Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское телевизионное шоу и фильм.
American television show
the movie
"Нэнни и профессор" – американский ситком начала 1970-х годов, созданный Эй-Джей Каротерсом и Томасом Л. Миллером для 20th Century Fox Television, который транслировался на канале ABC с 21 января 1970 года по 27 декабря 1971 года. Во время подготовки к производству предлагалось название "Нэнни Уилл Ду".
Nanny and the Professor is an early 1970s American sitcom created by AJ Carothers and Thomas L. Miller for 20th Century Fox Television that aired on ABC from January 21, 1970 until
December 27, 1971. During pre production, the proposed title was Nanny Will Do.
Предпосылка
Играя на популярности Мэри Поппинс и других волшебных нянь в литературе, этот сериал представил еще одну, якобы обладающую магией, британскую няню, заботящуюся о семье, нуждающейся в поддержке. В отличие от явной "магии" своих предшественниц, паранормальные способности этой няни были менее очевидны и лишь подразумевались. Молодые воспитанники няни и зрители намеренно оставались в неведении относительно природы "сил" няни, если таковые вообще существовали. В сериале снялись Джульет Миллс в роли няни Фиби Фигалилли, Ричард Лонг в роли профессора Гарольда Эверетта, а в третьем сезоне Эльза Ланчестер в роли тёти Генриетты. Фигалилли – экономка профессора Эверетта и няня его троих детей: Хала, любознательного изобретателя, которого играет Дэвид Доремус; Бутча, среднего ребенка, которого играет Трент Леман; и Пруденс, младшей, которую играет Ким Ричардс. Няня, по всей видимости, обладает экстрасенсорными способностями и регулярно испытывает предчувствия, часто выходящие за рамки простой интуиции (подчёркиваемые музыкальным перезвоном); она нередко знает, кто стоит за дверью, ещё до звонка. Есть намек на то, что ей может быть по крайней мере несколько сотен лет и что она не совсем человек, что дети, кажется, обнаруживают в одном из эпизодов, увидев фотографию Фиби, сделанную, по их мнению, столетие назад. На прогулках няня носит тёмно-синий плащ-инвернесс и кепку, похожую на охотничью шапку; в заставке программы демонстрировались анимации обоих предметов одежды. В середине первого сезона няня и дети восстанавливают сломанный Ford Model A 1930 года, который няня называет "Арабелла". По непонятной причине радио в машине может принимать только радиопередачи 1930-х годов. Место действия сериала оставалось неясным; в пилотном эпизоде первого сезона и эпизоде второго сезона "Искусство взаимоотношений" упоминается, что Эверетт – профессор Университета Коллиера, однако колледжа с таким названием в то время не существовало. После закрытия сериала вышли две анимационные адаптации ("Няня и профессор" и "Няня и профессор и призрак цирка") в рамках программы The ABC Saturday Superstar Movie. Члены оригинального актёрского состава озвучили своих персонажей.
Playing upon the popularity of Mary Poppins and other magical nannies of literature, this TV series posited another ostensibly magical British nanny taking care of a family in need of guidance. Unlike the candid "magicality" of its forebears, this Nanny's paranormal nature was less overt and only implied. The Nanny's young wards, and the audience, were left intentionally uncertain of the nature of Nanny's "powers", if any. The series starred Juliet Mills as Nanny Phoebe Figalilly, Richard Long as Professor Harold Everett, and in season 3 Elsa Lanchester in the recurring role of Aunt Henrietta. Figalilly is the housekeeper for Professor Everett and nanny to his three children: Hal, the intellectual tinkerer, played by David Doremus; Butch, the middle child, played by Trent Lehman; and Prudence, the youngest, played by Kim Richards. Nanny is apparently psychic, and has regular flashes of what is often more than intuition (accented by a musical tinkling sound effect); she frequently knows who is at the door before the doorbell even rings. There is the vague suggestion that she may be at least several hundred years old and more than human, which the children think they have discovered in an episode after they see a photo of Phoebe that looked like it was taken a century earlier. On outings, Nanny wears a navy blue Inverness cape and cap that resembled a deerstalker; the program's opening titles showed animations of both. Midway through the first season, Nanny and the kids restore a broken down 1930 Model A Ford, which Nanny names "Arabella". For some reason, the car's radio can only pick up radio broadcasts from 1930. The location of the series remained unclear; in season 1 pilot episode and the season 2 episode "The Art of Relationships", it is mentioned that Everett is a professor at Collier University, but at the time there was no known college bearing that name. Following the show's cancellation, two animated adaptations of the series (Nanny and the Professor and Nanny and the Professor and the Phantom of the Circus) aired as part of The ABC Saturday Superstar Movie. Members of the original cast provided voices for their respective characters.
Родственники няни
Время от времени к Эвереттам в гости заглядывали некоторые эксцентричные родственники няни (а некоторых няня считала родственниками, потому что они были "дядей для всех"). Среди них:
From time to time, some of Nanny's eccentric relatives (and some Nanny claimed as relatives because they were everybody's uncle) dropped by the Everett home for a visit. They include:
Дядя Альфред (в исполнении Джона Миллса, отца Джульетты Миллс), эксцентрик, который очаровывает детей Эвереттов своими удивительными историями и представлением "летающего человека" во время своего визита в эпизоде "Человеческая муха". Тётя Джастин (в исполнении Иды Лупино) и тётя Агата (в исполнении Марджори Беннетт), две обожаемые тёти няни, привлекающие толпы репортеров, туристов и активисток движения "Женская свобода", когда они буквально спускаются к Эвереттам на воздушном шаре в эпизоде "Дамы в воздушных шарах". Дядя Гораций (в исполнении Рэя Болгера), старый шарманщик, недавно вернувшийся из Южных морей, оказывается востребованным как вызыватель дождя в городе няни, страдающем от засухи, во время своего визита в эпизоде "Любимая с Южных островов". Тётя Генриетта (в исполнении Эльзы Ланчестер), эксцентричная дама, прибывающая в город с цирком и тревожным предчувствием, что няню похитит незнакомец с усами, в эпизоде "Предчувствие тёти Генриетты". Позже она появляется в эпизоде "Тётя Генриетта и рок", где разворачивается борьба между разумом и суевериями, и вновь в эпизоде "Тётя Генриетта и полтергейст", помогая избавиться от призрака. Тётя Арабелла, тетя няни, давшая имя антикварному автомобилю Ford Model A 1930 года в эпизоде "Няня за рулем". У няни была прапрабабушка, на которую она была очень похожа (но которую никогда не видела), прожившая долгую жизнь (она родилась в октябре, под знаком Весов). Во время свадьбы няни с Чолмондели Федерстонхоу (произносится "Чамли Фэншоу") она нашла записку от матери, спрятанную в свадебном платье своей прапрапрабабушки, в которой ей советовали выходить замуж только по любви. Няня последовала этому совету и отменила свадьбу.
Uncle Alfred (portrayed by John Mills, Juliet Mills's father), an eccentric who enthralls the Everett children with his wonderful stories and human flying act in his visit in "The Human Fly". Aunt Justine (portrayed by Ida Lupino) and Aunt Agatha (portrayed by Marjorie Bennett), two of Nanny's loveable aunts who draw a mob of reporters, tourists and "Women's Libbers" when they descend on the Everetts, quite literally, in a balloon in "The Balloon Ladies". Uncle Horace (portrayed by Ray Bolger), Nanny's roguish uncle, an old charmer, just back from the South seas, finds himself in great demand as rainmaker in Nanny's drought stricken town during his visit in "South Sea Island Sweetheart". Aunt Henrietta (portrayed by Elsa Lanchester), an eccentric grand dame who arrives in town with her circus and a disturbing premonition that Nanny is about to be carried off by a mustachioed stranger in "Aunt Henrietta's Premonition." She later appeared in "Aunt Henrietta and the Jinx" during a battle between reason and superstition and returned again in "Aunt Henrietta and the Poltergeist" helping to get rid of a ghost. Aunt Arabella, Nanny's aunt and the inspiration for the nickname of Nanny's antique 1930 Ford Model A automobile in "Nanny on Wheels". Nanny had a lookalike great aunt (never seen) who lived to a ripe old age (she was born in October a Libra). During Nanny's wedding to Cholmondeley Featherstonehaugh (pronounced "Chumley Fanshaw"), she found a note from her mother tucked in her great great great grandmother's wedding gown that told her to only marry if she was truly in love. Nanny took the advice of the note and called off the wedding.
Рейтинги и аннулирование
Сериал впервые вышел в эфир как замена в середине сезона 21 января 1970 года на канале ABC, а последний раз был показан 27 декабря 1971 года. Сериал сразу же добился успеха благодаря трансляции по пятницам вечером, когда его показывали между сериалами "Брэйди Банч" и "Семья Партридж", ориентированными на схожую аудиторию (в основном маленьких детей и подростков). Рейтинги снизились в третьем сезоне, когда ABC перенесла сериал на понедельник вечером, где он конкурировал с "Gunsmoke" и "Rowan & Martin's Laugh-In". После отмены сериал ненадолго показывали в синдикации. Он также был одним из первых сериалов, повторно показанных на канале FX Network в 1994 году. В мае 2016 года сериал ненадолго вошел в программу телеканала getTV. Сериал также транслировался на Nick@Nite.
The series first aired as a mid season replacement on January 21, 1970, on ABC, and was last telecast on December 27, 1971. The series enjoyed initial success due to its Friday night timeslot when it was scheduled between The Brady Bunch and The Partridge Family, which were shows aimed at similar demographics (largely young children and pre teens). Ratings suffered in the third season when ABC moved the series to Monday night opposite Gunsmoke and Rowan & Martin's Laugh In. After the show was canceled, it had a brief run in syndication. It was also one of the first shows rerun on FX Network in 1994. The show was added to getTV's lineup in May 2016 for a short time. The show also aired on Nick@Nite.