Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом в Оттаве, Канада
House in Ottawa, Canada
Дом Флек/Патерсона — историческое здание в Оттаве, провинция Онтарио, Канада. Построенный в 1903 году как частная резиденция, он с тех пор использовался для различных целей и в настоящее время является посольством Алжира в Канаде.
Fleck/Paterson House is a historic building in Ottawa, Ontario, Canada. Built in 1903 as a private residence, it has since served a number of functions, and currently serves as the Algerian Embassy to Canada.
История
Дом был построен между 1901 и 1903 годами оттавским магнатом лесной промышленности Дж. Р. Бутом для своей дочери Гертруды и ее мужа Эндрю Флека. Проект дома разработал Джон У. Г. Уоттс, который также спроектировал Бут-хаус. Гертруда Флек жила там до своей смерти в 1940 году, после чего дом приобрел сенатор Норман Паттерсон и проживал в нем до своей смерти в 1983 году. После смерти Паттерсона дом купили застройщики, планировавшие превратить его в дом престарелых. Однако эти планы не были реализованы, и дом оставался заброшенным в течение нескольких лет. Он пострадал от вандализма и повреждений от воды, прежде чем в 1989 году его приобрел местный застройщик Роберт Ван Эйк примерно за 1,3 миллиона долларов, чтобы превратить его в пансион. Однако город заблокировал этот план, поскольку здание было зонировано только для жилых целей. В 1992 году здание было продано корпорации Maharishi Heaven on Earth Development Corp. чуть более чем за миллион долларов. Они планировали превратить здание в центр медитации и штаб-квартиру Партии естественного права Канады. Были проведены масштабные ремонтные работы, которые, по сообщениям, обошлись почти в два миллиона долларов, и здание было полностью восстановлено.
The house was built between 1901 and 1903 by Ottawa lumber baron J. R. Booth who built it for his daughter Gertrude and her husband Andrew Fleck. It was designed by John W. H. Watts, who also designed Booth House. Gertrude Fleck lived there until her death in 1940 when it was purchased by Senator Norman Paterson who lived in it until his death in 1983. After Paterson's death, the house was bought by developers who hoped to turn it into a retirement home. These efforts fell through, however, and the house was left abandoned for a number of years. It fell victim to vandalism and water damage before being bought by local developer Robert Van Eyk in 1989 for some $1.3 million with the plan to turn it into a bed and breakfast. However, since the building was zoned only for residential purposes, the city blocked this plan. In 1992, the building was sold to Maharishi Heaven on Earth Development Corp. for just over a million dollars. They hoped to turn the structure into a meditation centre and headquarters of the Natural Law Party of Canada. Extensive renovations, reportedly costing almost two million dollars, were undertaken and the building was fully restored.
Посольство Алжира
В 2002 году корпорация Махариши продала здание Алжиру за 2,95 миллиона долларов. Это была одна из самых высоких цен, когда-либо уплаченных за жилой дом в Оттаве, и самая высокая цена, когда-либо уплаченная за историческое здание в городе.
In 2002, the Maharishi Corp. sold the building for $2.95 million to Algeria. This was one of the highest prices ever paid for a house in Ottawa, and the highest price ever paid for a heritage home in the city.