Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Place — это центр танца и исполнительских искусств на улице Дьюкс-Роуд недалеко от Юстона в лондонском районе Камден. Здесь находятся Лондонская школа современного танца и Танцевальный театр имени Робина Говарда, а ранее располагалась танцевальная компания Ричарда Олстона.
The Place is a dance and performance centre in Duke's Road near Euston in the London Borough of Camden. It is the home of London Contemporary Dance School and the Robin Howard Dance Theatre, and formerly the Richard Alston Dance Company.
История
Здание было спроектировано Робертом Уильямом Эдисом как штаб-квартира 20-го Миддлсекского (художественного) добровольческого стрелкового корпуса и построено компанией Чарльза Кайнока в Клэпхэме между 1888 и 1889 годами. Его официальное открытие совершил принц Уэльский. В августе 1914 года батальон был мобилизован в буровом зале, после чего отправлен на Западный фронт. Когда Лондонский полк был расформирован, а батальоны перераспределены в другие части в августе 1937 года, зал стал домом для стрелковой бригады (Artists Rifles). Подразделение было расформировано в 1945 году, после Второй мировой войны, но вновь сформировано в стрелковую бригаду в январе 1947 года, а затем в июле 1947 года переведено в Армейский авиационный корпус в качестве 21-го полка специальной авиационной службы (Артистские винтовки). Буровый зал опустел, когда 21-й полк специальной авиационной службы переехал в штаб-квартиру герцога Йоркского в конце 1960-х годов. Зал, который в разговорной речи назывался "Местом артистов", стал просто "Местом", когда Contemporary Ballet Trust занял помещение в 1969 году. В 1976 году Contemporary Ballet Trust, под руководством Робина Говарда, приобрел право собственности на помещение, а также участок на террасе Флэксман, что позволило построить пристройку с студиями. Позже, в 1970-х годах, Contemporary Ballet Trust основал Лондонскую школу современного танца и Лондонский театр современного танца, оба из которых были созданы в The Place; в 1994 году последний был заменен танцевальной компанией Ричарда Алстона, которая оставалась в резиденции в The Place до 2020 года. В 1999 году была реализована масштабная программа реконструкции, финансируемая главным образом за счет Национальной лотереи, которая позволила отреставрировать оригинальный буровый зал и заменить студийный блок на шесть новых современных танцевальных студий, спроектированных архитекторами Allies и Morrison. В 2008 году были добавлены еще две танцевальные студии – Weston Studio и Monument Studio. С 2004 по 2013 год Bloomberg был спонсором The Place Prize, крупного конкурса современной хореографии. В сентябре 2007 года Кеннет Тарп OBE занял новую должность исполнительного директора The Place. Тарп ушел в отставку в ноябре 2016 года и был заменен на должность временного исполнительного директора Стивеном Браунингом. Летом 2017 года Клэр Коннор была назначена на эту должность на постоянной основе.
The building was designed by Robert William Edis as the headquarters of the 20th Middlesex (Artists') Volunteer Rifle Corps and built by Charles Kynoch and Company of Clapham between 1888 and 1889. It was officially opened by the Prince of Wales. The battalion was mobilised at the drill hall in August 1914 before being deployed to the Western Front. When the London Regiment was broken up and the battalions reallocated to other units in August 1937, the hall became the home of the Artists Rifles, The Rifle Brigade. The unit was disbanded in 1945, after the Second World War, but reformed again in the Rifle Brigade in January 1947 but transferred to the Army Air Corps in July 1947 as the 21st Special Air Service Regiment (Artists Rifles). The drill hall fell vacant when the 21st Special Air Service Regiment moved out to the Duke of York's Headquarters in the late 1960s. The drill hall, which had been colloquially known as "The Artists Place", became simply "The Place" when the Contemporary Ballet Trust took over the premises in 1969. In 1976, the Contemporary Ballet Trust, under the leadership of Robin Howard, acquired the freehold of the premises as well as a site in Flaxman Terrace so facilitating an extension studio block to be built. Later in the 1970s, the Contemporary Ballet Trust established the London Contemporary Dance School and the London Contemporary Dance Theatre, both of which were formed at The Place; in 1994, the latter body was succeeded by the Richard Alston Dance Company which remained in residence at The Place until 2020. Then in 1999, a major redevelopment programme, principally funded by the National Lottery, allowed the refurbishment of the original drill hall and the replacement of the studio block with six new state of the art dance studios designed by architects Allies and Morrison. Two further dance studios, the Weston Studio and the Monument Studio, were added in 2008. From 2004 to 2013, Bloomberg sponsored The Place Prize, a large contemporary choreography competition. In September 2007, Kenneth Tharp OBE took up the new position of Chief Executive of The Place. Tharp stepped down in November 2016 and was replaced, as interim chief executive, by Steven Browning. In summer 2017, Clare Connor was permanently appointed to the post.