Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Дэвида Вебера "Эхо чести" – научно-фантастический роман американского писателя Дэвида Вебера. Это восьмая книга в серии "Честь Харрингтон". Роман разделён на шесть частей. Части 1, 3 и 5 описывают развитие войны между Мантикорой и Хейвеном, а части 2, 4 и 6 посвящены приключениям Онора и его союзников на тюремной планете Аид, также известной как "Ад".
1998 novel by David Weber
Echoes of Honor is a science fiction novel by American writer David Weber. It is the eighth book in the Honor Harrington series. The novel is divided into six "books". Books 1, 3 and 5 describe the unfolding course of the Manticore Haven war, while Books 2, 4 and 6 focus on the exploits of Honor and her allies on the prison planet Hades, also known as "Hell".
Краткое содержание сюжета
В начале повествования кажется, что Онор погибла, а её "казнь" была показана на голодиске. В ответ и Грейсон, и Мантикор проводят государственные похороны, с пустым гробом, похороненным в Королевском соборе. Народ Мантикоры потрясен известием о смерти Онор, а грейсоновцы приходят в ярость. Однако, видеозапись была сфальсифицирована, поскольку Онор жива и планирует своё возвращение. Выжив после уничтожения корабля Корделии Рэнсом в предыдущей книге, Онор и её союзники скрываются на поверхности Аида, перехватывая коммуникации Службы государственной безопасности и связываясь с другими заключёнными на планете. В конечном итоге они наносят внезапный удар, разгромив местный гарнизон хейвенов и взяв под контроль Ад. Тем временем флот Хэйвена под новым и агрессивным командованием адмирала Эстер Маккуин переходит в наступление и обрушивает серию одновременных и сокрушительных атак на Мантикор и её союзников, впервые за войну вторгшись на мантикорскую территорию. Мантикоранцы, однако, испытывают новые системы вооружений, способные окончательно переломить ход войны в их пользу. Вернувшись на Ад и получив контроль над объектами Службы государственной безопасности, группа Онор пересекает враждебную планету, помогая заключённым бежать из лагеря Харон. Когда до Аида доходят новости о наступлении под руководством Маккуин, они понимают, что не могут рассчитывать на спасательную операцию с Мантикора. По-прежнему нуждаясь в побеге с планеты, Онор и её союзники разрабатывают план по захвату как можно большего числа кораблей хейвенов. Под её командованием бывшие заключённые разбивают армаду Службы государственной безопасности и эвакуируют планету-тюрьму. Спустя два года Онор наконец возвращается домой вместе с полумиллионом бывших политических заключённых и военнопленных.
At the start of the narrative, it seems that Honor has passed away, with her "execution" being televised on a holo disc. In response, both Grayson and Manticore hold state funerals, with an empty casket laid to rest in the Royal Cathedral. While the Manticoran people are stunned by the news of Honor's demise, the Graysons are utterly incensed. However, the footage was faked because Honor is still alive and plotting her return. Having survived the destruction of Cordelia Ransom's ship in the previous book, Honor and her allies hide on the surface of Hades, monitoring StateSec's communications and linking with other prisoners held on the planet. Eventually they launch a surprise attack, defeating the local Havenite garrison and taking control of Hell. Meanwhile, the Havenite Navy, under the new and aggressive leadership of Admiral Esther McQueen, goes on the offensive and launches a series of simultaneous and devastating attacks on Manticore and her allies, even hitting Manticoran territory for the first time in the war. The Manticorans, however, are testing some new weapon systems which may definitively shift the balance in their favor. Back on Hell and now in control of the State Security facilities, Honor's party travels across the inhospitable planet and helps the prisoners escape from Camp Charon. When news of the offensive led by McQueen reach Hades, they realize that they cannot count on a Manticoran rescue mission. Still needing to escape from the planet, Honor and her allies hatch a plan to capture as many Havenite ships as possible. With a sizable fleet of captured enemy vessels (the so called "Elysian Space Navy") under her leadership, the former prisoners defeat a StateSec armada and evacuate the prison planet. After two years, Honor finally returns home, along with half a million former political prisoners and POWs.