Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Девочки-гепарды" – американский музыкальный телефильм 2003 года, спродюсированный певицей Уитни Хьюстон, Деброй Мартин Чейз и Жаклин Джордж по мотивам одноименной книжной серии Деборы Грегори. Этот фильм стал первым оригинальным фильмом Disney Channel, выполненным в жанре мюзикла.
The Cheetah Girls is a 2003 American musical television film produced by singer Whitney Houston, Debra Martin Chase, and Jacqueline George, based on the book series of the same name by Deborah Gregory. This film marks the first Disney Channel Original Movie as a musical.
Сюжет
Четыре девочки-подростка из Манхэттена – Галерея, Шанель, Аква и Доринда – выступают на детском празднике в роли The Cheetah Girls. После выступления Шанель спешит домой рассказать матери о концерте, но та занята подготовкой к свиданию со своим новым парижским ухажером. Галерея возвращается домой к родителям, которые отчитывают ее за то, что она не принимала телефонные сообщения для матери и не выгуливала их собаку бишон фризе, Тото. Тем временем Доринда работает уборщицей в общественном центре. Девочки надеются стать первыми первокурсницами, выигравшими конкурс талантов в истории школы. После успешного прослушивания на конкурс талантов, известный выпускник школы, Джек Джонсон, выражает заинтересованность в подписании контракта с The Cheetah Girls на своем лейбле. Галерея представляется основательницей и автором песен The Cheetah Girls, что не находит одобрения у других участниц группы. Мать Галереи, Доротея, сначала не решается позволить The Cheetah Girls воспользоваться возможностью, предложенной Джеком, но после подбадривания отца Галереи, она соглашается на встречу. Встреча проходит успешно, и, несмотря на некоторые опасения Галереи, девушки начинают готовиться к записи своей первой песни. Не спрашивая мнения других участниц группы, Галерея предлагает The Cheetah Girls отказаться от участия в конкурсе талантов из-за заключенного контракта, и критикует Доринду за то, что она постоянно носит одну и ту же невзрачную одежду. Аква уговаривает Шанель, старую подругу Галереи, поговорить с ней о ее поведении. Тем временем Доринда получает возможность пройти прослушивание на роль танцовщицы в центре, где она работает. Ей предлагают оплачиваемую работу, но принятие предложения потребует от нее покинуть The Cheetah Girls. Позже Шанель расстраивается, случайно услышав голосовое сообщение, из которого следует, что ее мать планирует продать их квартиру в Нью-Йорке, чтобы переехать в Париж со своим ухажером. Чувствуя себя обделенной вниманием, Шанель пользуется кредитной картой матери, чтобы совершить шопинг на Мэдисон-авеню. Проявляя доброту, Шанель покупает куртку с леопардовым принтом для Доринды, которая рассказывает о своих финансовых трудностях: она бедная приемная дочь, живущая в семье из десяти детей с матерью, чей муж – дворник в доме. Шанель заверяет Доринду, что они останутся друзьями, и она всегда будет The Cheetah Girl. На следующей встрече The Cheetah Girls и Джека Джонсона, Джек сообщает, что маркетинговая команда разработала новый имидж для группы, который потребует от них носить маски и петь под фонограмму. Галерея потрясена и заявляет, что группа отказывается от предложения, но остальные девушки остаются, разочарованные отношением Галереи. Галерея уходит, полагая, что остальные The Cheetah Girls приняли предложение. Шанель возвращается домой, где ее мать сообщает, что ее кредитная карта была отклонена из-за покупок Шанель. Шанель расстраивается, вспоминая, как благодарна она своей матери, учитывая нынешнее положение Доринды как приемной дочери, и мать Шанель обещает уделять больше времени своей дочери. Позже собака Галереи, Тото, падает в препятствие на улице Манхэттена. Это привлекает большое внимание, включая прямую трансляцию новостей, которая сообщает остальным участницам The Cheetah Girls о происходящем и заставляет их прийти на помощь Тото. Их пение помогает успокоить Тото и безопасно извлечь его из препятствия. Этот акт единения в конечном итоге помогает девушкам восстановить дружбу, и они исполняют новую песню в прямом эфире новостей на весь Нью-Йорк. Джек Джонсон звонит, выражая сожаление о попытке изменить The Cheetah Girls, но девушки отказываются от его предложения. В итоге The Cheetah Girls выигрывают конкурс талантов, и девушки подтверждают свою приверженность достижению своей мечты и сохранению дружбы.
Four teen girls in ManhattanGalleria, Chanel, Aqua, and Dorindaperform at a children's birthday party as The Cheetah Girls. After the performance, Chanel rushes home to tell her mother about the show, but her mother is preoccupied preparing for a date with her new Parisian boyfriend. Galleria comes home to her parents, who chastise her for not taking phone messages for her mother or walking their Bichon Frise dog, Toto. Meanwhile, Dorinda attends to her job, doing janitorial work at a community center. The girls hope to become the first freshmen to win the talent show in their school's history. After a successful audition for the talent show, a famous alumnus of the school, Jackal Johnson, expresses interest in signing The Cheetah Girls to his record label. Galleria introduces herself as the founder and songwriter of The Cheetah Girls, which is not appreciated by the group's other members. While Galleria's mother, Dorothea, is initially hesitant to let The Cheetah Girls pursue the opportunity with Jackal, she eventually allows the girls to have a meeting after being encouraged by Galleria's father. The meeting is a success, and despite some ongoing concerns from Galleria, the girls begin to prepare to record their first song. Without asking the group's other members for opinions, Galleria suggests that The Cheetah Girls should not make time for the talent show due to their record deal, and criticizes Dorinda for repeatedly wearing the same dull clothing. Aqua encourages Chanel, Galleria's oldest friend, to speak to Galleria about her behavior. Meanwhile, Dorinda has the opportunity to take a dance audition at the center where she is employed. She is offered a paying role because of her work, but taking on the role would require her to leave the Cheetah Girls. Later, Chanel becomes distressed after overhearing a voicemail suggesting that her mother was planning to sell their New York City apartment to move to Paris with her boyfriend. Feeling neglected, Chanel takes advantage of having her mother's credit card to go on a shopping spree on Madison Avenue. In an act of kindness, Chanel purchases a cheetah jacket for Dorinda who reveals her financial troubles: She is a poor foster child who lives in a 10 child household with a mother whose husband is a superintendent for the building. Chanel assures Dorinda that they will remain friends and she will always be a Cheetah Girl. At the next meeting between The Cheetah Girls and Jackal Johnson, Jackal reveals that a marketing team has developed a new image for the group that will require them to wear masks and lip sync. Galleria is devastated by this and declares that the group refuse the offer, but the other girls stay behind due to their frustrations with Galleria's attitude. Galleria leaves under the impression that the other Cheetah Girls have taken the deal. Chanel arrives home where her mother reveals her credit card was declined due to Chanel's shopping spree. Chanel breaks down after thinking about how grateful she is for her mother given Dorinda's current status as a foster child, and Chanel's mother agrees to make more time for her daughter. Later, Galleria's dog Toto falls into an obstruction on the Manhattan streets. This attracts a great deal of attention, including a live news story, which alerts the other Cheetah Girls members about what is going on and causes them to come to Toto's rescue. Their singing helps calm Toto down and allow for his safe removal from the obstruction. This act of bonding ultimately causes the girls to repair their friendship, and they go on to sing a new song on the news for all of New York to see. Jackal Johnson calls, voicing his regret trying to change The Cheetah Girls, but the girls refuse an offer with him. The Cheetah Girls end up winning the talent show, and the girls renew their commitment to achieving their dreams and maintaining their friendship.
Производство
Во время прослушиваний к фильму руководство Disney исключило персонажа Анжинетт Уолкер из книг, так как не смогло найти подходящую пару близнецов для исполнения ролей и её, и Акуа. По словам автора Деборы Грегори, на совещании были предложены имена Тии и Тамеры Моури, но их посчитали "слишком изысканными" для этих ролей. Певица Соланж Ноулз изначально была утверждена на роль Акуа. Однако она отказалась от участия в фильме из-за продвижения и выхода своего дебютного альбома Solo Star. Роль затем досталась Кили Уильямс, которая в то время вместе с Адриенн Байлон состояла в девичьей группе 3LW. Юрни Смоллетт также проходила прослушивание для фильма. Режиссером фильма выступил Оз Скотт, а продюсерами – Уитни Хьюстон, Дебра Мартин Чейз и сопродюсер Шерил Хилл. Сценарий написала Элисон Тейлор, а музыку сочинил Джон Ван Тонгерен. Съемки проходили в октябре и ноябре 2002 года в Торонто, Онтарио, Канада, и на Манхэттене, Нью-Йорк, США.
During casting auditions for the film, executives at Disney dropped the character Anginette Walker from the books, because couldn't find the right twin girls to play both her and Aqua. According to author Deborah Gregory, Tia and Tamera Mowry's names were brought up in the meeting, but were considered to be "too sophisticated" for the roles. The singer Solange Knowles was originally cast to play the role of Aqua. However, she pulled out of the film's production due to the promotion and release of her debut album Solo Star. The role was then given to Kiely Williams, who was in the girl group 3LW with Adrienne Bailon at the time. Jurnee Smollett also auditioned for the film at one point. The film was directed by Oz Scott and produced by Whitney Houston, Debra Martin Chase and Co Producer Cheryl Hill. The script was written by Alison Taylor and the music was composed by John Van Tongeren. It was shot during October and November 2002 in Toronto, Ontario, Canada and Manhattan, New York City, New York.
Саундтрек
12 августа 2003 года Walt Disney Records и Columbia Records выпустили оригинальный саундтрек к фильму, включающий песни из фильма и вдохновленные им. Саундтрек достиг 33-й позиции в чарте Billboard 200 и получил двойной платиновый статус.
An original motion picture soundtrack containing songs from and inspired by the film was released on August 12, 2003, by Walt Disney Records and Columbia Records. The soundtrack went to #33 on the Billboard 200 and was certified Double Platinum.
Прием
Премьеру фильма посмотрели 6,5 миллионов зрителей. Было продано 800 000 копий DVD.
The movie premiered with 6.5 million viewers. The DVD sold 800,000 copies.
Видеоигры
The Cheetah Girls была выпущена в 2006 году компанией Disney для Game Boy Advance. The Cheetah Girls: Pop Star Sensations вышла в 2007 году от Disney для Nintendo DS. The Cheetah Girls: Passport to Stardom вышла в 2008 году от Disney для Nintendo DS.
The Cheetah Girls was released in 2006 by Disney for Game Boy Advance. The Cheetah Girls: Pop Star Sensations was released in 2007 by Disney for Nintendo DS. The Cheetah Girls: Passport to Stardom was released in 2008 by Disney for Nintendo DS.
" Девушки-гепарды " 2
The Cheetah Girls 2 вышел 25 августа 2006 года. Продолжение следует за теми же главными героинями, что и первый фильм. Они отправляются в Барселону, Испания, чтобы участвовать в музыкальном конкурсе и продолжать стремиться к мечте о поп-суперзвездности. Премьеру фильма посмотрели более 8,1 миллиона зрителей. Фильм начинается на выпускном вечере класса 2006 года школы Manhattan Magnet. Во время ночевки в квартире Галлерии Шанель рассказывает девочкам, что ее мать, Хуанита, планирует поездку в Барселону, где они посетят своего давнего друга. Чтобы провести лето вместе, девушки решают принять участие в музыкальном конкурсе в Барселоне. Там мать одной из соперниц строит козни, чтобы развалить The Cheetah Girls и повысить шансы своей дочери на победу. Все съемки фильма проходили в Барселоне, включая сцены, действие которых происходит в Нью-Йорке.
The Cheetah Girls 2 was released August 25, 2006. The sequel follows the same main characters as the first film. They travel to Barcelona, Spain to compete in a musical performance competition and continue pursuing their dreams of pop superstardom. Its premiere received a total of over 8.1 million viewers. The movie begins at a graduation party for the Manhattan Magnet's Class of 2006. While having a sleep over at Galleria's apartment, Chanel tells the girls that her mother, Juanita, is planning a trip to Barcelona, where they will visit Juanita's long term boyfriend. In an effort to spend summer together, the girls enter a music competition in Barcelona. Once there, a fellow competitor's mother conspires to break up The Cheetah Girls to increase her daughter's chances of winning. The whole film is shot in Barcelona, including the parts that took place in New York City.
"Девочки-гепарды: Один мир"
Третий фильм серии, "Девушки-гепарды: Один мир", вышел 22 августа 2008 года. Его премьеру посмотрели 6,2 миллиона зрителей. Шанель, Доринда и Аква получают роли в музыкальном фильме, съемки которого пройдут в Нью-Дели, Индия. По прибытии в экзотический город девушек ждет неприятный сюрприз: режиссеру фильма предстоит выбрать только одну из них. Это объявление создает напряжение в их дружбе. Однако счастливый финал позволяет всем трем танцевать в фильме. Съемки фильма проходили в Удайпуре, Индия. Рейвен Симоне не стала вновь играть роль Галерии, и ее персонаж уехал учиться в колледж за кадром. Рейвен Симоне отказалась от участия в фильме из-за негативного опыта, полученного во время работы над "Девушками-гепардами 2". Она описала своих коллег как людей, ведущих себя "как в замкнутом кругу", и рассказала о чувстве "отчуждения". Вместо этого она предпочла сосредоточиться на своей сольной музыкальной карьере.
The third film in the series, The Cheetah Girls: One World, was released August 22, 2008. It premiered with 6.2 million viewers. Chanel, Dorinda, and Aqua are cast in a musical film that will be shot in New Delhi, India. Once they arrive in the exotic city, the girls receive an unpleasant surprise: the movie's director must choose only one of them. The announcement puts a strain on the girls' friendship. However, the happy ending has all three of them dancing in the film. This film was shot in Udaipur, India. Raven Symoné did not reprise her role as Galleria, resulting in her character attending college off screen. Raven Symoné passed on the film due to her negative experience during The Cheetah Girls 2. She has described her co stars as having acted "clique ish", and recalled feeling "excluded". Instead, she preferred to concentrate on her solo music career.