Бельские: Правдивая история о спасении 1200 евреев во время Второй мировой войны.
The Bielski Brothers
Братья Бельские: невероятная история спасения 1200 евреев во время Второй мировой войны. Партизанский отряд в Белоруссии, сопротивление нацистам, книга Питера Даффи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Братья Бильски: Правдивая история о трёх мужчинах, которые бросили вызов нацистам, построили поселение в лесу и спасли 1200 евреев – документальная книга Питера Даффи, опубликованная в 2003 году. В ней рассказывается история Тувии Биельски, Александра Зейсала Биельски (Зуса), Аарона Биельски и Асаэля Биельски, четырех еврейских братьев, которые во время Второй мировой войны создали крупный партизанский лагерь в лесах Белоруссии, участвовавший в сопротивлении нацистской оккупации страны и тем самым спасли 1200 евреев от нацистов. В книге описывается, как в 1941 году трое братьев стали свидетелями того, как их родителей и двоих других братьев и сестер увезли на верную гибель. Братья вступили в бой с немцами и коллаборационистами, ведя партизанскую войну в лесах Белоруссии. Используя глубокое знание густых лесов вокруг городов Лида и Новогрудок, Биельски уклонялись от нацистов и создали скрытый базовый лагерь, а затем принялись убеждать других евреев присоединиться к их отряду. Однажды немцы наткнулись на них, но не смогли их уничтожить. С каждым днем прибывало все больше евреев, и начало формироваться процветающее сообщество – "Иерусалим в лесу". В июле 1944 года, после почти 30 месяцев, проведенных в лесу, Биельски узнали, что немцы, разгромленные Красной армией, отступают в сторону Берлина. В конце войны, когда советский контроль над Белоруссией становился все более жестким, выжившие Биельски бежали в Румынию, а затем в Британский мандат Палестины и, в конечном итоге, в Соединенные Штаты. Асаэль был призван в Советскую Красную Армию и погиб в бою у Марльборка в 1944 году.
The Bielski Brothers: The True Story of Three Men Who Defied the Nazis, Built a Village in the Forest, and Saved 1,200 Jews is a non fiction book by Peter Duffy, which was published in 2003. It tells the story of Tuvia Bielski, Alexander Zeisal Bielski (Zus), Aharon Bielski, and Asael Bielski, four Jewish brothers who established a large partisan camp in the forests of Belarus during World War II which participated in resistance activities against the Nazi occupation of the country, and so saved 1,200 Jews from the Nazis. The book describes how, in 1941, three brothers witnessed their parents and two other siblings being led away to their eventual murders. The brothers fought back against Germans and collaborators, waging guerrilla warfare in the forests of Belarus. By using their intimate knowledge of the dense forests surrounding the towns of Lida and Novogrudek, the Bielskis evaded the Nazis and established a hidden base camp, then set about convincing other Jews to join their ranks. The Germans came upon them once but were unable to get rid of them. As more Jews arrived each day, a robust community began to emerge; a "Jerusalem in the woods". In July 1944, after some 30 months in the woods, the Bielskis learned that the Germans, overrun by the Red Army, were retreating back toward Berlin. At the end of the war, with Soviet control of Belarus becoming increasingly oppressive, the surviving Bielskis fled to Romania, traveling on to the British Mandate of Palestine and eventually to the United States. Asael was drafted into the Soviet Red Army and was killed in action at Marlbork in 1944.
Критическая реакция
"Publishers Weekly" написала: "Это история о героях, и Даффи блестяще рассказывает её". В публикации отмечалось, что после войны, когда Тувия Биелски жил в Бруклине, "никто не подозревал, что местный водитель грузовика, иммигрант, когда-то командовал грозной бригадой Биелски. Пора, чтобы эти три брата получили заслуженное признание". Критик Library Journal отметил, что книга "подробно и ярко описывает историю партизанской борьбы семьи Биелски во время Второй мировой войны", добавив, что "[хотя] Даффи явно восхищается подвигами Биелски и самими братьями, он не позволяет этому затмить менее прославленные стороны партизанской жизни".
Publishers Weekly wrote: "This is a story about heroes, and Duffy does a masterful job of telling it." The publication noted that, after the war when Tuvia Bielski was living in Brooklyn, "no one knew that the local immigrant truck driver had once commanded the feared Bielski brigade. It is time the three brothers received their due." The Library Journal critic wrote that the book "relates in vivid detail the World War II saga of the Bielski partisans", adding "[a]lthough clearly impressed with the Bielskis' accomplishments, as well as with the men themselves, Duffy does not let that detract from recounting the less noble aspects of partisan life."