Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская серия манги
Japanese manga series
Хотя истории часто бывают самостоятельными, в них сохраняется преемственность: отношения развиваются и меняются, а кажущиеся незначительными детали возникают вновь в дальнейшем.
Though often self contained, the stories have continuity—relationships grow and change, and seemingly insignificant details reappear later.
В общей сложности 140 глав были опубликованы в Японии издательством Kodansha в сейнен-журнале манги Monthly Afternoon с июня 1994 года по февраль 2006 года. Серийные главы были собраны в 14 томах танкобонов издательством Kodansha под брендом Afternoon KC. Kodansha переиздала серию в десяти томах с октября 2009 года по июль 2010 года. Права на издание в Корее приобрела компания под названием 카페 알파 (Café Alpha), в Индонезии – M&C Comics, на Тайване – Tong Li Publishing, во Франции – Meian под названием Escale à Yokohama, а в Северной Америке – Seven Seas Entertainment.
A total of 140 chapters were published in Japan by Kodansha in the seinen (aimed at younger adult men) manga magazine Monthly Afternoon between June 1994 to February 2006. The serial chapters were collected in 14 tankōbon volumes by Kodansha under the Afternoon KC imprint. Kodansha reprinted the series in ten volumes from October 2009 to July 2010. It is licensed in Korea under the title 카페 알파 (Café Alpha), in Indonesia by M&C Comics, in Taiwan by Tong Li Publishing, in France by Meian under the title Escale à Yokohama, and in North America by Seven Seas Entertainment.
Аниме
Части манги были драматизированы в двух оригинальных анимационных сериях (OVA) по два эпизода в каждой, причём последняя из них называется Quiet Country Cafe. В обеих сериях Альфу озвучивает Хекиру Шиина, а Коконе — Акико Накагава. Первая серия OVA, созданная Ajia do Animation Works и под руководством Такаси Анно, вышла в мае и декабре 1998 года на VHS и Laserdisc. Во всех трёх Альфу озвучивает Хекиру Шиина, а Коконе — Акико Накагава. Действие разворачивается спустя долгое время после окончания манги, и повествует об истории мальчика-робота по имени Омега и его поисках легендарного кафе Альфа.
Parts of the manga have been dramatized in two original video animation (OVA) anime series of two episodes each, where the latter one is titled Quiet Country Cafe. In both series, Alpha is voiced by Hekiru Shiina and Kokone by Akiko Nakagawa. The first OVA series, produced by Ajia do Animation Works and directed by Takashi Annō, was released in May 1998 and December 1998 on VHS and Laserdisc. In all three, Alpha is voiced by Hekiru Shiina and Kokone by Akiko Nakagawa. Set long after the conclusion of the manga series, it tells the story of a boy robot named Omega and his search for the legendary Cafe Alpha.
Прием и награды
Несмотря на то, что на английском языке она не была опубликована до начала выхода второго издания в 2022 году, «Йокогама Кайдаси Кико» привлекла значительное внимание рецензентов за пределами Японии. Многие критики отмечают стиль рисования Ашинано, выверенный темп повествования и запоминающихся персонажей. Дирк Деппи написал в журнале The Comics Journal: «“Йокогама Кайдаси Кико” – это не просто одна из моих любимых историй в жанре манга, это один из моих любимых комиксов в целом». Дерик А. Бадман отметил: «Это на несколько порядков выше почти всей манги, которую переводят и издают в США». Рецензент Uknighted Manganime написал: «С точки зрения художественного исполнения, “Йокогама Кайдаси Кико” – самая впечатляющая манга, которую я когда-либо видел», добавив: «“Йокогама Кайдаси Кико” – это, коротко говоря, лучшая манга, которую я когда-либо читал, и я не думаю, что ее когда-нибудь удастся превзойти». Сериал удостоился премии Сэйун за лучшую мангу в 2007 году.
Even though it has not been published in English until they began releasing the second edition releases in 2022, Yokohama Kaidashi Kikō has received significant attention from reviewers outside Japan. Many reviewers praise Ashinano's drawing style, meticulous pacing, and engaging characters. Dirk Deppey wrote in The Comics Journal, "Yokohama Kaidashi Kikou isn't just one of my favorite manga stories; it's one of my favorite comics, period." Derik A. Badman wrote, "This is light years beyond almost all the manga being translated and published in the US." A reviewer at Uknighted Manganime wrote, "Artwise, Yokohama Kaidashi Kikou ranks as the most impressive I have ever seen," adding, "Yokohama Kaidashi Kikou is, in short, the finest manga I have ever read, and I don’t see it being surpassed anytime soon, if ever." The series won the 2007 Seiun Award for Best Manga.