Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Тринадцатый район расположен в западной части города, на границе с Винервальдом. Лизинг находится к югу, Мейдлинг – к востоку, а Пенцинг, который до 1954 года был частью Хиетцинга, и Рудольфсхайм-Фюнфхаус – к северу. Большая часть северной границы проходит по реке Вена. Традиционно район подразделяется на шесть частей: Хиетцинг (северо-восток), Унтер-Занкт-Файт (северо-запад), Обер-Занкт-Файт (к западу от Унтер-Занкт-Файт), Хаккинг (к северо-западу от Обер-Занкт-Файт), Лайнц (географический центр) и Шпейзинг (юг). Кроме того, в состав Хиетцинга входят Лайнцер-Тиргартен – большой парк в Винервальде, населенный дикими кабанами, – и дворец Шёнбрунн с окружающими его парками.
The thirteenth district is located at the western end of the city where it borders the Wienerwald. Liesing is to the south, Meidling to the east and Penzing, which was part of Hietzing until 1954, and Rudolfsheim Fünfhaus, to the north. Most of the northern border is formed by the River Wien. Traditionally, it is subdivided into six parts: Hietzing (northeast), Unter Sankt Veit (northwest), Ober Sankt Veit (west of Unter Sankt Veit), Hacking (northwest of Ober Sankt Veit), Lainz (geographic centre) and Speising (south). Furthermore, the Lainzer Tiergarten, a large park in the Wienerwald populated by boars, and Schönbrunn Palace and the surrounding parks are part of Hietzing.
Районные секции
Хиецинг был образован из шести бывших муниципалитетов: Хиецинг, Унтер-Сент-Вейт, Обер-Сент-Вейт, Хаккинг, Лайнц и Шпейзинг, и теперь разделен на девять кадастровых общин (Katastralgemeinden). Шесть из этих кадастровых общин в значительной степени соответствуют бывшим муниципальным районам. Розенберг и его собственный Шёнбрунн также формируют отдельные кадастровые общины. К кадастровым общинам относится Аухоф, который охватывает большую часть территории района и фактически включает Лайнцер Тиргартен. Небольшая часть кадастровых общин Хюттельдорф и Унтербаумгартен (14-й округ) также находится на территории Хиецинга. Разбивка площади района также представлена в переписных округах официальной статистики, где данные переписи окружных муниципалитетов объединяются. Одиннадцать переписных округов Хиецинга: Шёнбрунн, Хиецинг, Аухофштрассе, Обер-Сент-Вейт, Gemeindeberg Jagdschloßgasse, Лайнц, Максинг, Шпейзинг, Альтерсхайм Лайнц (ныне: Geriatriezentrum Am Wienerwald), Лайнцер Тиргартен и Фриденштадт. Несмотря на частичное совпадение названий, границы переписных округов не совпадают с границами кадастровых общин.
Hietzing was formed from the six former municipalities Hietzing, Unter St. Veit, Ober St. Veit, Hacking, Lainz and Speising, and is now divided into nine Katastralgemeinden. Six of the Katastralgemeinden broadly align with the former municipal areas. Rosenberg as well as its own Schönbrunn form Katastralgemeinden. Comes to Katastralgemeinde add Auhof, which covers large parts of the district area and essentially Lainzer Tiergarten. Even a small part of Katastralgemeinden Hütteldorf and Unterbaumgarten (14th District) are on Hietzinger area. A breakdown of the district area is also in the census districts of official statistics in which the census figures of the district municipalities are combined. The eleven census districts of Hietzing are: Schönbrunn, Hietzing, Auhofstraße, Ober St. Veit, Gemeindeberg Jagdschloßgasse, Lainz, Maxing, Speising, Altersheim Lainz (today: Geriatriezentrum Am Wienerwald), Lainzer Tiergarten and Friedensstadt. Despite partial name matches, the boundaries of the census districts do not match with those of Katastralgemeinden.
После 1945 года
13 апреля Вена была взята в ходе Венского наступления Красной Армии. С осени 1945 года по осень 1955 года Вена была оккупирована четырьмя союзными державами, а 5-й округ входил в британский сектор. Парады британской армии проходили на главном дворе дворца Шёнбрунн, который использовался в качестве их штаб-квартиры. В 1952 году там были сняты ключевые сцены австрийского фильма "1 апреля 2000 года" (режиссер: Вольфганг Либенейнер), в котором австрийское правительство окончательно избавляется от оккупационных сил в 2000 году. В фильме космический корабль приземляется в Эренхофе, за чем наблюдают тысячи людей. Лайнцерский Тиргартен в результате территориальной реформы 1938 года стал частью городской территории. Хитцинг был включен в состав города впервые в 1956 году, что значительно увеличило его площадь. До этого он принадлежал округу Лизинг. С конца 1960-х годов функционирует ОРФ, спроектированный Роландом Райнером и завершенный в 1975 году – центр ОРФ Кюнигльберг, в котором расположены центральные телевизионные и радиостудии, а также руководство и дирекция общественного вещателя. Название этого неприметного холма в 13-м округе с тех пор стало синонимом ОРФ в австрийских СМИ. Здание было отремонтировано спустя 40 лет после постройки, а в связи с финансовыми проблемами ОРФ, возникшими примерно в 2008 году, рассматривался вопрос о переносе штаб-квартиры. В 1997 году на Розенхюгеле (Розовом холме) в районе улиц Бертегассе и Вастльґассе было внесено незначительное изменение границы с округом Лизинг, которое в основном затронуло небольшое сельское поселение. Подробности об истории округа см. в разделах, посвященных округам; информацию об отсоединенных частях округа в 1938 году см. в разделе "Пенцинг".
Vienna was taken in the Vienna Offensive of the Red Army on 13 April. From the autumn of 1945 to autumn 1955, Vienna was occupied by the four Allied powers and the 5th District was a part of the British sector parades of the British army thus took place in the main courtyard of Schoenbrunn Palace, being used as their HQ. In 1952, key scenes were shot there of the Austrian film "1. April 2000" (director: Wolfgang Liebeneiner), in which the Austrian Government finally gets rid of the occupying powers in the year 2000. In the film, a spaceship lands in Ehrenhof, as thousands of people watched. The Lainzer Tiergarten became, through the 1938 territorial reform, part of the urban area. Hietzing became incorporated first in 1956, resulting in vastly larger surface area. Until then, it had belonged to the District Liesing. Since the late 1960s, the ORF operates, which by Roland Rainer designed and in 1975 completed ORF center Küniglberg, in which central TV and radio studios and directors and management of the public broadcaster are located. The name of the unassuming hill in the 13th District has since been used as a synonym for the ORF in the Austrian media discussion omnipresent. The building is, 40 years after its creation, renovated, and the financial problems of ORF were ridden about 2008, the headquarters of the institute to relocate. In 1997, at Rosenhügel (rose hill) in the area of Bertégasse und Wastlgasse, a slight modification was made to the border at the District Liesing, which mainly affected a small rural settlement. For details on the history of the district, see District sections; for the 1938 detached parts of the district, see: Penzing.
Развитие населения
В 1869 году на территории нынешнего района Хиецинг проживало всего 9 808 человек. Из-за низкой плотности населения в то время, Хиецинг был одним из немногих районов, демонстрировавших устойчивый рост населения. К началу Первой мировой войны, в 1910 году, население увеличилось более чем в три раза, достигнув 34 883 человек, но затем темпы роста замедлились. В 1971 году в районе проживало 57 068 человек – это был самый высокий показатель численности населения на тот момент. После этого население стабилизировалось, сократившись на 4% в течение следующих двух десятилетий, а затем еще на 10% в 1990-х годах, но начало постепенно расти после 2000 года. С 2001 года в Вене в целом наблюдалась тенденция к росту населения, включая район Хиецинг. На начало 2007 года численность населения составляла 51 120 человек.
In 1869, the current area of the Hietzing District included only 9,808 inhabitants. Due to the low population density at that time, Hietzing was one of the few districts which had a persistent population growth. Before the start of the First World War, the population in 1910, with 34,883 inhabitants, had more than tripled, but then the growth slowed down. In 1971, the district reached 57,068 people, the highest population to date. Then the population stagnated, falling 4% during the next 2 decades, and later dropping another 10% in the 1990s, but rose gradually after the millennium year. From 2001, the population in Vienna citywide trended to grow, including in Hietzing. At the beginning of 2007, the population stood at 51,120 people.
Структура населения
Средний возраст населения Хицинга в 2001 году был значительно выше среднего по Вене. Это обусловлено высокой плотностью домов престарелых, крупным гериатрическим центром в Лайнце (Geriatriezentrum at Wienerwald) и очень небольшой долей иностранного населения. Число детей в возрасте до 15 лет составляло 13,0%, что лишь незначительно ниже среднего показателя по Вене – 14,7%. Доля населения в возрасте от 15 до 59 лет, однако, составляла 56,8% (Вена: 63,6%), что значительно ниже среднего. Доля людей в возрасте 60 лет и старше в 2001 году составляла 30,2% (Вена: 21,7%) – самый высокий показатель по всей Вене. Из-за высокой доли пожилых людей в 2001 году в Хицинге наблюдалось наибольшее соотношение женщин к мужчинам в Вене: 44,3% мужчин и 55,7% женщин. Доля состоящих в браке жителей Хицинга составляла 42,8%, по сравнению с 41,2% по всей Вене, что немного выше среднего показателя по Вене [6].
The average age of Hietzinger population in 2001 was significantly higher than the average in Vienna. Fundamentals are the high density of pensioners houses, a large nursing home in Lainz (Geriatriezentrum at Wienerwald) and a very small proportion of foreigners. The number of children under 15 years stood at 13.0%, as only slightly below the Vienna average of 14.7%. The proportion of the population from 15 to 59 years, however, with 56.8% (Vienna: 63.6%), was strongly below average. The proportion of people aged 60 years or more in 2001 was 30.2% (Vienna: 21.7%), the highest of the whole of Vienna. Due to the high proportion of older people in 2001, the proportion of women in Hietzing was the largest in Vienna: 44.3% men, 55.7% were women. The number of Hietzing married had a share of 42.8%, compared with Vienna citywide 41.2%, so slightly above the average of Vienna [6].
Происхождение и язык
Доля иностранных жителей в 2005 году составила 10,4% (по всему городу Вена: 18,7%) и демонстрировала устойчивый рост по сравнению с 2001 годом (7,9%) в Вене. Наибольшую долю иностранцев в 2005 году составляли граждане Германии, что составляло примерно 2,1% от населения района. Хиецинг, наряду с внутренним городом, был районом с наибольшим количеством иностранных жителей из Германии. Еще 1,4% составляли граждане Сербии и Черногории, 0,7% – граждане Польши, 0,5% – граждане Турции и 0,4% – граждане Словакии. В 2001 году 16,3% населения района Хиецинг родились не в Австрии. Почти 1,9% указали сербский язык как родной, 0,5% – турецкий и 1,0% – хорватский.
The proportion of foreign district residents in 2005 was 10.4% (Vienna citywide: 18.7%) and has over 2001 (7.9%) in Vienna as strong rising trend. The highest proportion of foreigners in 2005 represented approximately 2.1% share of the district population of nationals from Germany. Hietzing was next to the inner city as the district with the highest German foreign residents. Another 1.4% were citizens of Serbia and Montenegro, 0.7% were Polish, 0.5% Turkish, and 0.4% Slovak citizens. In 2001, a total of 16.3% of the population of the Hietzing District was not born in Austria. Nearly 1.9% expressed as a language Serbian, 0.5% Turkish, and 1.0% Croatian.
Религиозные предпочтения
Распределение религиозных предпочтений населения в 13-м округе в 2001 году наиболее отличалось от среднего показателя по Вене. С 57,7% жителей, являющихся католиками (Вена: 49,2%), этот округ имеет самый высокий процент католиков среди всех округов Вены. В нем расположено 8 приходов католической церкви и 13 деканатов. Кроме того, процент протестантов достиг 7,4%, что является самым высоким показателем среди округов Вены. Доля приверженцев других религий, напротив, была очень низкой: 1,7% – ислам, 2,1% – православие. Около 24,5% заявили об отсутствии религиозной принадлежности, а еще 6,6% не предоставили информации о своей религиозной принадлежности или о ее отсутствии.
The distribution of religious preferences of the population in the 13th District, in 2001, differed most from the average in Vienna. With 57.7% of residents being Roman Catholic (Vienna: 49.2%), it is the highest of all districts of Vienna. There are 8 districts of Roman Catholic parishes, the city Deanery 13 images. Also, the percentage of people with Protestant religion reached 7.4%, as the highest value of a Vienna district. The proportion of people with different religions, on other hand, was very low: 1.7% is known to Islam, 2.1% for the orthodoxy. About 24.5% said they had no religious community, another 6.6% gave no information about this or any other religion mentioned.
Герб
Герб округа Хиецинг состоит из пяти частей: Хиецинг (в центре), Хаккинг (вверху слева), Санкт-Файт (вверху справа), Шпайзинг (внизу слева) и Лайнц (внизу справа). В кроне дерева изображена Дева Мария с младенцем Иисусом, в золотых лучах креста, в окружении двух ангелов. Под деревом молятся четверо крестьян. Существует легенда о происхождении образа Матери Божией на гербе, а также о происхождении названия Хиецинг. Во время второй турецкой осады Хиецинг был небольшой деревней. Когда турки двинулись вперед, жительница Хиецингера была вынуждена спрятать ценную статую из своей приходской церкви в кроне большого дуба, а затем укрыться в близлежащей Вене. Однажды четверо молодых крестьян отважились войти в опустевший город. Там их немедленно захватил в плен турецкий патруль и привязал к дереву – прямо к тому дереву, где была спрятана статуя. Четыре несчастных начали молиться Богоматери, и тогда их цепи упали, а из дерева раздался голос: "Hiatz eng!" ("Хютет юх!" или "Берегитесь!"). В благодарность за спасение четверых мужчин это место было названо в честь предостерегающих слов Богоматери, и со временем название трансформировалось в "Хиецинг".
The crest of the Hietzing District consists of five parts: Hietzing (center), Hacking (top left), Sankt Veit (top right), Speising (bottom left) and Lainz (bottom right). In the tree crown, one finds the Virgin Mary with baby Jesus, in the golden rays of the cross, flanked by two angels. Under the tree, four farmers are praying. There is a legend as to the origin of the Mother of God in the emblem, but also the origin of the name derived Hietzing. During the 2nd Turkish Siege, Hietzing was still a small village. When the Turks advanced, Hietzinger had to hide a valuable statue from her parish church in the crown of a large oak tree, and then sought refuge in nearby Vienna. Four young farmers had one day ventured into the deserted city. There, they were promptly taken prisoner by a Turkish patrol and tied to a tree: just at the tree where the statue was hidden. The four unfortunates had since begun to pray to the Mother of God, when their chains fell and a voice from the tree uttered the words: "Hiatz eng!" (Hütet Euch! or "Beware!"). In gratitude for the salvation of the four men, then the place was named after these cautionary words of the Mother of God; the passage of time had changed the name to "Hietzing".