Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военная награда ВВС США для квалифицированного ракетного персонала.
Military decoration of the US Air Force for qualified missile personnel
Ракетный значок – военная награда Вооруженных сил США, впервые учрежденная 23 мая 1958 года. Этот знак, получивший прозвище "карманная ракета", вручается офицерам и военнослужащим ВВС США, имеющим квалификацию ракетного персонала (как TAC, так и SAC (ныне AFGSC)), прошедшим обучение техническому обслуживанию или запуску наземных и воздушных ядерных вооружений под руководством Национального органа управления. Изначально известный как значок "ракетчика", Ракетный значок впоследствии стал называться значком "миссилеера" или, неофициально, "карманной ракетой", и до сих пор часто упоминается под этим названием.
The Missile Badge is a military decoration of the United States Air Force which was first created on 23 May 1958. The "pocket rocket" badge recognizes those commissioned officers and enlisted personnel of the US Air Force who have qualified as missile personnel (both TAC and SAC (now AFGSC)) that have been trained in the maintenance or launching of land based and air launched nuclear weapons under the direction of the National Command Authority. Originally known as the Missileman Badge, the Missile Badge later became known as the Missileer Badge or more informally the Pocket Rocket and is still often referred to by this name.
Цель и степени
Ракетный значок вручается в качестве постоянной награды военнослужащим после окончания обучения на офицера ракетной службы или технического обслуживания (в случае офицеров) либо после окончания школы техников по техническому обслуживанию (в случае рядовых). Значок носится на левом нагрудном кармане и является самым крупным из специальных значков ВВС США. Это также один из немногих военных значков США, который нельзя переносить между видами вооруженных сил, то есть квалифицированный получатель, перешедший в другой род войск, не имеет права носить Ракетный значок на форме другого вида. Ракетный значок выдается в трех степенях: базовой, старшей и мастерской. Степень значка определяется выслугой военнослужащего в ВВС на ракетной службе, а также уровнем ответственности, которую он нес в ракетных подразделениях ВВС. Любой офицер, находящийся или находившийся в состоянии готовности к боевым задачам (CMR) в качестве члена экипажа ракеты в действующем подразделении МБР, имеет право носить ракетный значок с оперативным обозначением – венком, окружающим ракету. Базовый значок вручается после окончания первоначальной квалификационной подготовки на авиабазе Ванденберг. Офицеры с семилетним опытом работы с ядерным оружием имеют право на старший значок, а после пятнадцати лет опыта – на мастерский. Старший ракетный значок обозначается звездой над значком, а мастерский ракетный значок – звездой, окруженной небольшим венком. Ракетный значок без оперативного обозначения вручается тем, кто квалифицирован для технического обслуживания системы вооружения, но не участвует в процедурах запуска. Большинство военнослужащих ВВС, получивших Ракетный значок с оперативным обозначением, также получали медаль боевой готовности после двух лет квалифицированной службы в центре управления ракетными пусками. Ракетные операции (13N) больше не являются частью специальности космических операций (13S), поэтому операторы ракет больше не получают космический значок. С 1 октября 2009 года офицеры, прошедшие обучение ракетной службе, получают значок после окончания курса.
The Missile Badge is awarded as a permanent decoration upon a service member’s graduation from missile operations or maintenance officer training (if awarded to an officer) or from maintenance tech school if awarded to an enlisted service member. The badge is worn on the left breast pocket and is the largest of the U. S. Air Force speciality badges. It is also one of the few United States military badges which is not transferable between services, meaning that a qualified recipient, who transfers to another branch of the United States armed forces cannot display the Missile Badge on another service uniform. The Missile Badge is issued in three degrees: basic, senior, and master. The level of degree is determined by a service member’s years of missile duty in the Air Force and also the level of command responsibility held within the Air Force missile units. Any officer who is or has been combat mission ready (CMR), as a missile crewmember at an operational ICBM unit qualifies to wear the missile badge with operations designator—a wreath encircling the missile. The basic badge is awarded once the member graduates Initial Qualification Training at Vandenberg AFB. Officers with seven years of nuclear experience qualify for the senior badge, and they qualify for the master badge after fifteen years experience. The Senior Missile Badge is denoted by a star above the decoration, and the Master Missile Badge displaying a star surrounded by a small wreath. The Missile Badge without operations designator is awarded to those qualified to perform maintenance on the weapon system, but are not involved with the actual launch procedures. Most Air Force members who earned the Missile Badge with operations designator also earned the Combat Readiness Medal after two years of qualified service in an active missile launch control center. Missile operations (13N) is no longer a subset of the Space Operations career field (13S) and thus Missile Operators no longer are awarded a Space Badge. As of 1 October 2009, officers who have gone through the missile operations training are awarded their badge upon completion of the class.