Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подвиды западной медоносной пчелы
Subspecies of western honey bee
Кавказская медоносная пчела (Apis mellifera caucasia) — это подвид западной медоносной пчелы.
The Caucasian honey bee (Apis mellifera caucasia) is a subspecies of the western honey bee.
Происхождение
Кавказская медоносная пчела происходит из высокогорных долин Центрального Кавказа. Грузия считается "центральной родиной" этого подвида, хотя пчелы также встречаются в восточной Турции, Армении и Азербайджане.
The Caucasian honey bee originates from the high valleys of the Central Caucasus. Georgia is the “central homeland” for the subspecies, although the bees also can be found in eastern Turkey, Armenia and Azerbaijan.
Распространение по всему миру
Кавказская (грузинская) медоносная пчела имеет давнюю историю и большое значение для пчеловодства во всем мире. Эти пчелы были впервые завезены в Соединенные Штаты в XIX веке. Кавказская медоносная пчела являлась подвидом, который вызывал устойчивый интерес у американских пчеловодов. Фрэнк Бентон (1852–1919) посетил Грузию в 1905 году и поддержал импорт медоносных пчел в США. Русская революция и последовавшая за ней аннексия Грузии Красной Армией в 1921 году прервали экспорт кавказских медоносных пчел. Изучением и культивированием подвидов занимались преимущественно советские энтомологи. Советские власти были обеспокоены сохранением чистоты кавказского подвида и запретили любой экспорт без специального разрешения. В 1932 году профессор Э. Ф. Филлипс был приглашен в Советский Союз, в Грузинскую Республику, и провел месяц, посещая различные учреждения, занимающиеся пчеловодством и исследованиями пчел. Э. Ф. Филлипс обратил особое внимание на уникальные характеристики вида Apis Mellifera Caucasia (кавказская медоносная пчела) – большую длину языка (хоботка) и кротость, и был впечатлен потенциалом пчеловодства в Грузии. Международный экспорт возобновился с 1969 года. Согласно британской газете "ЗОЛОТАЯ ПЧЕЛА", серые горные пчелы Советского Союза были признаны лучшими в мире и удостоены золотой медали. Серая кавказская пчела отличается трудолюбием и собирает мед даже в дождливую погоду. Многие иностранные пчеловоды обращались с просьбой предоставить "Золотую пчелу", и в этом году в Европу, Азию и Америку было отправлено до 200 000 пчел ("Sunday Mirror", 1 июня 1969 года).
The Caucasian (Georgian) honeybee has a long history of importance to beekeeping worldwide. The bees were first introduced in the United States in the 19th century. The Caucasian honey bee was a subspecies that came to have enduring interest to U. S. beekeepers. Frank Benton (1852–1919) visited Georgia in 1905 and supported the import of honeybees to the United States. The Russian revolution and consequent annexation of Georgia by the Red Army in 1921 halted the export of Caucasian honey bees. Subspecies were studied and cultivated primarily by Soviet entomologists. Soviet officials were concerned about preserving the purity of the Caucasian subspecies and outlawed any export without special permission. In 1932 professor E. F. Phillips was invited to the Soviet Union, Republic of Georgia and spent a month visiting various beekeeping and bee research establishments. E. F. Phillips paid special attention to the unique characteristics of the Apis Mellifera Caucasia (Caucasian honey bee) species great tongue (proboscis) length and docility and was impressed with the beekeeping potential in Georgia. International exports were continued from 1969. According to a UK newspaper "GOLDEN BEE the grey mountain bee of the Soviet Union has been judged the best in the world and awarded a gold medal. The grey Caucasian bee is distinguished for its industry and it collects honey, even when it is raining. Many foreign beemasters have requested for the Golden bee and as many as 200,000 have been sent to Europe, Asia and America this year." (Sunday Mirror June 1, 1969)
Международные награды
Кавказская медоносная пчела была удостоена трех золотых медалей на международных мероприятиях – на Международной выставке садоводства в Эрфурте (Германия) в 1961 году; на 20-м Международном конгрессе АПИМОНДИИ в Бухаресте (Румыния) в 1965 году; и на 23-м Международном конгрессе АПИМОНДИИ в Москве в 1971 году.
The Caucasian honey bee received three gold medals at the international events – at the International Exhibition of Gardening in Erfurt (Germany) in 1961; at the 20th APIMONDIA International Congress in Bucharest (Romania) in 1965; and at the 23rd APIMONDIA International Congress in Moscow in 1971.