Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и община в Кардиганшире, Уэльс
Village and community in Ceredigion, Wales
Лланддеви-Брефи — деревня, приход и община с населением около 500 человек в Кардиганшире, Уэльс. Деревня известна благодаря знаменитому Синоду в Брефи, проходившему здесь в шестом веке. Согласно преданиям, во время синода произошло множество чудесных событий, особенно благодаря святому Давиду (Деви Сант), покровителю Уэльса. В настоящее время это один из крупнейших приходов в Уэльсе, расположенный в 11 км к северо-востоку от Лампетера, между Трегароном и Лланфейр-Клидогау.
Llanddewi Brefi is a village, parish and community of approximately 500 people in Ceredigion, Wales. The village is notable for the famous Synod of Brefi held here in the sixth century. A number of miraculous events are said to have occurred during the synod, most notably by Saint David Dewi Sant, patron saint of Wales. Today, it is one of the largest parishes in Wales and lies 7 mile (11 km) north east of Lampeter between Tregaron and Llanfair Clydogau.
Этимология
В то время деревня называлась просто Брефи, а название Бремия встречается в Равеннской космографии как станция на пути через Уэльс. Считается, что эта станция и путь относятся к римскому форту Бремия и дороге Сарн Хелен соответственно. Имя также зафиксировал антиквар Джон Лиланд как Бреви, указав, что так называется небольшая река, протекающая через деревню и впадающая в Теифи. Таким образом, предполагается, что и римский форт, и современная деревня получили свои названия от древнего кельтского названия реки, означающего «бурлящий поток». Распространенная народная этимология связывает название с местной легендой о двух волах, тащивших камень на крутой холм, когда один из них рухнул и умер. Говорят, что другой вол был настолько потрясен этим зрелищем, что «заревел девять раз», и его рев был настолько громким, что место стало известно как «Брефи» (брефи также является валлийским словом, обозначающим «рев»). С тех пор, как был созван синод, деревня стала известна как Лландеви Брефи, что означает «Ллан (древнее святое место) святого Давида в Брефи».
The village was simply named Brefi at the time of the synod, and the name Bremia appears in the Ravenna Cosmography as a station on the route through Wales. The station and route are thought to refer to the Bremia Roman fort and the Sarn Helen respectively. The name was also recorded by the antiquarian John Leland as Brevy, which he states is the name of the small river that runs through the village and into the Teifi. As such it is believed that both the Roman fort and the modern village were named for an ancient Celtic name for the river meaning "a bubbling stream". A popular folk etymology derives the name from a local legend that two oxen were hauling stone up a steep hill when one collapsed and died. The other ox is said to have been so distraught at the sight that they "bellowed nine times" and bellowed so loudly that the place became known as "Brefi" (brefi also being a Welsh word for "bellow"). Ever since the synod the village has been known as Llanddewi Brefi, meaning "the Llan (an ancient holy place) of Saint David at Brefi."
Римская Бремия
В британский железный век эта территория была частью племенных земель деметов или, возможно, ордовиков. Римское присутствие в этом районе подтверждается строительством квадратного вспомогательного форта приблизительно в 73–77 гг. н.э., рядом с брогом через реку, от которой он и получил своё название. Форт являлся станцией на римской дороге, известной в более поздней валлийской традиции как Сарн Хелен, ведущей на север от Луентинума, форта в Долаукоти. Римляне удерживали форт с гарнизоном около 500 солдат, прежде чем покинуть его примерно через пятьдесят лет. Несмотря на непродолжительную оккупацию, считается, что здесь развилось поселение численностью около тысячи жителей, о чём свидетельствуют обширные археологические находки и наличие терм (римских бань). Два из пяти обнаруженных в этом районе надгробных камней с надписями указывают на то, что в состав гарнизона форта входили солдаты из II Астриумского когорта, воинского подразделения из Астурии, Испания. Около 424 г. н.э. территория была завоевана Середигом (традиционно считающимся прадедом святого Давида) и вошла в состав нового Королевства Середигион.
In the British Iron Age, the area formed part of the tribal lands of the Demetae or possibly the Ordovices. Romans activity in the area is evidenced by the construction of a square auxiliary fort around AD 73 77, close to a crossing point of the river for which it was named. The fort was a station on a Roman road known in later Welsh tradition as the Sarn Helen, leading north from Luentinum, the fort at Dolaucothi. The Romans occupied the fort with around 500 soldiers until withdrawing around fifty years later. Despite this short occupation a settlement of around a thousand civilians is thought to have developed, as evidenced by the extensive archeological evidence and the presence of a Thermae (Roman bathhouse). Two of five inscribed stones found in the area indicate that the fort's garrison included soldiers from the Cohors II Astrium, a military unit from Asturias, Spain. Around AD 424, the area was conquered by Ceredig (traditionally said to be the Great Grandfather of Saint David), and became part of the new Kingdom of Ceredigion.
Синод в Брефи
В начале шестого века в этой деревне состоялась соборная встреча видных деятелей кельтской церкви для обсуждения ответа церкви на пелагианскую ересь. Этот синод был зафиксирован в средневековых валлийских текстах как ключевое событие в жизни многих валлийских святых, включая святого Паулина, святого Деиниола, святого Киби, святого Дубриция и святого Давида. Этому синоду приписывают множество чудес и знаменательных событий, наиболее известным из которых является чудо, когда земля под ногами юного святого Давида чудесным образом приподнялась, чтобы он был лучше слышен среди церковных старейшин и мог обратиться к собравшейся толпе. Говорят, что это произошло на небольшом холме, где сейчас стоит церковь Святого Давида. Это чудо и речь Давида произвели настолько сильное впечатление на старшего епископа, святого Дубриция, что он даровал Давиду древнюю митрополичью кафедру Кэрлеона (которую Давид впоследствии перенес в Сент-Дэвидс), а сам удалился на остров Бардси.
In the early sixth century, the village was the location for a convocation of leading figures in the Celtic Church to discuss the church's response to the Pelagian heresy. Medieval Welsh writing would record this synod, as a central event in the lives of many Welsh saints, including Saint Paulinus, Saint Deiniol, Saint Cybi, Saint Dubricius, and Saint David. A number of miracles and notable occurrences are attributed to this synod, most notably the ground underneath the young Saint David miraculously raised up under his feet, so that he may be better heard among the church elders and address the large crowd gathered there. This event is said to have taken place on the small hill where St. Davids church now stands. This miracle and David's speech was said to have had impressed the senior bishop, Saint Dubricius so much that he gifted David the ancient Metropolitan See of Caerleon (which David subsequently moved to St Davids), and retired to Bardsey Island.
Позднесредневековый период
В одиннадцатом и двенадцатом веках эта территория была ареной многочисленных сражений как против вторгшихся норманнов, так и между устоявшимся королевством Поуис и Дехьюбартом. В 1073 году у Лланддеви-Брефи произошла особенно кровопролитная битва, в которой повисские войска (под предводительством сыновей Кадугана ап Бледдина, Грону и Ллевелина) одержали победу над Рысом ап Овайном из Дехьюбарта (которого они считали убийцей своего деда, Бледдина ап Кинвина). Норманнский епископ Сент-Дэвидса также основал в этой деревне церковное учебное заведение в честь своего святого покровителя.
In the eleventh and twelfth centuries the area was the scene of much fighting both against the invading Normans and between the established Kingdom of Powys and Deheubarth. In 1073, a particularly bloody battle was fought at Llanddewi Brefi in which the Powysian forces (led by the sons of Cadwgan ap Bleddyn, Gronw and Llewelyn) were victorious against Rhŷs ap Owain of Deheubarth (who they believed had murdered their grandfather, Bleddyn ap Cynfyn). The Norman Bishop of St Davids also established an ecclesiastical college in the village in honour of their patron saint.
Церковь Святого Давида
Место, где расположена церковь, связано с религиозным культом с VII века, а фрагменты еще более древних построек включены в структуру церкви и ее территорию. Строительство норманнской церкви приписывают Томасу Беку, епископу Сент-Дэвидса, который возвел ее как коллегиальную церковь для учреждения, которое, по преданию, он основал здесь в 1187 году.
The church site is associated with religious worship since the 7th century and fragments of even older buildings are incorporated into the church building and its grounds. The construction of the Norman church is credited to Thomas Bek, Bishop of St Davids, who built it as a collegiate church for the establishment which he is said to have founded here in 1187.
Современная деревня
Кроме англиканской церкви, есть часовня неконформистов, два паба и один деревенский магазин. В деревне и окрестностях преимущественно говорят на валлийском языке, а местная экономика в основном основана на овцеводстве и молочном животноводстве. Понт Гогоян – мост через реку Тейфи, расположенный в 1,6 км к юго-западу от деревни, в пределах прихода. Мост имеет пять каменных арок и был построен в XVIII веке. Он является памятником архитектуры II* категории. В 1977 году в деревне произошла одна из крупнейших в мире полицейских операций, связанных с наркотиком ЛСД. В рамках операции "Джули" 26 марта того же года было изъято более 6 миллионов доз наркотика. Деревня – родина персонажа телевизионного комедийного сериала "Маленькая Британия". Популярность сериала привела к тому, что туристы приезжали, чтобы сфотографироваться рядом с дорожными знаками деревни; несколько знаков были украдены и выставлены на продажу в 2005 году.
In addition to the Anglican church, there is a non conformist chapel, two pubs and one village shop. The village and the surrounding area are largely Welsh speaking and the local economy is dominated by sheep and dairy farming. Pont Gogoyan is a bridge over the River Teifi, 1 mile (2 km) to the south west of the village and within the parish. The bridge has five stone arches and was built in the 18th century. It is a Grade II* listed structure. In 1977 the village was the scene of one of the world's biggest ever raids involving the drug LSD. Over 6 million tabs of the drug were seized as part of Operation Julie on 26 March of that year. The village is the home of the character in the television comedy series Little Britain. The popularity of the show led to tourists visiting to be photographed next to the village's road signs; several of the signs were stolen and listed for sale in 2005.