Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Париже, Франция – музей в Париже.
Museum in Paris, France
the museum in Paris
Музей Пикассо – художественная галерея, расположенная в отель Сале на улице де Торриньи, в районе Маре в Париже, Франция, посвященная творчеству испанского художника Пабло Пикассо (1881–1973). Коллекция музея насчитывает более 5000 произведений искусства (картины, скульптуры, рисунки, керамика, оттиски, гравюры и блокноты), а также десятки тысяч архивных материалов из личного собрания Пикассо, включая фотографический архив художника, личные документы, переписку и авторские рукописи. Большая часть экспонатов была передана семьей Пикассо после его смерти, в соответствии с желанием художника, который жил во Франции с 1905 по 1973 год.
The Musée Picasso is an art gallery located in the Hôtel Salé in rue de Thorigny, in the Marais district of Paris, France, dedicated to the work of the Spanish artist Pablo Picasso (1881–1973). The museum collection includes more than 5,000 works of art (paintings, sculptures, drawings, ceramics, prints, engravings and notebooks) and tens of thousands of archived pieces from Picasso's personal repository, including the artist's photographic archive, personal papers, correspondence, and author manuscripts. A large portion of items were donated by Picasso's family after his death, in accord with the wishes of the artist, who lived in France from 1905 to 1973.
Здание
Отель, в котором размещена коллекция, был построен между 1656 и 1659 годами для Пьера Обера, сеньора де Фонтеня, сборщика налогов, разбогатевшего на сборе габели, или налога на соль (название здания происходит от слова "солёный"). Архитектором был Жан Бульер из Буржа, также известный как Бульер де Бурж; скульптурные работы выполнили братья Гаспар и Бальтазар Марси, а также Мартин Дежарден. Он считается одним из красивейших исторических особняков в районе Маре. Особняк неоднократно переходил из рук в руки посредством продажи или наследования, однако в разное время здесь располагались посольство Венецианской Республики (1671), затем резиденция Франсуа де Нёйвиля, герцога де Виллеруа; во время Французской революции здание было национализировано; в 1815 году здесь открылась школа, в которой учился Бальзак, а позднее, в 1829 году, – Центральная школа искусств и мануфактур. В нём также размещалась городская школа прикладного искусства. Город Париж приобрел особняк в 1964 году, а в 1968 году он получил статус исторического памятника. Реставрацией особняка в 1974–1980 годах занимались Бернар Витри и Бернар Фонкверни из управления исторических памятников. Отель Сале был выбран для размещения Музея Пикассо после долгих и ожесточенных общественных и государственных дебатов. Был объявлен конкурс на лучший проект обустройства музея. Предложение Ролана Симуне было выбрано в 1976 году из четырех представленных. Другие проекты были представлены Роланом Кастро и ГАУ (Groupement pour l'Architecture et l'Urbanisme), Жаном Монже и Карло Скарпа. В основном, интерьер особняка (который претерпел значительные изменения) был восстановлен в его прежнем просторном виде. Его дополняет личная коллекция произведений искусства, собранная Пикассо, включающая работы Ренуара, Сезанна, Дега, Руссо, Сера, де Кирико и Матисса. В музее также представлены иберийские бронзы и ценная коллекция африканского искусства, которое оказало большое влияние на Пикассо. Кроме того, в музее хранится множество работ, написанных Пикассо после его семидесятилетия.
The hôtel particulier that houses the collection was built between 1656 and 1659 for Pierre Aubert, seigneur de Fontenay, a tax farmer who became rich collecting the gabelle or salt tax (the name of the building means "salted"). The architect was Jean Boullier from Bourges, also known as Boullier de Bourges; sculpture was carried out by the brothers Gaspard and Balthazard Marsy and by Martin Desjardins. It is considered to be one of the finest historic houses in the Marais. The mansion has changed hands several times by sale or inheritance although the occupants have included the Embassy of the Republic of Venice (1671), then François de Neufville, duc de Villeroi; it was expropriated by the State during the French Revolution; in 1815 it became a school, in which Balzac studied; before housing the Ecole Centrale des Arts et Manufactures in 1829. It also housed the municipal École des Métiers d'Art. It was acquired by the City of Paris in 1964, and was granted historical monument status in 1968. The mansion was restored by Bernard Vitry and Bernard Fonquernie of the Monument historique in 1974–1980. The Hotel Salé was selected for the Musée Picasso after some contentious civic and national debate. A competition was held to determine who would design the facilities. The proposal from Roland Simounet was selected in 1976 from amongst the four that were submitted. Other proposals were submitted by Roland Castro and the GAU (Groupement pour l'Architecture et l'Urbanisme), Jean Monge, and Carlo Scarpa. For the most part, the interior of the mansion (which had undergone significant modifications) was restored to its former spacious state. This is complemented by Picasso's own personal art collection of works by other artists, including Renoir, Cézanne, Degas, Rousseau, Seurat, de Chirico and Matisse. It also contains some Iberian bronzes and a good collection of African art, by which Picasso was greatly inspired. The museum also contains a large number of works that Picasso painted after his seventieth birthday.
Презентация работ
Есть несколько залов с тематическими экспозициями, но в основном музей придерживается хронологической последовательности, представляя картины, рисунки, скульптуры и гравюры. Среди других экспонатов – фотографии, рукописи, газетные вырезки и фотодокументы, призванные предоставить дополнительную контекстную информацию. С 1985 года музей приобрел более 1000 экспонатов. В период экономического кризиса и сокращения государственного финансирования культуры, многолетний директор Энн Балдассари тем не менее сумела привлечь 41 миллион долларов на реконструкцию, экспортируя произведения искусства для зарубежных выставок. Ожидается, что после повторного открытия музей сможет финансировать более 60 процентов своего годового бюджета.
There are a few rooms with thematic presentations, but the museum largely follows a chronological sequence, displaying painting, drawings, sculptures and prints. Other items include photographs, manuscripts, newspaper clippings and photographs to provide additional contextual information. Since 1985 more than 1,000 exhibits have been bought by the museum. In a period of economic crisis and government cutbacks on funding for culture, longtime director Anne Baldassari still managed to raise $41 million for the makeover by exporting artworks for exhibition abroad. Upon re opening, the museum is expected to finance more than 60 percent of its annual budget.
Управление
В 2014 году Балдассари была уволена министром культуры Франции Орели Филиппетти в связи с нарастающей критикой ее управления. Новый директор Лоран Ле Бон вновь открыл музей в сентябре 2014 года после пятилетнего ремонта стоимостью 52 миллиона евро, который сопровождался задержками и ростом затрат.
In 2014, Baldassari was dismissed by Aurélie Filippetti, the French minister of culture, after mounting criticism of her management. New director Laurent Le Bon reopened the museum in September 2014 following a €52 million five year renovation dogged by delays and escalating costs.
Расширение
К концу текущих строительных работ общественное пространство музея должно было увеличиться почти втрое, до примерно 58 000 квадратных футов, за счет переезда офисных помещений персонала в недавно приобретенное здание.
By the end of the ongoing construction work, the museum's public space was to nearly triple, to around 58,000 square feet, by moving staff offices to a newly purchased building.