Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс бал арасының кіші түрі – кавказдық бал арасы (Apis mellifera caucasia). Ол батыс бал арасының кіші түрі болып табылады.
Subspecies of western honey bee
The Caucasian honey bee (Apis mellifera caucasia) is a subspecies of the western honey bee.
Шығу тегі
Кавказдық бал арасы Орталық Кавказдың жоғары жатқан аңғарларында пайда болған. Грузия – бұл түрдің "негізгі отаны", алайда осы аралар Түркияның шығысы, Армения және Әзірбайжан елдерінде де кездеседі.
The Caucasian honey bee originates from the high valleys of the Central Caucasus. Georgia is the “central homeland” for the subspecies, although the bees also can be found in eastern Turkey, Armenia and Azerbaijan.
Дүниежүзі бойынша таралуы
Кавказдық (грузин) бал арасының бүкіл әлемдегі ара шаруашылығы үшін маңызы ұзақ тарихқа ие. Аралар алғаш рет 19 ғасырда Америка Құрама Штаттарына әкелінді. Кавказдық бал арасы – АҚШ-тағы ара бағушылардың ұзақ бойы қызығушылығын тудырған бір түрі болды. Франк Бентон (1852–1919) 1905 жылы Грузияға сапар шегіп, АҚШ-қа бал араларын импорттауды қолдады. 1921 жылы орыс революциясы және одан кейін Грузияның Қызыл Армиямен аннексиялануы кавказдық бал араларының экспортын тоқтатты. Бұл түрдің ішкі түрлерін негізінен совет энтомологтары зерттеді және өсірді. Совет билігі кавказдық түрдің тазалығын сақтау туралы алаңдап, ерекше рұқсатсыз экспортты тыйым салды. 1932 жылы профессор Э. Ф. Филлипс Кеңес Одағының Грузия Республикасына шақырылып, бір ай бойы түрлі ара шаруашылығы және ара зерттеу орталықтарын аралады. Э. Ф. Филлипс Apis Mellifera Caucasia (кавказдық бал арасы) түрінің ерекше қасиеттеріне – ұзын тіліне (proboscis) және жайбасарлығына ерекше назар аударды, сонымен қатар Грузиядағы ара шаруашылығының әлеуетіне әсерленді. Халықаралық экспорт 1969 жылдан қайта жаңғыртылды. Ұлыбритания газетінің бірінде ("GOLDEN BEE") жарияланғандай: "Совет Одағының сұр тау арасы әлемдегі ең жақсы деп танылды және алтын медальмен марапатталды. Сұр кавказдық ара еңбекқорлығымен ерекшеленеді және тіпті жаңбыр жауса да бал жинайды. Көптеген шетелдік ара бағушылар "Алтын араны" сұрады және осы жылы Еуропа, Азия және Америкаға 200 мыңға жуық ара жіберілді" ("Sunday Mirror", 1 маусым, 1969 жыл).
The Caucasian (Georgian) honeybee has a long history of importance to beekeeping worldwide. The bees were first introduced in the United States in the 19th century. The Caucasian honey bee was a subspecies that came to have enduring interest to U. S. beekeepers. Frank Benton (1852–1919) visited Georgia in 1905 and supported the import of honeybees to the United States. The Russian revolution and consequent annexation of Georgia by the Red Army in 1921 halted the export of Caucasian honey bees. Subspecies were studied and cultivated primarily by Soviet entomologists. Soviet officials were concerned about preserving the purity of the Caucasian subspecies and outlawed any export without special permission. In 1932 professor E. F. Phillips was invited to the Soviet Union, Republic of Georgia and spent a month visiting various beekeeping and bee research establishments. E. F. Phillips paid special attention to the unique characteristics of the Apis Mellifera Caucasia (Caucasian honey bee) species great tongue (proboscis) length and docility and was impressed with the beekeeping potential in Georgia. International exports were continued from 1969. According to a UK newspaper "GOLDEN BEE the grey mountain bee of the Soviet Union has been judged the best in the world and awarded a gold medal. The grey Caucasian bee is distinguished for its industry and it collects honey, even when it is raining. Many foreign beemasters have requested for the Golden bee and as many as 200,000 have been sent to Europe, Asia and America this year." (Sunday Mirror June 1, 1969)
Халықаралық марапаттар
Кавказдық бал арасы халықаралық іс-шараларда үш алтын медаль жеңіп алды – 1961 жылы Германияның Эрфурт қаласында өткен Халықаралық бағбандық көрмесінде; 1965 жылы Румынияның Бухарест қаласында өткен 20-шы АПИМОНДИА халықаралық конгресінде; және 1971 жылы Мәскеуде өткен 23-ші АПИМОНДИА халықаралық конгресінде.
The Caucasian honey bee received three gold medals at the international events – at the International Exhibition of Gardening in Erfurt (Germany) in 1961; at the 20th APIMONDIA International Congress in Bucharest (Romania) in 1965; and at the 23rd APIMONDIA International Congress in Moscow in 1971.