку. Причиной переполоха является группа мужчин, преследующих молодую женщину, отчаянно плывущую прочь от другого корабля. Темплер спасает женщину, которая после значительных колебаний представляется как Лоретта Пейдж, частный детектив, расследующая таинственное исчезновение затонувшего сокровища из Атлантического океана. Узнав, что ее спаситель – Святой, она просит его помочь в поиске группы современных пиратов. Возглавляемые Куртом Фогелем, эти пираты используют новейшие разработки в области батискафов, чтобы достигать морского дна и обыскивать недавние места кораблекрушений в поисках золота и других ценностей до прибытия официально санкционированных спасательных экспедиций. И Фогель не остановится перед хладнокровным убийством, чтобы сохранить свою операцию. Затрудняемый начальником детективного агентства Лоретты, который глубоко не доверяет Темплару, а также растущей любовью Саймона к Лоретте, Святой приступает к остановке операции Фогеля. В ходе расследования он вновь встречается со своими коллегами по прошлым приключениям – Роджером Конвеем и Питером Квентином. Орас, давний камердинер Темплара, впервые появляется в романе "Встречайте Тигра!". И именно Орас осложняет миссию Темплара, случайно убив одного из людей Фогеля, что приводит к тому, что Фогель заставляет Темплара (под угрозой жизни Лоретты) занять место погибшего в спасательной операции в проливе Ла-Манш.
Планы адаптации фильма
Фильмовые права на роман "Святой за бортом" были приобретены студией RKO для экранизации в рамках популярной серии фильмов о приключениях Саймона Темплара в 1940-х годах. Однако в конечном итоге фильм так и не был поставлен.
Радио адаптация
Радиоспектакль продолжительностью один час с Полом Рисом в роли Саймона Темплара (Святого) и Патси Кенсит в роли Лоретты Пейдж был транслирован в 1995 году.