Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1994 жылғы 6 сәуір күні кешке президенттер Ювеналь Хабиаримана мен Сиприен Нтарямираның қазасы Руанда геноцидінің тікелей себебі болды, оның салдарынан шамамен 800 000 тутси және аз сандағы орташа хутулар қаны төгілді. Олардың қазасынан кейінгі алғашқы күндер геноцидтің бағытын анықтаған бірқатар маңызды оқиғаларға толы болды. Олар: қатал Аказу тобының басшылығымен құрылған уақытша үкіметтің билікті ұстауы; оппозициялық хуту саясаткерлерін жою; ел бойынша геноцидті жүзеге асыру жоспарларын іске асыру; және Біріккен Ұлттар Ұйымының бейбітшілік сақшыларын өлтіру, бұл халықаралық қауымдастықтың араласудан бас тартуына себеп болды.
The assassination of presidents Juvénal Habyarimana and Cyprien Ntaryamira in the evening of April 6, 1994 was the proximate trigger for the Rwandan genocide, which resulted in the murder of approximately 800,000 Tutsi and a smaller number of moderate Hutu. The first few days following the assassinations included a number of key events that shaped the subsequent course of the genocide. These included: the seizing of power by an interim government directed by the hard line Akazu clique; the liquidation of opposition Hutu politicians; the implementation of plans to carry out a genocide throughout the country; and the murder of United Nations peacekeepers, contributing to the impulse of the international community to refrain from intervention.
Премьер-министр Увилингиймана мен қарапайым хутуларды өлтіру
6 сәуірден 7 сәуірге қараған түні Багосора басшылығымен Руанда қарулы күштері ЮНАМИР қолбасшысы генерал Ромео Даллермен қызу пікір алмасты. ЮНАМИР Руанда премьер-министрінің әскери және құқықтық қолдауы ретінде, басқа бейбітшілік сақтау міндеттерімен қатар, қызмет етті. Руанда премьер-министрі Агата Увилигиймана келесі күні таңертең радио арқылы ел азаматтарына үндеу жасап, тыныштық шақыруды жоспарлаған. Генерал Даллаир оны радиостанцияға сүйемелдеп апару үшін бес ганалық және он бельгиялық бейбітшілік сақтаушысынан құралған қарулы күзет жіберді. Бірақ президенттік гвардия сол күні таңертең мемлекеттік радиостанцияны басып алып, Увилигиймана ханымның сөйлеуін өткізуге мүмкіндік болмады. Кейін сол күні президенттік гвардия оны және 10 бельгиялық ЮНАМИР бейбітшілік сақтаушысын өлтірді. Сағат 21:00-де Даллаир бельгиялықтардың қаза болғанын және ганалықтардың хуту күштерімен қауіпсіз жерге жеткізілгенін білді. Аруша келісімдерін қолдаған көптеген белгілі, орташа хутулар кейіннен өлтірілді. Келісімдерге сәйкес, Кең негізді өтпелі үкіметтің премьер-министрі Фаустин Твагирамунгуға қастандық жасауға тырысылды, бірақ ЮНАМИР күш-жігерінің арқасында ол сәтсіз аяқталды.
During the night of 6 April to 7 April, the members of the Forces armées rwandaises, under the leadership of Bagosora, engaged in heated discourse with General Roméo Dallaire, then commander of the UNAMIR. UNAMIR served as the military and legal force behind the Prime Minister of Rwanda, in addition to its other peacekeeping duties. Madame Agathe Uwiligiyimana, the Rwandan Prime Minister, planned to launch an appeal for calm over the radio the following morning. General Dallaire sent an armed escort of five Ghanaian and ten Belgian peacekeepers to Uwiligiyimana to accompany her to the radio station. However, the presidential guard took control of the state radio station that morning and Madame Uwilingyimana had to cancel her speech. Later that day, the presidential guard assassinated her along with 10 Belgian UNAMIR peacekeepers. At 9:00 p. m., Dallaire learned that Belgians had been killed and Ghanaians brought to safety by Hutu forces. Many powerful moderate Hutus who favored the Arusha Accords were later assassinated. An attempt was made on the life of Faustin Twagiramungu, the prime minister of the Transitional Broad Based Government under the accords, but it failed thanks to the efforts of the UNAMIR.
Бельгиялық бейбітшілікті сақтаушылардың өлімі
Президенттік күзетшілер елдің премьер-министрі Увилингиймана ханымды қорғап жүрген БҰҰ-ның бейбітшілік сақтау күштерінің 15 әскерін ұстады. Олардың бесеуі Гана сарбаздары еді және олар дереу босатылды. Қалған он әскер – Паракоммандо бригадасынан келген бельгиялықтар, олар атылып, мачетемен кесілді. Майор Бернар Нтуяхага 2007 жылы бельгиялықтарды өлтіргені үшін сотталды. Багосора және оның жақтастары генерал Даллереге бельгиялықтардың дереу елді тастап кетуіне кеңес берді, себебі радио оларды президенттік ұшаққа жасалған шабуылдың кінәлілері деп айыптады. Бұл айыптамалар топтың бақылаусыз ашуын тудырды. Алдында, 1994 жылдың қаңтар айында генерал Даллереге "Жан Пьер" есімді дереккөз бельгиялықтарға шабуыл жасау жоспары бар екенін хабарлады, мақсаты – оларды UNAMIR-ден кетуге мәжбүр ету, себебі олар осы күштердің ең ірі тобын құрады.
The presidential guard captured the fifteen UN peacekeeping troops from UNAMIR, who had been protecting the country's prime minister, Madame Uwilingiyimana. Five out of the fifteen were Ghanaian soldiers who were quickly set free. The other ten were Belgians from the Paracommando Brigade, shot and hacked with machetes. Major Bernard Ntuyahaga was convicted of the Belgians' murders in 2007. Bagosora and his entourage immediately advised General Dallaire that it was better for the Belgians to leave immediately because the radio accused them of being the perpetrators behind the attack on the presidential airplane. These accusations had aroused the uncontrollable anger of the group. Earlier in the year, General Dallaire had been told by an informer named "Jean Pierre" in January 1994 that there was a plan to attack the Belgians in order to make them leave the UNAMIR, where they formed the largest contingent of soldiers.
Бельгия мен Франция шетелдік қызметкерлерді эвакуациялайды
Франция мен Бельгия екі бөлек, әскери көмек көрсетілген эвакуациялық операцияларды жүзеге асырды, олардың іс-қимылдары халықаралық қауымдастықтың рөлі туралы мақалада егжей-тегжейлі сипатталған. Франция сонымен қатар жоғары лауазымды тұлғаларды, Хабиаримана режимінің қызметкерлерінің отбасыларын және президенттік балалар үйінің балаларын эвакуациялады. Бұл эвакуациялар кейіннен екі үлкен дауға себеп болды. Біріншісі – геноцидті батыс әскерлерінің араласуымен бастапқыда тоқтатуға бола ма еді деген мәселе. Ол кезде Бурундиде, Кигалиден оңтүстікке қарай 200 шақырым жерде американдық әскерлер орналасқан. Батыс әскерлерінің ірі топтары да ұшақпен Руандаға бірнеше сағаттық қашықтықта болды. Әскерлердің пікірінше, бұл әскерлер Кигалиді қайта бақылауға алып, жабдықтарының жетіспеушілігіне байланысты қиын жағдайда қалған UNAMIR-ді тиімді қолдауға қабілетті болған. Екінші дау-дамай қауіпті тұтсиларды эвакуациялаудан толық бас тартумен байланысты болды. Туыстарды эвакуациялаған жалғыз батыс елі Бельгия болды; бұл келіссөздер немесе жасырыну арқылы эвакуацияланған топтардың құрамына кіруге үміткер болған өте аз тұтсилер еді.
France and Belgium formed two separate militarily assisted evacuation operations whose actions are detailed in the role of the international community article. France also evacuated dignitaries, families of Habyarimana regime officials, and the children in a presidential orphanage. These evacuations were the cause of two very large controversies, after the fact. The first is over whether the genocide could have been stopped at the outset by nearby Western troops. At the time, there were American soldiers in Burundi, two hundred kilometres south of Kigali. Larger groups of Western troops were also a few hours from Rwanda by aeroplane. Soldiers agree that these troops had the power to retake control of Kigali and to decisively support UNAMIR, which had a lamentable lack of equipment. The other controversy related to the complete refusal to evacuate the endangered Tutsi. The only Western country which evacuated any Tutsi was Belgium; these were a very few Tutsi who had succeeded in including themselves into the evacuated groups by negotiation or infiltration.
Уақытша үкіметтің құрамы
Жаңа үкімет премьер-министр Увилингиймана ханымның қанымен құрылды. Оның премьер-министрі Руанда үшін Халықаралық қылмыстық трибунал алғаш рет айыптаған адамы болды: Жан Камбанда, ол кінәсін мойындады. Біріккен Ұлттар Ұйымының 14.4-тен 14.8-ге дейінгі тарауларын оқыңыз. Бұл үкімет геноцидті басқарды деп сипатталды. ICTR оның көптеген мүшелерін соттады немесе соттау процесі жүріп жатыр. Полковник Багосора, президенттік күзетшілерге басшылық еткен, және FAR штаб басшысы, азаматтық үкімет құруды қалаған арасында билік үшін күрес болған сияқты. Осылайша, бұл үкімет жағдайлардың келісімінің нәтижесі болды, ал Багосора әскери үкіметтен бас тартып, Біріккен Ұлттар Ұйымымен келген келісім бойынша «хуту күшінің тәжірибелі мүшелерінен құрылған азаматтық үкімет құрды, олар тутсилерді жоюға бағытталған».
The new government was created after the assassination of the Prime Minister, Madame Uwilingiyimana. Its prime minister was the first to be condemned by the International Criminal Tribunal for Rwanda: Jean Kambanda, who pleaded guilty. Read sub chapters 14.4 to 14.8 of the United Nations report. This government was characterized as controlling the genocide. The ICTR has sentenced or is in the process of sentencing the majority of its members. It seems that there was a fight for influence between Colonel Bagosora, who controlled the presidential guard, and the chief of staff of the FAR who wished to create a civil government. This government was thus the result of a trade off of circumstances and Bagosora, who renounced a military government, "set up” (according to the terms of the agreement with the UN) a civil government formed of adept members of the Hutu Power, motivated by the extermination of the Tutsi.
РГФ мен РПФ арасында қайтадан азаматтық соғыс басталды .
1993 жылы Аруша бейбіт келісімдері Кигалиде Руанда патриоттық майданы (РПФ) мен Руанда үкіметтік күштерінің (РГФ) секторларын құрды, екеуінің арасында әскерсіз аймақ қалды. Әр тараптың қарусыздануға жұмыс істеуі, кең ауқымды өтпелі үкімет (ББТГ) құрылғаннан кейін демократия мен соңғы азамат соғыстарынан кейін жазылуға жағдай жасау қажет болды. РГФ Президенттік гвардиямен және жандарммен (Руанданың ұлттық полиция күштері) тығыз байланыста болды және Руанда президенті Хабиариманаға (хуту) адал болды. Басқа хуту экстремистік топтары өздерін РГФ-пен біріктірді (соның ішінде MRND, президенттің өзінің хуту экстремистік саяси партиясы). Керісінше, РГФ және оған жақын топтар РПФ-ты Руанданы тек тутси мүдделерін ескере отырып басып алмаққа тырысып, хутуларды отарлау дәуіріндегі тутсилердің үстемдігіне қайтаруға ұмтылып жатқандықтарын санады. Ортада бейбітшілікті нығайтуға тырысқан басыларлықтар тұрды. 1994 жылдың 6 сәуірінде азамат соғысы басталды, одан кейін геноцид болды. Сол күні кешке Руанда президенті генерал-майор Ювеналь Хабиаримананың ұшағы Кигали әуежайының үстінде атып түсірілді. Бортта Бурунди президенті Сиприен Нтарямира және армия штабының бастығы Деогратиас Нсабимана да болды. Тірі қалғандар жоқ. РГФ дереу кісі өлтіруге РПФ-ты кінәлады, сол түні нәзік бейбіт келісімдер бұзылды. Президенттік гвардия бірден Аруша келісімдері мен ББТГ-мен байланысты барлық басыларлық хутуларды және тутсилерді өлтіруге жоспарланған миссияға кірісті. Олар ұшақ апатынан кейін дереу миссияны бастады, уақытты өткізбеді. 7 сәуірде таң атқанда елде қан төгіліс басталды. Ұшақ апатынан кейін ЮНАМИР қала бойынша сиреп тарады, олардың мандаты күмәнді болды. Шабуылға ұшырағандарды қорғауға олардың жеткілікті күші болмады, Біріккен Ұлттар Ұйымы оларға өзіне шабуыл жасалмаса, атуға тыйым салды. БҰҰ аймақтарында қорғаныс іздеген азаматтар азық-түлік, су немесе электр қуатын таба алмады, соңғы екеуі президент Хабиаримананың өлтірілуінен кейін тез тоқтатылды. ЮНАМИР азаматтарға қалай қарау керектігі және қаншалықты қорғауға болатыны туралы аз нұсқау алды. Бұған үкіметтік қызметкерлердің және бұрынғы билікте болғандардың ондаған саны қосылды, олар өздерінің қауіпті жағдайда екенін бірден түсінді. ЮНАМИР-ге қорғаныс сұраған қоңыраулар ЮНАМИР-дің жауап беруінен жылдам түсті, ал Кигали арқылы адамдарды құтқару өте қауіпті ғана емес, көп жағдайда мүмкін емес болды. Көліктердің, қауіпсіз байланыс құралдарының, жанармайдың және әскерлердің жетіспеушілігі құтқару жұмыстарын қиындатты. 7 сәуірде Увилингиймана ханым, уақытша үкімет премьер-министрі және ББТГ құруға белсенді жұмыс істеген адам, халыққа үнсіздікке шақыру үшін сөз сөйлеуі керек болды. Радио Руанда үкімет бақылайтын таңдалған радиостанция болды, бірақ оған кіруге рұқсат берілмеді және көп ұзамай ол өлтірілді. Агата ханымның өлтірілуімен және үкімет радиостанциясына тыйым салумен азаматтарды тыныштандыратын ешкім болмады. Тәуелсіз RTLM радиостанциясы радио толқындарын жалған ақпарат пен жеккөрушілікпен толтырды. RTLM дереу бельгиялық бейбітшілік сақтаушыларды және РПФ-ты президенттің ұшағының апатына кінәлады, халықты көтеріліп, бейбітшілік сақтаушыларды және барлық тутси "тарақандарын" өлтіруге шақырды. Елде терең тамыр жайған қорқыныш пен жеккөрушілік мол жылдамдықпен тарады, бұл ЮНАМИР-ді RGF-ге хабар таратуды тоқтату туралы өтініштерге қарамастан, хабар таратуды тоқтатуға мүмкіндік бермеді. Руандалық патриоттық фронт (РПФ) Кигалиде жол тосқауылдарын орнатып, тутсилер мен басыларлық хутуларды өлтіру процесін бастаған Президенттік гвардиямен (жандармдармен және Интерхамве – "бірге шабуыл жасағандар" киньяруанда тілінде) күресе алатын жалғыз күш болды. Интерхамве жергілікті тұрғындардан құралған, тутсилерге қарсы өшпенділікке толы болған және жергілікті қауымдастықтармен тығыз байланыстары мен РГФ-пен одақтастығы үшін оларды бақылау қиын болды. ЮНАМИР-дің қолы байланған еді. Сондықтан РПФ-тың басқа мүмкіндіктері болмағандықтан, РГФ-ке қарсы ірі шабуылдар жасады, ал РГФ де жауап берді. РГФ басшылығы кісі өлтіруге қатысқан "құрылыстармен" ешқандай байланысы жоқ екенін жоққа шығарды, бірақ РГФ басшысы полковник Теонесте Багосора кейіннен геноцидтің негізгі ұйымдастырушысы деп айыпталды. Дипломатиялық байланыстар үзілгеннен кейін, қырғынды тоқтатудың жалғыз жолы – РГФ-пен күресу және хуту экстремистік топтарынан билікті тартып алу болды. РПФ-та да қан төгілді; бейкүнә азаматтарды өлтіргені үшін кінәлі деп саналған немесе белгілі болған кейбір хуту экстремистері РПФ-тың қолынан қаза тапты, бірақ бұл 800 000 тутсилердің өлтірілуіне қарағанда әлдеқайда аз болды. 6 сәуірдің кешінде басталған шайқас тағы жүз күнге созылды, нәтижесінде жүздеген мың адам қаза тапты, жоғалып кетті және қоныс аударды.
In 1993, the Arusha peace Accords established Rwandese Patriotic Front (RPF) and Rwandese Government Forces (RGF) sectors within Kigali, leaving a demilitarized zone between the two. Each side was supposed to work towards disarming after the Broad Based Transitional Government (BBTG) was established, setting the stage for democracy and healing after the recent civil wars. The RGF was closely affiliated with the Presidential Guard and the Gendarmes (national police force of Rwanda), and loyal to the Rwandan president Habyarimana (a Hutu). Other Hutu power extremist groups aligned themselves with the RGF (including the MRND, the president's own Hutu power extremist political party). On the opposite side, the RPF was viewed by the RGF and affiliated groups as trying to take control of Rwanda with only Tutsi interests in mind, shutting out the Hutus in an attempt to return to colonial times when the Tutsis were the ruling class. Caught in the middle were moderates trying to weave the fragile peace tighter together. April 6, 1994, was the start of the civil war and ensuing genocide. That evening, the Rwandan president Major General Juvenal Habyarimana's plane was shot down over the Kigali airport. Also on board was Cyprien Ntaryamira, the president of Burundi, and Deogratias Nsabimana, the chief of staff of the army. There were no survivors. The RGF immediately blamed the RPF for the assassination, and that very night the fragile peace accords shattered. The Presidential Guard immediately set out on well planned missions to assassinate all moderate Hutus and every last Tutsi, starting with those affiliated with the now destroyed Arusha Accords and the BBTG. They began their mission literally after the plane crash, wasting no time. When April 7 dawned, the country was already deep in bloodshed. After the plane crash, UNAMIR found themselves spread thinly throughout the city, with their mandate now up in the air. They did not have enough forces to provide security for those now under attack, and were told by the United Nations to not fire unless fired upon. Civilians poured into the UN areas seeking protection, to find no food, running water, or electricity, the last two being severed very rapidly after the assassination of President Habyarimana. UNAMIR had little guidance as far as how they were to treat the civilians, and to what extent protection could be provided. Added to this were dozens of government employees and those in former positions of power who immediately realized they were in grave danger. Calls to UNAMIR for protection came faster than UNAMIR could respond, and traveling through Kigali to rescue people was not only highly dangerous, but impossible in many circumstances. Lack of vehicles, lack of secure communication, lack of gasoline, and lack of troops crippled the rescue efforts. On April 7, it was decided that Madame Agathe Uwilingiyimana, the prime minister of the interim government and someone who worked vigilantly towards establishing the BBTG, should give a speech to the populace calling for calm. Radio Rwanda was the chosen, government controlled radio station, but she was denied access and assassinated shortly thereafter. With Madame Agathe murdered and the government controlled radio station off limits, there was no one to calm the civilians. Misinformation and hate speech began to fill the radio waves from the independent station, RTLM. RTLM immediately blamed Belgian peacekeepers and the RPF for the President's plane crash, asking for the population to rise up and kill the peace keepers and all Tutsi 'cockroaches'. Fear and hate, already deeply rooted within the country, was further spread at lightning speed, leaving UNAMIR powerless to stop the broadcasts despite pleas to the RGF to cease transmissions. The RPF (Rwandese Patriotic Front) became the only force capable of stopping the Presidential Guard (along with the Gendarmes and Interahamwe Kinyarwanda for 'those who attack together') who were setting up roadblocks throughout Kigali and starting the process of slaughtering Tutsis and moderate Hutus. The Interahamwe were composed of local citizens, driven to extreme hate against the Tutsis, and were very difficult to control due to their close ties to the local communities and alliance with the RGF. UNAMIR's hands were tied. So the RPF, now out of options, launched major offenses against the RGF, with the RGF returning fire. The RGF leadership disavowed any connection with the 'rogue' gangs committing the killings, though the RGF leader, Colonel Théoneste Bagosora, was later convicted of being a key orchestrator of the genocide. With all diplomatic ties severed, the only way to end the slaughter was to battle the RGF and wrestle control away from the Hutu extremist groups. The RPF were also guilty of bloodshed; some Hutu extremists who were thought, or known, to have killed innocent civilians were killed by the RPF, although not nearly to the extent of the 800,000 murdered Tutsis. The fighting which began late on the evening of April 6 did not end for another hundred days, leaving hundreds of thousands dead, missing, and displaced.