Прилеп – 4-й по величине город в Северной Македонии (63 308 жителей). Центр табачной промышленности, металлообработки и производства мрамора Bianco Sivec.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прилеп () — четвёртый по величине город в Северной Македонии. По данным переписи населения 2021 года, его население составляет 63 308 человек.
Prilep ( ) is the fourth largest city in North Macedonia. According to 2021 census, it had a population of 63,308.
Экономика
Прилеп – центр производства высококачественного табака и сигарет, а также металлообработки, электроники, деревообработки, текстильной и пищевой промышленности. Город также производит значительное количество македонского Bianco Sivec (чистейшего белого мрамора). Табак – одна из традиционных товарных культур Прилепа, успешно выращиваемая в македонском климате. Многие крупнейшие мировые производители сигарет, такие как Marlboro, West и Camel, используют прилепский табак в своей продукции после его обработки на местных фабриках, в том числе на Tutunski kombinat Prilep. В городе создан Табачный институт для разработки новых сортов табака, ставший первым примером применения генетики в сельском хозяйстве на Балканах.
Prilep is a centre for high quality tobacco and cigarettes, as well as metal processing, electronics, timber, textiles, and food industries. The city also produces a large quantity of Macedonian Bianco Sivec (pure white marble). Tobacco is one of Prilep's traditional cash crops and prospers in the Macedonian climate. Many of the world's largest cigarette makers, such as Marlboro, West and Camel use Prilep's tobacco in their cigarettes after it is processed in local factories such as Tutunski kombinat Prilep. A Tobacco Institute is established in the city in order to produce new types of tobacco and it was the first example of applying genetics to agriculture in the Balkans
В Прилепе расположен производственный завод Gentherm.
A Gentherm production plant is located in Prilep.
Демография
Подавляющее большинство населения города составляют македонцы; по последней переписи их число составило 64 527 человек. Также проживает рома (цыганское) меньшинство, насчитывающее около 4420 жителей, большинство из которых проживает в районе Трицлы, а также сербы (310) и турки (260).
The overwhelming majority of the city population is Macedonian; the Macedonian population at the last census counted 64,527. There is also a Romani minority, counting some 4,420 inhabitants, most of them living in the neighbourhood of Trizla, also Serbs (310) and Turks (260).
Культура
Одним из самых важных учреждений города является Институт древнеславянской культуры. В центре Прилепа, в Центре современного изобразительного искусства, располагается художественная колония. Колония была основана в 1957 году археологом профессором Бошко Бабикжем, но организована по инициативе профессора Бабикжа и академического художника профессора Ристо Лозановского, что делает её, пожалуй, одной из старейших колоний в юго-восточной Европе и самой старой на Балканах, безусловно. Ежегодно она принимает художников и скульпторов (работающих в мраморе, металле и дереве), а также периодически проводятся мастер-классы и симпозиумы по витражному искусству (стеклянному дизайну), мозаике, фотографии, графике и керамике, с участием представителей из разных стран мира. Коллекция скульптур, вырезанных из дерева, была признана культурным наследием ведущими критиками и экспертами. 2007 год ознаменовал 50-летие колонии. Каждый год в октябре Международный детский музыкальный фестиваль «Астериски» собирает детей со всего мира. Ежегодно проводится Профессиональный театральный фестиваль Македонии в честь Войдана Чернодринского, родившегося в деревне Селци близ Струги и Дебара. Монастырь Зрзе и Монастырь Святого Архангела Михаила с фресками XII и XIV веков являются выдающимися памятниками культуры Прилепа. Pivofest (Пивофестиваль) – ежегодное четырехдневное празднование, проходящее в середине июля и привлекающее около 200 000 посетителей. Каждую ночь на главной сцене на площади, а также в различных клубах города выступают международные популярные музыкальные коллективы. Pivofest предлагает растущий выбор иностранных и отечественных сортов пива, а также возможность для Прилепа продемонстрировать свой знаменитый барбекю, который считается лучшим в Северной Македонии. Прочка – многовековой религиозный праздник прощения и торжества, который в 2001 году получил организованную форму в виде «Прилепского карнавала» и с 2006 года является членом Федерации европейских карнавальных городов. Несмотря на новое официальное название, фестиваль по-прежнему известен как Прочка среди местных жителей и упоминается как Прочка в официальном туристическом справочнике. Кульминацией фестиваля является парад масок, проходящий по центру города с участием представителей из многих европейских стран. Присуждается приз за лучший костюм, и многие из них отличаются особой сложностью и оригинальностью. Также во время фестиваля, который проводится в феврале, организуются концерты, вечеринки и предлагается множество традиционных блюд.
One of the most important institutions in the city is the Institute of Old Slavic Culture. An art colony is hosted in the center of Prilep in the Center of Contemporary Visual Arts. The colony was founded in 1957 by the archaeologist Prof. Boshko Babikj, but organized by the initiative of Prof. Babikj and the academic painter Prof. Risto Lozanovski, making it perhaps one of the oldest colonies in southeastern Europe and the oldest one on the Balkans, for sure. It hosts painters and sculptors (working in marble, metal and wood) every year and, periodically, it hosts workshops and symposia for vitrage (glass design), mosaics, photography, graphics and clay, from countries around the world. The collection of sculptures carved in wood was acknowledged as a cultural heritage by the most relevant criticizers and opinion makers. 2007 was the 50th anniversary of the colony. Every year in October the International Children's Music Festival "Asterisks" brings together children from all over the world. Every year the Professional Theatre Festival of Macedonia, honouring Vojdan Chernodrinski, who was born in village Selci near Struga and Debar. The Monastery of Zrze and the Monastery of the Holy Archangel Michael which has 12th and 14th century frescoes are notable sites of the culture of Prilep. Pivofest (Beer fest) is an annual four day party held in the middle of July that attracts around 200,000 visitors to the city. There are international popular music acts performing nightly on the main stage in the square as well as at the various clubs around town. Pivofest features a growing number of foreign and domestic beers as well as an opportunity for Prilep to showcase its famous barbecue considered the best in North Macedonia. Pročka is a centuries old religious holiday of forgiveness and celebration that in 2001 found an organized manifestation as "Prilep Carnival" and has been a member of the Federation of European Carnival Cities since 2006. Despite the new official name, the festival is still known as Pročka by the locals and is called Pročka in the official tourist guide. The highlight of the festival is the mask parade which runs through the centre of the town and hosts participants from multiple European countries. There is a prize given for the best costume and many of the costumes are elaborate. There are also concerts, parties, and much traditional food during the festival which is held in February.
Язык
Диалект Прилепа послужил основой для стандартного македонского языка. Когда в конце Второй мировой войны была образована Социалистическая Республика Македония в составе Югославии, македонский язык был признан самостоятельным. Затем диалекты Прилепа, Велеса, Битоля и Охрида были выбраны в качестве основы для нового государственного языка, благодаря их центральному положению в регионе Македонии.
The dialect of Prilep, forms the basis for the Standard Macedonian. When the Socialist Republic of Macedonia was formed as part of Yugoslavia at the end of the WWII, the Macedonian language was recognized as distinct one. Then the dialects of Prilep, Veles, Bitola and Ohrid were chosen as the basis for the new official language, because of their central position in the region of Macedonia.
Искусство и архитектура
Главная площадь в Прилепе называется "Александрия" в честь Александра Македонского. Реконструкция площади началась в 2005 году и была завершена в 2006 году. Реконструкция обошлась в 700 000 евро, и инвестором выступил город Прилеп. Во время реконструкции, среди прочего, был воздвигнут памятник Александру Македонскому. Прилеп украшают несколько древних памятных мест, включая одно в Маркови Кули, церковь Святого Николая XIII века, церковь Святого Успения в Богородице, церковь Святого Преображения, Могилу Непобежденных и мемориал в честь жертв фашизма, расположенный в центральном парке Прилепа. Здесь известен большой римский некрополь, а также фрагменты многочисленных стен; поселение, вероятно, было древней Керамией, упомянутой в Таблице Пейтингера. Римские останки можно найти и рядом с монастырем Варош, построенным на крутых склонах холма, который позднее был заселен средневековым населением. Во дворе церкви, ниже южного склона Вароша, находятся многочисленные ранние римские погребальные памятники, некоторые с рельефными изображениями усопших или фракийского всадника, а также другие монументы официального характера. Некоторые из более крупных памятников были встроены в стены церкви. Самым важным древним памятником является древний город Стибера, расположенный на холме Бедем возле Чепигово, в центральном регионе Пелагония. Еще во времена римско-македонских войн этот город был известен как база, откуда македонский царь Персей отправлялся завоевывать города пенестов. Важным объектом в этом районе является Бела-Црква, к западу от Стыберры, где, предположительно, находился город Алкоменай. Он служил оплотом македонских царей после восстановления в раннеримский период и располагался у пелагонского входа в перевал, ведущий в Иллирию. При раскопках здесь были обнаружены часть городской стены, ворота и несколько зданий римского периода. Все недавние находки с этих мест хранятся в Музее города Прилеп. Монастырь Трескавец, построенный в XII веке в горах к северу от Прилепа под пиком Златоврв, на краю небольшой горной равнины на высоте 1100 метров над уровнем моря. В Прилепе сохранились фрески XIV и XV веков, и, вероятно, здесь находился древнеримский город Колобайсе. Название древнего города зафиксировано на длинной надписи на камне, посвященной местному культу Эфесской Артемиды. Надпись была повторно использована в качестве основания для креста на вершине одного из церковных куполов. Другие надписи в Трескавеке включают несколько римских посвящений Аполлону I века. Старая крепость использовалась римлянами, а затем византийцами. Недаром даже царь Самуил прибыл сюда после поражения при Беласице в 1014 году. В Средние века, после 1371 года, князь Марко значительно перестроил цитадель, превратив ее в важный военный оплот.
The main square in Prilep is called "Alexandria", in honor of Alexander the Great. The reconstruction of the square began in 2005 and it was completed in 2006. The reconstruction cost 700.000 Euros and its investor was the city of Prilep. During the reconstruction the monument of Alexander the Great was erected, among the other things. Several ancient sites grace Prilep including one at Markovi Kuli, St. Nicola's church from the 13th century, St. Uspenie church in Bogorodica, St. Preobrazenie church and the Tomb of the Unconquered, and a memorial in honour of the victims of fascism located in Prilep's central park. A large Roman necropolis is known there and parts of numerous walls have been found; the settlement was probably the ancient Ceramiae mentioned in the Peutinger Table. Roman remains can also be found near the Varosh monastery, built on the steep slopes of the hill, which was later inhabited by a medieval community. Many early Roman funeral monuments, some with sculpted reliefs of the deceased or of the Thracian Rider and other inscribed monuments of an official nature, are in the courtyard of the church below the southern slope of Varosh. Some of the larger of those monuments were built into the walls of the church. The most important ancient monument is the old city of Styberra situated on Bedem hill near Čepigovo, in the central region of Pelagonia. As early as the time of the Roman–Macedonian wars, this city was known as a base from which the Macedonian king Perseus of Macedon set out to conquer the Penestian cities. An important site in the area is Bela Crkva, west of Styberra, where the town of Alkomenai was probably located. It was a stronghold of the Macedonian kings after it was rebuilt in the early Roman period and was at the Pelagonian entrance to a pass leading to Illyria. Part of the city wall, a gate, and a few buildings of the Roman period were uncovered here in excavations. All recent finds from these sites are in the Museum of the City of Prilep. The Treskavec monastery, built in the 12th century in the mountains about north of Prilep under Zlatovrv peak, at the edge of a small upland plain 1100 meters above sea level. Prilep has frescoes from the 14th and 15th centuries and is probably the site of the early Roman town of Kolobaise. The name of the early town is recorded on a long inscription on stone which deals with a local cult of Ephesian Artemis. The inscription was reused as a base for a cross on top of one of the church domes. Other inscriptions at Treskavec include several 1st century Roman dedications to Apollo. The old fortress was used by the Romans, and later the Byzantines. After all, even Tsar Samuil came here after the defeat at Belasica in 1014. During the Middle Ages, after 1371, Prince Marko rebuilt the citadel extensively, making it an important military stronghold.
География
Прилеп расположен в северной равнине Пелагония, в южной части Северной Македонии. Прилеп — административный центр муниципалитета Прилеп, до которого можно добраться по автомагистрали А3. Расстояние по прямой до столицы Скопье составляет , до Битолы — , а до Крушево — .
Prilep covers and is located in the northern Pelagonia plain, in the southern part of North Macedonia. Prilep is the seat of the Prilep municipality and access is gained via the A3. It is (as the crow flies) from the capital Skopje, from Bitola, and from Kruševo.