Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индо-скифский царь Мауэс (др.-греч. Μάυης; надписью Μαυου; харостхи: 𐨨𐨆𐨀, также называемый 𐨨𐨆𐨒 на таксильской медной пластине и 𐨨𐨅𐨬𐨐𐨁 𐨨𐨁𐨩𐨁𐨐 в надписи на львином капителе из Матхуры) — первый индо-скифский царь, правивший в 98/85 — 60/57 гг. до н.э. Он вторгся в Индию и установил сакское господство, завоевав индогреческие территории.
Indo Scythian king
Maues (Greek: [[wiktionary:Μαύης ; ΜΑΥΟΥ (epigraphic); Kharosthi: [[wiktionary:𐨨𐨆𐨀 , , called [[wiktionary:𐨨𐨆𐨒 , on the Taxila copper plate; also called [[wiktionary:𐨨𐨅𐨬𐨐𐨁 [[wiktionary:𐨨𐨁𐨩𐨁𐨐 , in the Mathura lion capital inscription,) was the first Indo Scythian king, ruling from 98/85 to 60/57 BCE. He invaded India and established Saka hegemony by conquering Indo Greek territories.
Монеты
Мауэ выпустили совместные монеты с упоминанием королевы Махены ("ΜΑΧΗΝΗ"). Махена могла быть дочерью одного из индогреческих родов. Индогреческий царь Артемидор также чеканил монеты, на которых он называет себя "сыном Мауэса".
Maues issued joint coins mentioning a queen Machene ("ΜΑΧΗΝΗ"). Machene may have been a daughter of one of the Indo Greek houses. An Indo Greek king, Artemidoros, also issued coins where he describes himself as "Son of Maues".
Буддийские монеты
Некоторые монеты Мауэса, отчеканенные по индийскому квадратному стандарту, по-видимому, изображают царя, сидящего со скрещенными ногами. Это может быть сам Мауэс, или, возможно, одно из его божеств. Предполагалось, что это также может быть одним из первых изображений Будды на монете, в регионе, где в то время процветал буддизм, однако сидящая фигура, кажется, держит меч горизонтально, что склоняет к версии изображения самого царя Мауэса. Кроме того, Мауэс чеканил монеты, включающие буддийскую символику, такую как лев – символ буддизма со времен маурйского царя Ашоки. Символику льва также использовал буддийский индогреческий царь Менандр II. Следовательно, Мауэс, вероятно, поддерживал буддизм, хотя неясно, было ли это искренне или из политических соображений. На его монетах также присутствовали различные другие религиозные символы, например, бык Шивы, что свидетельствует о широкой религиозной терпимости.
A few of the coins of Maues, struck according to the Indian square standard, seemingly depict a King in a cross legged seated position. This may represent Maues himself, or possibly one of his divinities. It has been suggested that this might also be one of the first representations of the Buddha on a coin, in an area where Buddhism was flourishing at the time, but the seated personage seems to hold a sword horizontally, which favors the hypotheses of the depiction of the king Maues himself. Also, Maues struck some coins incorporating Buddhist symbolism, such as the lion, symbol of Buddhism since the time of the Mauryan king Ashoka. The symbolism of the lion had also been adopted by the Buddhist Indo Greek king Menander II. Maues therefore probably supported Buddhism, although whether sincerely or for political motives is unclear. His coins also included a variety of other religious symbols such as the bull of Shiva, indicating wide religious tolerance.