Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая оперативная группа Королевских ВВС.
Former Royal Air Force operations group
Группа № 12 Королевских ВВС (12 Gp) была военным формированием, существовавшим в два отдельных периода: в конце Первой мировой войны, когда она выполняла функции обучения, и с периода, предшествовавшего Второй мировой войне, до начала 1960-х годов, когда ей была поставлена задача по противовоздушной обороне.
No. 12 Group RAF (12 Gp) of the Royal Air Force was a group, a military formation, that existed over two separate periods, namely the end of the First World War when it had a training function and from just prior to the Second World War until the early 1960s when it was tasked with an air defence role.
Первая мировая война
12-я группа была впервые сформирована 1 апреля 1918 года на аэродроме RAF Cranwell в Линкольншире, в составе 3-го района. Она сменила Центральное депо и учебное заведение Королевского флота, которое с 1916 года готовило морских лётчиков в Кранвелле. Первым генералом, командующим ВВС, был бригадный генерал Гарольд Дуглас Бриггс, который получил это назначение при повышении в звании из капитана Королевского флота. 8 мая 1918 года группа была передислоцирована в район Мидленд, а затем 18 октября 1919 года – в Северный район. 1 ноября того же года группа прекратила своё существование, преобразовавшись в Королевский военно-воздушный (кадетский) колледж.
No. 12 Group was first formed on 1 April 1918 at RAF Cranwell, Lincolnshire, within No. 3 Area. It succeeded the Royal Navy's Central Depot and Training Establishment which had been training naval aviators at Cranwell since 1916. The first RAF General Officer Commanding was Brigadier General Harold Douglas Briggs who received the appointment on promotion from Captain in the Royal Navy. On 8 May 1918 the group transferred to Midland Area, and then to Northern Area on 18 October 1919. On 1 November that year the Group ceased to exist when it became the RAF (Cadet) College.
Вторая мировая война
Группа была реформирована 1 апреля 1937 года в составе Истребительного командования на авиабазе RAF Uxbridge как 12-я (Истребительная) группа. Она отвечала за противовоздушную оборону Мидлендса, Норфолка, Линкольншира и Северного Уэльса. Строительство специально построенного комплекса на авиабазе RAF Watnall, не имеющей взлетно-посадочной полосы в Ноттингемшире, было завершено только к концу 1940 года, после чего операции были перенесены с расположенной поблизости авиабазы RAF Hucknall. Во время Второй мировой войны эта группа была второй по значимости в Истребительном командовании и, следовательно, подвергалась атакам немецкого Люфтваффе на протяжении всей войны. Командующим 12-й группой во время Битвы за Британию был вице-маршал авиации Траффорд Ли-Мэллори, отличавшийся большими амбициями. Несмотря на длительную службу в Королевских ВВС, его обошли при назначении командующим воздушным офицером более важной 11-й группы, отдав предпочтение вице-маршалу авиации Киту Парку. Ли-Мэллори воспринял это как оскорбление, и после этого его отношения с Парком испортились. Помимо региональной обороны, 12-я группа также должна была обеспечивать истребительное прикрытие аэродромов 11-й группы во время Битвы за Британию, но несколько раз эти аэродромы оставались без защиты. Когда Парк пожаловался на это, Ли-Мэллори ответил, что для проверки его теории «Большого крыла» (разработанной руководителем эскадрильи Дугласом Бадером) требуется больше времени для поднятия в воздух необходимых эскадрилий. «Большие крылья» имели неоднозначный успех, что Министерство авиации использовало как предлог для отстранения Парка и главнокомандующего авиацией Хью Даудинга от командования, мотивируя это тем, что они неэффективно руководили Битвой за Британию. После отстранения Парка Ли-Мэллори возглавил 11-ю группу. 12-я группа продолжала выполнять задачи по обороне Мидлендса и поддержке 10-й и 11-й групп.
The group was reformed on 1 April 1937 in Fighter Command at RAF Uxbridge as No. 12 (Fighter) Group. It was the group responsible for aerial defence of the Midlands, Norfolk, Lincolnshire and North Wales. Construction of a purpose built site at RAF Watnall, a non flying station in Nottinghamshire, was not completed until late 1940, after which operations were relocated from nearby RAF Hucknall. During the Second World War this group was the second most important group of Fighter Command, and as such, it received its share of attacks from the German Luftwaffe throughout the war. The commander of 12 Group during the Battle of Britain was Air Vice Marshal Trafford Leigh Mallory, who was a rather ambitious man. Despite his length of service in the RAF, he was passed over for being named the Air Officer Commanding of the more vital 11 Group in favour of Air Vice Marshal Keith Park. Leigh Mallory felt himself slighted over this and his relations with Park were poisoned thereafter. As well as regional defence, 12 Group were also supposed to provide fighter cover for 11 Group airfields during the Battle of Britain, but several times, these fields were left undefended. When Park complained about it, Leigh Mallory responded that in order to test his Big Wing theory (espoused by Squadron Leader Douglas Bader), more time was needed to get the necessary squadrons airborne. The Big Wings met with mixed success, enough for the Air Ministry to use it as an excuse to remove Park and Air Chief Marshal Hugh Dowding from their commands on the grounds that they had mismanaged the Battle of Britain. After Park was ousted, Leigh Mallory took over 11 Group. 12 Group still continued its assignment of defending the Midlands and supporting both 10 Group and 11 Group.
Командиры
Следующие занимали должность командующего авиацией 12-й группы:
The following were air officer commanding No. 12 Group: