Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство президентов Ювенала Хабиариманы и Сиприена Нтарьямиры вечером 6 апреля 1994 года послужило непосредственным толчком к геноциду в Руанде, в результате которого погибло около 800 000 тутси и меньшее число умеренных хуту. Первые несколько дней после убийств ознаменовались рядом ключевых событий, определивших дальнейший ход геноцида. К ним относятся: захват власти временным правительством, руководимым радикальным крылом Аказу; устранение оппозиционных политиков-хуту; реализация планов по осуществлению геноцида по всей стране; и убийство миротворцев Организации Объединенных Наций, что усилило нерешительность международного сообщества в отношении вмешательства.
The assassination of presidents Juvénal Habyarimana and Cyprien Ntaryamira in the evening of April 6, 1994 was the proximate trigger for the Rwandan genocide, which resulted in the murder of approximately 800,000 Tutsi and a smaller number of moderate Hutu. The first few days following the assassinations included a number of key events that shaped the subsequent course of the genocide. These included: the seizing of power by an interim government directed by the hard line Akazu clique; the liquidation of opposition Hutu politicians; the implementation of plans to carry out a genocide throughout the country; and the murder of United Nations peacekeepers, contributing to the impulse of the international community to refrain from intervention.
Убийство премьер-министра Увилингийманы и умеренных хуту
В ночь с 6 на 7 апреля члены вооруженных сил Руанды под руководством Багосоры вступили в ожесточенную перепалку с генералом Ромео Даллером, в то время командующим силами ЮНАМИР. ЮНАМИР выполнял военные и юридические функции в поддержку премьер-министра Руанды, наряду с другими миротворческими задачами. Премьер-министр Руанды, мадам Агата Увилигиймана, планировала на следующее утро обратиться по радио с призывом к сохранению спокойствия. Генерал Даллер направил вооруженное сопровождение, состоящее из пяти ганских и десяти бельгийских миротворцев, к Увилигиймане для сопровождения ее на радиостанцию. Однако президентская гвардия взяла под контроль государственную радиостанцию утром, и мадам Увилигиймане пришлось отменить свое выступление. Позднее в тот же день президентская гвардия убила ее вместе с десятью бельгийскими миротворцами ЮНАМИР. В 21:00 Даллер узнал, что бельгийцы были убиты, а ганцы доставлены в безопасное место силами хуту. Многие влиятельные умеренные хуту, поддерживавшие Арушские соглашения, впоследствии были убиты. Была предпринята попытка покушения на Фаустина Твагирамунгу, премьер-министра Переходного широкого правительства, сформированного в соответствии с соглашениями, но она не удалась благодаря усилиям ЮНАМИР.
During the night of 6 April to 7 April, the members of the Forces armées rwandaises, under the leadership of Bagosora, engaged in heated discourse with General Roméo Dallaire, then commander of the UNAMIR. UNAMIR served as the military and legal force behind the Prime Minister of Rwanda, in addition to its other peacekeeping duties. Madame Agathe Uwiligiyimana, the Rwandan Prime Minister, planned to launch an appeal for calm over the radio the following morning. General Dallaire sent an armed escort of five Ghanaian and ten Belgian peacekeepers to Uwiligiyimana to accompany her to the radio station. However, the presidential guard took control of the state radio station that morning and Madame Uwilingyimana had to cancel her speech. Later that day, the presidential guard assassinated her along with 10 Belgian UNAMIR peacekeepers. At 9:00 p. m., Dallaire learned that Belgians had been killed and Ghanaians brought to safety by Hutu forces. Many powerful moderate Hutus who favored the Arusha Accords were later assassinated. An attempt was made on the life of Faustin Twagiramungu, the prime minister of the Transitional Broad Based Government under the accords, but it failed thanks to the efforts of the UNAMIR.
Казни бельгийских миротворцев
Президентская гвардия захватила пятнадцать миротворцев ООН из ЮНАМИР, охранявших премьер-министра страны, мадам Увилингийману. Пять из пятнадцати были ганскими солдатами, которых быстро освободили. Остальные десять были бельгийцами из бригады паракоммандос, которых расстреляли и зарубили мачете. Майор Бернар Нтуяхага был признан виновным в убийстве бельгийцев в 2007 году. Багосора и его окружение немедленно посоветовали генералу Даллеру, что бельгийцам лучше немедленно покинуть страну, поскольку радио обвинило их в причастности к нападению на президентский самолет. Эти обвинения вызвали неконтролируемую ярость. Ранее в этом году, в январе 1994 года, генералу Даллеру сообщил информатор по имени "Жан Пьер" о плане нападения на бельгийцев, чтобы вынудить их покинуть ЮНАМИР, где они составляли крупнейший контингент военнослужащих.
The presidential guard captured the fifteen UN peacekeeping troops from UNAMIR, who had been protecting the country's prime minister, Madame Uwilingiyimana. Five out of the fifteen were Ghanaian soldiers who were quickly set free. The other ten were Belgians from the Paracommando Brigade, shot and hacked with machetes. Major Bernard Ntuyahaga was convicted of the Belgians' murders in 2007. Bagosora and his entourage immediately advised General Dallaire that it was better for the Belgians to leave immediately because the radio accused them of being the perpetrators behind the attack on the presidential airplane. These accusations had aroused the uncontrollable anger of the group. Earlier in the year, General Dallaire had been told by an informer named "Jean Pierre" in January 1994 that there was a plan to attack the Belgians in order to make them leave the UNAMIR, where they formed the largest contingent of soldiers.
Эвакуация иностранного персонала Бельгией и Францией
Франция и Бельгия провели две отдельные операции по эвакуации при военной поддержке, действия в рамках которых подробно описаны в статье о роли международного сообщества. Франция также эвакуировала высокопоставленных лиц, семьи чиновников режима Хабиариманы и детей из президентского детского дома. Эти эвакуации впоследствии вызвали два серьезных спора. Первый касается вопроса о том, можно ли было остановить геноцид в самом начале силами западных войск, находившихся неподалеку. В то время американские солдаты находились в Бурунди, в двухстах километрах к югу от Кигали. Более крупные группировки западных войск также находились всего в нескольких часах полета от Руанды. Военные сходятся во мнении, что эти войска имели возможность восстановить контроль над Кигали и оказать решительную поддержку ЮНАМИР, испытывавшей острую нехватку оборудования. Второй спор связан с полным отказом эвакуировать находящихся под угрозой уничтожения тутси. Единственной западной страной, эвакуировавшей тутси, была Бельгия; речь шла о немногих тутси, которым удалось включиться в эвакуируемые группы путем переговоров или проникновения.
France and Belgium formed two separate militarily assisted evacuation operations whose actions are detailed in the role of the international community article. France also evacuated dignitaries, families of Habyarimana regime officials, and the children in a presidential orphanage. These evacuations were the cause of two very large controversies, after the fact. The first is over whether the genocide could have been stopped at the outset by nearby Western troops. At the time, there were American soldiers in Burundi, two hundred kilometres south of Kigali. Larger groups of Western troops were also a few hours from Rwanda by aeroplane. Soldiers agree that these troops had the power to retake control of Kigali and to decisively support UNAMIR, which had a lamentable lack of equipment. The other controversy related to the complete refusal to evacuate the endangered Tutsi. The only Western country which evacuated any Tutsi was Belgium; these were a very few Tutsi who had succeeded in including themselves into the evacuated groups by negotiation or infiltration.
Состав временного правительства
Новое правительство было сформировано после убийства премьер-министра Мадам Увилингиймана. Его премьер-министр, Жан Камбанда, стал первым, кого осудил Международный уголовный трибунал по Руанде, и он признал свою вину. Обратитесь к подглавам 14.4–14.8 доклада Организации Объединенных Наций. Это правительство характеризовалось как контролирующее геноцид. МУТР вынес приговор или находится в процессе вынесения приговора большинству его членов. Похоже, между полковником Багосорой, контролировавшим президентскую гвардию, и начальником штаба ВС Руанды, стремившимся к созданию гражданского правительства, шла борьба за влияние. Таким образом, это правительство стало результатом компромисса, и Багосора, отказавшись от идеи военного правительства, "учредил" (в соответствии с условиями соглашения с ООН) гражданское правительство, состоящее из опытных сторонников движения "Власть хуту", движимых целью истребления тутси.
The new government was created after the assassination of the Prime Minister, Madame Uwilingiyimana. Its prime minister was the first to be condemned by the International Criminal Tribunal for Rwanda: Jean Kambanda, who pleaded guilty. Read sub chapters 14.4 to 14.8 of the United Nations report. This government was characterized as controlling the genocide. The ICTR has sentenced or is in the process of sentencing the majority of its members. It seems that there was a fight for influence between Colonel Bagosora, who controlled the presidential guard, and the chief of staff of the FAR who wished to create a civil government. This government was thus the result of a trade off of circumstances and Bagosora, who renounced a military government, "set up” (according to the terms of the agreement with the UN) a civil government formed of adept members of the Hutu Power, motivated by the extermination of the Tutsi.
Гражданская война между RGF и RPF снова начинается.
В 1993 году Арushские мирные соглашения учредили секторы Руандийского патриотического фронта (РПФ) и правительственных сил Руанды (РГФ) в Кигали, оставив демилитаризованную зону между ними. Предполагалось, что обе стороны будут работать над разоружением после формирования Широкомасштабного переходного правительства (ШПП), создавая основу для демократии и примирения после недавних гражданских войн. РГФ тесно сотрудничала с Президентской гвардией и жандармами (национальной полицией Руанды) и была лояльна президенту Руанды Хабиаримане (хуту). Другие экстремистские группировки хуту присоединились к РГФ (включая MRND, собственную политическую партию Хабиариманы, придерживающуюся идеологии власти хуту). В свою очередь, РПФ рассматривалась РГФ и связанными с ней группировками как сила, стремящаяся установить контроль над Руандой, преследуя исключительно интересы тутси и исключая хуту в попытке вернуться к колониальным временам, когда тутси были правящим классом. Между ними оказались умеренные, пытавшиеся укрепить хрупкое перемирие. 6 апреля 1994 года началась гражданская война, переросшая в геноцид. Вечером того же дня самолет президента Руанды генерал-майора Жювеналя Хабиариманы был сбит над аэропортом Кигали. На борту также находились президент Бурунди Сиприан Нтарьямира и начальник штаба руандийской армии Деогратиас Нсабимана. Выживших не было. РГФ немедленно обвинила РПФ в покушении, и в ту же ночь мирные соглашения были расторгнуты. Президентская гвардия немедленно приступила к тщательно спланированным операциям по устранению всех умеренных хуту и каждого тутси, начиная с тех, кто был связан с разрушенными Арushскими соглашениями и ШПП. Они начали операцию сразу после крушения самолета, не теряя времени. К рассвету 7 апреля страна уже была погружена в кровавую бойню. После крушения самолета силы UNAMIR оказались рассредоточены по всему городу, а их мандат оказался под вопросом. У них было недостаточно сил для обеспечения безопасности тех, кто подвергался нападениям, и им было приказано Организацией Объединенных Наций не открывать огонь, если на них не нападут. Гражданские лица, ищущие защиты, устремились в районы, контролируемые ООН, но не нашли там ни еды, ни воды, ни электричества – последние два ресурса были отключены вскоре после убийства президента Хабиариманы. UNAMIR не имела четких инструкций относительно обращения с гражданскими лицами и степени предоставляемой им защиты. К этому добавились десятки государственных служащих и бывших должностных лиц, которые быстро осознали, что находятся в смертельной опасности. Запросы в UNAMIR о защите поступали быстрее, чем UNAMIR могла реагировать, а перемещение по Кигали для спасения людей было не только крайне опасным, но и во многих случаях невозможным. Нехватка транспортных средств, средств безопасной связи, топлива и личного состава парализовала спасательные операции. 7 апреля было принято решение о том, что премьер-министр временного правительства, мадам Агат Увилингиймана, активно работавшая над созданием ШПП, должна обратиться к населению с призывом к спокойствию. Радио Руанда, контролируемая правительством радиостанция, была выбрана для этой цели, но ей отказали в эфирном времени, и вскоре после этого она была убита. После убийства мадам Агат и закрытия правительственной радиостанции никто не мог успокоить население. Независимая радиостанция RTLM начала транслировать дезинформацию и разжигать ненависть. RTLM немедленно обвинила бельгийских миротворцев и РПФ в крушении самолета президента, призывая население восстать и убить миротворцев и всех тутси, которых они называли "тараканами". Страх и ненависть, уже глубоко укоренившиеся в стране, распространялись с молниеносной скоростью, лишая UNAMIR возможности остановить трансляции, несмотря на просьбы к РГФ прекратить вещание. РПФ стала единственной силой, способной остановить Президентскую гвардию (вместе с жандармами и Интерхамве – киньяруандийское слово, означающее "те, кто нападает вместе"), которая устанавливала блокпосты по всему Кигали и начала истребление тутси и умеренных хуту. Интерхамве состояли из местных жителей, охваченных крайней ненавистью к тутси, и их было трудно контролировать из-за тесных связей с местными общинами и союза с РГФ. UNAMIR была бессильна. Поэтому РПФ, не имея другого выбора, начала крупномасштабное наступление против РГФ, на что РГФ ответила огнем. Руководство РГФ отрицало какую-либо связь с "неконтролируемыми" бандами, совершавшими убийства, хотя лидер РГФ, полковник Тео́нест Багосора, впоследствии был признан виновным в организации геноцида. После разрыва всех дипломатических связей единственным способом остановить бойню было сразиться с РГФ и отнять контроль у экстремистских группировок хуту. РПФ также несла ответственность за пролитую кровь: некоторые экстремисты хуту, подозреваемые или признанные в убийстве невинных гражданских лиц, были убиты РПФ, хотя и не в том масштабе, в котором было убито 800 000 тутси. Бои, начавшиеся поздним вечером 6 апреля, продолжались еще сто дней, оставив после себя сотни тысяч погибших, пропавших без вести и перемещенных лиц.
In 1993, the Arusha peace Accords established Rwandese Patriotic Front (RPF) and Rwandese Government Forces (RGF) sectors within Kigali, leaving a demilitarized zone between the two. Each side was supposed to work towards disarming after the Broad Based Transitional Government (BBTG) was established, setting the stage for democracy and healing after the recent civil wars. The RGF was closely affiliated with the Presidential Guard and the Gendarmes (national police force of Rwanda), and loyal to the Rwandan president Habyarimana (a Hutu). Other Hutu power extremist groups aligned themselves with the RGF (including the MRND, the president's own Hutu power extremist political party). On the opposite side, the RPF was viewed by the RGF and affiliated groups as trying to take control of Rwanda with only Tutsi interests in mind, shutting out the Hutus in an attempt to return to colonial times when the Tutsis were the ruling class. Caught in the middle were moderates trying to weave the fragile peace tighter together. April 6, 1994, was the start of the civil war and ensuing genocide. That evening, the Rwandan president Major General Juvenal Habyarimana's plane was shot down over the Kigali airport. Also on board was Cyprien Ntaryamira, the president of Burundi, and Deogratias Nsabimana, the chief of staff of the army. There were no survivors. The RGF immediately blamed the RPF for the assassination, and that very night the fragile peace accords shattered. The Presidential Guard immediately set out on well planned missions to assassinate all moderate Hutus and every last Tutsi, starting with those affiliated with the now destroyed Arusha Accords and the BBTG. They began their mission literally after the plane crash, wasting no time. When April 7 dawned, the country was already deep in bloodshed. After the plane crash, UNAMIR found themselves spread thinly throughout the city, with their mandate now up in the air. They did not have enough forces to provide security for those now under attack, and were told by the United Nations to not fire unless fired upon. Civilians poured into the UN areas seeking protection, to find no food, running water, or electricity, the last two being severed very rapidly after the assassination of President Habyarimana. UNAMIR had little guidance as far as how they were to treat the civilians, and to what extent protection could be provided. Added to this were dozens of government employees and those in former positions of power who immediately realized they were in grave danger. Calls to UNAMIR for protection came faster than UNAMIR could respond, and traveling through Kigali to rescue people was not only highly dangerous, but impossible in many circumstances. Lack of vehicles, lack of secure communication, lack of gasoline, and lack of troops crippled the rescue efforts. On April 7, it was decided that Madame Agathe Uwilingiyimana, the prime minister of the interim government and someone who worked vigilantly towards establishing the BBTG, should give a speech to the populace calling for calm. Radio Rwanda was the chosen, government controlled radio station, but she was denied access and assassinated shortly thereafter. With Madame Agathe murdered and the government controlled radio station off limits, there was no one to calm the civilians. Misinformation and hate speech began to fill the radio waves from the independent station, RTLM. RTLM immediately blamed Belgian peacekeepers and the RPF for the President's plane crash, asking for the population to rise up and kill the peace keepers and all Tutsi 'cockroaches'. Fear and hate, already deeply rooted within the country, was further spread at lightning speed, leaving UNAMIR powerless to stop the broadcasts despite pleas to the RGF to cease transmissions. The RPF (Rwandese Patriotic Front) became the only force capable of stopping the Presidential Guard (along with the Gendarmes and Interahamwe Kinyarwanda for 'those who attack together') who were setting up roadblocks throughout Kigali and starting the process of slaughtering Tutsis and moderate Hutus. The Interahamwe were composed of local citizens, driven to extreme hate against the Tutsis, and were very difficult to control due to their close ties to the local communities and alliance with the RGF. UNAMIR's hands were tied. So the RPF, now out of options, launched major offenses against the RGF, with the RGF returning fire. The RGF leadership disavowed any connection with the 'rogue' gangs committing the killings, though the RGF leader, Colonel Théoneste Bagosora, was later convicted of being a key orchestrator of the genocide. With all diplomatic ties severed, the only way to end the slaughter was to battle the RGF and wrestle control away from the Hutu extremist groups. The RPF were also guilty of bloodshed; some Hutu extremists who were thought, or known, to have killed innocent civilians were killed by the RPF, although not nearly to the extent of the 800,000 murdered Tutsis. The fighting which began late on the evening of April 6 did not end for another hundred days, leaving hundreds of thousands dead, missing, and displaced.