Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Италии с 926 по 947 год, Гуго (ок. 880–947), известный как Гуго Арльский или Гуго Прованский, был королем Италии с 926 года до своей смерти. Он происходил из династии Босонидов. В период своего правления он усилил влияние своих родственников в ущерб аристократии и стремился установить отношения с Византийской империей. Он успешно оборонял королевство от внешних врагов, однако его поведение и политика создали множество внутренних противников, и он был лишен власти до своей смерти.
King of Italy from 926 to 947
Hugh (c. 880–947), known as Hugh of Arles or Hugh of Provence, was the king of Italy from 926 until his death. He belonged to the Bosonid family. During his reign, he empowered his relatives at the expense of the aristocracy and tried to establish a relationship with the Byzantine Empire. He had success in defending the realm from external enemies, but his domestic habits and policies created many internal foes and he was removed from power before his death.
Ранние годы
Гюг Арльский родился в 880/1 году, старший выживший сын графа Теобальда Арльского и Берты Лотарингской. По наследству он был графом Арля и Вьенна, что сделало его одним из наиболее важных и влиятельных вельмож в Королевстве Прованс. После того как император Людовик III был захвачен, ослеплён и изгнан из Италии в 905 году, Гюг стал его главным советником в Провансе и регентом. К 911 году большинство королевских прерогатив осуществлял Гюг, и Людовик уступил ему титулы герцога Прованса и маркио Вьеннуа. Он перенёс столицу в главный родовой замок в Арле и в 912 году женился на Вилле, вдове короля Рудольфа I Бургундского. Затем Гюг безуспешно попытался отвоевать Бургундию у сына Рудольфа, Рудольфа II. В неизвестный год провансальская армия во главе с Гюгом, его братом Бозо и Гюгом Тальефером вторглась в Ломбардию при поддержке матери Гюга. На основании свидетельства Константина Багрянородного, это событие датируется 923–924 годами, однако свидетельство Лиутпранда Кремонского датирует его раньше, между 917 и 920 годами. Около 922 года значительная часть итальянской знати восстала против императора Беренгара и избрала Рудольфа II своим королём. Это положило начало гражданской войне, завершившейся смертью Беренгара в 924 году.
Hugh of Arles was born in 880/1, the eldest surviving son of Count Theobald of Arles and Bertha of Lotharingia. By inheritance, he was count of Arles and Vienne, which made him one of the most important and influential nobles in the Kingdom of Provence. After Emperor Louis III was captured, blinded, and exiled from Italy in 905, Hugh became his chief adviser in Provence and regent. By 911, most of the royal prerogatives were exercised by Hugh and Louis ceded him the titles dux of Provence and marchio of the Viennois. He moved the capital to his family's chief seat of Arles and in 912 married Willa, widow of King Rudolph I of Burgundy. Hugh then unsuccessfully attempted to take Burgundy from Rudolph's son, Rudolph II. At an unknown date, a Provençal army led by Hugh, his brother Boso, and Hugh Taillefer invaded Lombardy with the support of Hugh's mother. On the basis of the account of Constantine Porphyrogenitus, this event has been dated to as late as 923–924, but the account of Liutprand of Cremona dates the event earlier, between 917 and 920. About 922, a sizable faction of Italian nobles revolted against the by then Emperor Berengar and elected Rudolph II as their king. This started a civil war, which resulted in Berengar's death in 924.
Король
Вместо того чтобы принять Рудольфа, сторонники Беренгара избрали королём Гуга (925). Рудольф был изгнан из Италии в 926 году, а Гуг пересек Альпы для коронации. В его отсутствие Людовик Прованский передал графство Вьенн Карлу Константину. Людовик умер 5 июня 928 года, и Гуг вернулся в Прованс, чтобы решить вопрос о престолонаследии. По каким-то причинам ни Карл Константин, ни Гуг не были избраны королями, но Гуг де-факто присоединил королевство к Италии, издавая дипломы, касающиеся Прованса, из своей итальянской канцелярии в королевском стиле. Он также взял под контроль право раздачи феодов в Провансе. В первые годы своего правления Гуг несколько улучшил центральное управление королевством, добившись большего (хотя и не полного) успеха в борьбе с набегами мадьяр, которые разоряли Италию на протяжении нескольких десятилетий. В сентябре 928 года Гуг встретился с Рудольфом Французским и Гербертом II Вермандуаским в Бургундии. Гуг передал сыну Герберта, Одо, Вьенн в противовес Карлу Константину. Он всё ещё враждовал с Рудольфом Бургундским и надеялся заключить союз с королём Франции против бургундского монарха. Однако к 930 году Карл полностью контролировал Вьенн, а к 931 году Рудольф Французский заявил о сюзеренитете над Вьеннской и Лионской землями. Ввиду этих неудач в своей трансальпийской политике, Гуг сосредоточил внимание на укреплении своей власти в Италии и получении императорской короны. Он убедил итальянскую знать признать своего сына Лотара своим следующим королём и короновал его в апреле 931 года. В том же году он обвинил своего сводного брата Ламберта Тосканского в заговоре с целью захвата короны – возможно, при поддержке группировки знати – и отстранил его от власти, передав Тосканскую марку своему брату Бозо. Однако у Гуга были и другие причины для отстранения Ламберта, который являлся препятствием для его второго брака с Марозией. Сторонники Ламберта призвали Рудольфа Бургундского, которого Гуг подкупил, даровав ему Вьеннскую и Лионскую земли, которые Рудольф успешно занял. В 933 году Рудольф отказался от всех своих прав на Италию. В 936 году Гуг заменил Бозо Тосканского своим сыном Гумбертом. Он даровал Октавиона в Вьенне Хью Тайлеферу и наладил отношения с Карлом Константином в последней попытке сохранить влияние в Провансе.
Rather than accept Rudolph, Berengar's partisans now elected Hugh as king (925). Rudolph was ejected from Italy in 926 and Hugh crossed the Alps to be crowned. In his absence, Louis of Provence transferred his county of Vienne to Charles Constantine. Louis died on 5 June 928 and Hugh returned to Provence to sort out a succession. For whatever reasons, neither Charles Constantine nor Hugh was elected king, but Hugh annexed the kingdom to Italy de facto, issuing diplomata concerning Provence from his Italian chancery in a royal style. He also took control of the right to grant fiefs in Provence. During his early years of reign, Hugh somewhat improved the central administration of the kingdom, achieving rather more (though not total) success against the Magyar raids that had been plaguing Italy for several decades. In September 928, Hugh met with Rudolph of France and Herbert II of Vermandois in Burgundy. Hugh granted Herbert's son Odo Vienne in opposition to Charles Constantine. He was still in conflict with Rudolph of Burgundy and hoped to ally with the King of France against the Burgundian monarch. By 930, however, Charles was in complete control of Vienne and by 931, Rudolph of France was claiming suzerainty over the Viennois and Lyonnais. In light of these reverses in his transalpine policy, Hugh turned his attention towards securing his rule in Italy and receiving the imperial crown. He induced the Italian nobility to recognise his son Lothair as their next king and crowned him in April 931. That same year, he accused his half brother Lambert of Tuscany of conspiring for the crown – perhaps with the support of a faction of nobles – and deposed him, bestowing the March of Tuscany on his brother Boso. Hugh, however, had other reasons for deposing Lambert, who presented an obstacle to his second marriage to Marozia. Lambert's supporters called in Rudolph of Burgundy, whom Hugh bribed off with the gift of the Viennois and Lyonnais, which Rudolph successfully occupied. In 933, Rudolph relinquished all his rights to Italy. In 936, Hugh replaced Boso of Tuscany with his own son Humbert. He granted Octavion in the Viennois to Hugh Taillefer and patched up his relations with Charles Constantine in a final effort to save influence in Provence.
Второй брак
Однако попытка Хью укрепить свою власть вторым браком потерпела полный провал. Его невестой была Марозия, сенатор и фактическая правительница Рима, а также вдова сначала Альберика I из Сполето, а затем и сводного брата самого Хью – Гия Тосканского. Этот последний факт, однако, делал брак незаконным по каноническому праву из-за кровного родства – проблему, которую Хью попытался обойти, лишив прав и устранив потомков второго брака своей матери и передав Тоскану родственнику по отцовской линии, Бозо. Но это, в свою очередь, встревожило Альберика II, сына или пасынка Марозии от первого брака, который, воспользовавшись римским недоверием к иностранным войскам, приведённым Хью, поднял переворот во время свадебных торжеств. Хью сумел бежать из замка, спустившись по верёвке и вернувшись к своей армии, а Марозия была заключена в тюрьму до самой смерти несколько лет спустя. Власть Хью в Италии была подорвана, но не уничтожена этими событиями. Чтобы укрепить свои позиции в Милане, он постриг в монахи своего младшего незаконнорождённого сына Тебальда, готовя его к должности архиепископа Милана; однако временно назначенный старый клирик Ардерик прожил ещё двадцать два года. Он продолжал организовывать борьбу против мадьяр и андалузских пиратов, обосновавшихся во Фраксине в Провансе. Активная, хотя порой сомнительная, дипломатия дала свои плоды. В 933 году он заключил договор с Рудольфом, по которому тот отказался от претензий на Италию в обмен на передачу Прованса в обход наследников слепого Людовика и брак дочери Рудольфа Аделаиды с сыном Хью Лотарем. Поддерживались дружеские отношения с Византийской империей, и в 942 году Хью даже примирился с Альбериком, который женился на одной из его дочерей. Внутри королевства Хью усилил свою привычку раздавать любые доступные должности и земли родственникам, включая многочисленное законное и незаконное потомство, а также небольшой круг старых и проверенных друзей. Это оказало негативное влияние на итальянских дворян, которые восприняли это как угрозу и в конечном итоге восстали. В 941 году Хью изгнал Беренгара из Ивреи из Италии и упразднил Иврейскую марку. В 945 году Беренгар вернулся из изгнания в Германии и разгромил Хью в битве. На диете, созванной Беренгаром в Милане, Хью был свергнут, хотя ему удалось достичь соглашения, по которому он формально сохранил корону и титул рекса (короля), но вернулся в Прованс, оставив Лотаря номинальным королём, но с реальной властью в руках Беренгара. Хью ушёл в Прованс, но продолжал носить королевский титул до 947 года.
However, Hugh's attempt to strengthen his power further by a second marriage failed disastrously. His bride was Marozia, senatrix and effective ruler of Rome and widow first of Alberic I of Spoleto and then of Hugh's own half brother Guy of Tuscany. This last fact, though, meant that the marriage was illegal under canon law, because of the relationship of affinity between them – a matter that Hugh tried to circumvent by disowning and eliminating the descendants of his mother's second marriage and giving Tuscany to a relative on his father's side of the family, Boso. This in turn, however, alarmed Alberic II, Marozia's teenage son or stepson from her first marriage, who, appealing to Roman distrust of the foreign troops Hugh had brought with him, launched a coup d'état during the wedding festivities. Hugh managed to flee the castle by sliding down a rope and rejoining his army, but Marozia was imprisoned until her death a few years later. Hugh's power in Italy was damaged but not destroyed by these events. To strengthen his hand in the affairs of Milan, he tonsured his younger illegitimate son, Tebald, to groom him for the position of Archbishop of Milan; however, the ancient cleric, Arderic, whom he installed pro tem lived another twenty two years. He continued to organise the fight against the Magyars and the Andalusian pirates based at Fraxinet in Provence. Active, if sometimes dubious, diplomacy paid off. He concluded a treaty with Rudolph in 933 by which Rudolf abandoned his claims to Italy in return for being handed Provence over the heads of Louis the Blind's heirs and the marriage of Rudolph's daughter Adelaide to Hugh's son Lothair. Friendly relations were maintained with the Byzantine Empire and, in 942, Hugh even came to terms with Alberic, who married one of Hugh's daughters. Within the kingdom, Hugh intensified his existing habit of giving any available offices or lands to relations, including his numerous legitimate and illegitimate progeny, and a small circle of old and trusted friends. The effect this had on Italian nobles who saw this as a threat eventually resulted in rebellion. In 941, Hugh expelled Berengar of Ivrea from Italy and abolished the March of Ivrea. In 945, Berengar returned from exile in Germany and defeated Hugh in battle. By a diet Berengar held at Milan, Hugh was deposed, though he managed to come to terms by which he nominally kept the crown and the title rex (king) but returned to Provence, leaving Lothair as nominal king, but with all real power in Berengar's hands. Hugh retired to Provence, but continued to carry the royal title until 947.