Континентальный разлом (1981) – романтическая комедия с Джоном Белуши. Репортер расследует коррупцию, попадает в больницу. Производство Amblin Entertainment.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская романтическая комедия 1981 года режиссёра Майкла Аптеда.
1981 American romantic comedy directed by Michael Apted
"Континентальный разлом" – американский романтический комедийный драматический фильм 1981 года с Джоном Белуши и Блэр Браун в главных ролях. Это был первый фильм, снятый при участии производственной компании Стивена Спилберга Amblin Entertainment. Режиссёром фильма выступил Майкл Аптед, сценаристом – Лоуренс Касдан.
Continental Divide is a 1981 American romantic comedy drama film starring John Belushi and Blair Brown. It was the first film to be credited as being produced by Steven Spielberg's production company Amblin Entertainment. It was directed by Michael Apted and written by Lawrence Kasdan.
Сюжет
Репортер чикагской газеты Эрни Сучак (Белуши) расследует дело коррумпированного олдермена. В ходе разоблачения сомнительных махинаций с землей на него нападают два продажных полицейских, посланных олдерменом, и он попадает в больницу. Редактор Сучака решает отправить его за город ради безопасности. Городской житель, Сучак неохотно отправляется в Скалистые горы, чтобы взять интервью у отшельницы доктора Нелл Портер (Браун), которая уже несколько лет проводит исследования американских белоголовых орлов. Поначалу они не сходятся характерами. Узнав, что он репортер, она не желает пускать его в дом, но понимает, что он не выживет в горах без проводника, который вернется только через две недели. Он скептически относится к ее работе, но постепенно начинает восхищаться сильным характером и преданностью Портер. В конце концов, они влюбляются. Сначала она разрешает ему остаться, пока он не напишет статью. По мере того, как они учатся уважать друг друга, она соглашается, чтобы он написал о ней. Во время своих приключений он получает растяжение спины, на него нападает пума, и он встречает звезду американского футбола, который оставил цивилизацию и стал горным человеком. Сучак возвращается в Чикаго, постоянно думая о ней. Когда он узнает, что один из его информаторов был "случайно" убит, он вновь с упорством берется за расследование, пока олдермен не вынужден бежать из страны. В тот же день Сучак узнает, что Портер приедет в Чикаго, чтобы выступить с лекцией о своей работе в музее. Он решает пойти на лекцию, и они быстро возобновляют свои отношения. Несмотря на то, что они счастливы вместе, они не могут примирить разные жизненные пути, которые выбрали, и поэтому с неохотой решают расстаться снова. Сучак, провожая ее на поезде, в итоге едет с ней до Вайоминга. Сойдя на ее станции, они понимают, что не могут жить друг без друга, и решают пожениться. Сучак садится на следующий поезд обратно в Чикаго, но новобрачные обещают встретиться очень скоро.
Chicago newspaper reporter Ernie Souchak (Belushi) is investigating a corrupt alderman. While doing an exposé on some shady land dealings, he is assaulted by two crooked police officers sent by the alderman and ends up in the hospital. Souchak's editor decides to send him out of town for his own safety. A city boy, Souchak reluctantly travels to the Rockies to interview the reclusive Dr. Nell Porter (Brown), who has been conducting research on the American bald eagles for several years. The two are at odds at first. After finding out he is a reporter, she is reluctant to let him stay, but realizes he is not able to survive in the mountains without his guide, who is not scheduled to return for two weeks. He is skeptical about her work, but comes to admire Porter for her strong character and dedication. Eventually, they fall in love. At first, she lets him stay as long as he doesn't write his story. As they learn to respect each other, she agrees to let him write about her. During his adventures, he sprains his back in an accident, is mauled by a cougar, and meets an All American football player who has left civilization and become a mountain man. Souchak returns to Chicago with her very much on his mind. When he finds out that one of his sources has been "accidentally" killed, he once again doggedly pursues the investigation until the alderman is forced to flee the country. The same day, Souchak finds out that Porter is coming to Chicago to present a museum lecture on her work. With some uncertainty, he decides to attend, and they quickly rekindle their relationship. Happy as they are together, they cannot reconcile the different paths each has taken in life, and so they reluctantly decide to part again. Souchak, seeing her off on the train, ends up traveling with her all the way back to Wyoming. After getting off at her stop, they decide that they cannot live without each other and decide to marry. Souchak catches the next train back to Chicago, but the newlyweds promise to meet again very soon.
Разработка
Персонаж Эрни Сучака был во многом вдохновлён многолетним чикагским газетным обозревателем Майком Ройко.
The Ernie Souchak character was loosely based on longtime Chicago newspaper columnist Mike Royko.
Саундтрек
Певица Хелен Редди исполнила песню "Тема из фильма «Continental Divide» (Мы никогда не прощаемся)".
Singer Helen Reddy performed the "Theme from Continental Divide (We Will Never Say Goodbye)".
Прием
Continental Divide имеет рейтинг 73% на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes, основанный на 11 отзывах со средним рейтингом 6,2/10. На Metacritic фильм имеет взвешенный средний балл 64 из 100, основанный на рецензиях семи критиков, что свидетельствует о "в основном положительных отзывах".
Continental Divide holds a score of 73% on film review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 11 reviews with an average rating of 6.2/10. On Metacritic, the film holds a weighted average score of 64 out of 100 based on seven critics, indicating "generally favorable reviews".