Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Квинсленде, Австралия. Ближайший город — Ратдауни. Гора Барни окружена другими горами, в том числе горами Баллоу, Мэй, Эрнест, Марун и Линдесай. Река Логан берёт начало на этой горе.
Mountain in Queensland, Australia
The closest town is Rathdowney. Mount Barney is surrounded by other mountains including Mount Ballow, Mount May, Mount Ernest, Mount Maroon and Mount Lindesay. Logan River has its headwaters on the mountain.
Геология
Куполообразное тело сложено гранофиром, образовавшимся в глубине и впоследствии внедрившимся в перекрывающий его песчаник. Гора Барни была включена в состав Центрально-Восточных дождевых лесов в 1994 году.
The dome shaped mass is composed of granophyre that formed below the surface and subsequently intruded into the overlaying sandstone. Mount Barney was included in the Central Eastern Rainforest Reserves in 1994.
История
Гора Барни на протяжении тысячелетий имела особое значение для местных аборигенов и занимает важное место во многих их преданиях. Для аборигенов вершина традиционно считалась местом, которого следует избегать. 3 августа 1828 года исследователь Аллан Каннингэм назвал гору Линдесей. Однако считается, что генерал-инженер Нового Южного Уэльса Томас Митчелл переименовал её в 1840-х годах в гору Барни в честь Джорджа Барни, колониального инженера. Предполагается, что Митчелл присвоил название горы Линдесей нынешней горе Линдесей (которую Каннингэм первоначально назвал горой Хукер). Описания восхождения оставили ботаники Чарльз Фрейзер и Аллан Каннингэм, сопровождавшие Логана на части пути. Исторические записи указывают на то, что европейцы, вероятно, начали совершать пешие прогулки по горе Барни в рекреационных целях примерно в 1880-х годах, когда этот район стал более густонаселённым. В первое десятилетие XX века вершина стала популярной среди немногочисленных самопровозглашённых «альпинистов», таких как учителя школы Бунаха Гарри Джонс (1877–1943) и Уильям Гейлард (1880–1930), директор технического колледжа Ипсвича Р. А. Уэрн (1870–1932) и некоторые поселенцы, жившие поблизости, например, семья Доэрти в поместье «Лилидейл». Однако, вероятно, только в начале 1930-х годов, с созданием таких организаций, как Ассоциация национальных парков, и появлением нового поколения любителей активного отдыха, таких как Берт Салмон (1899–1982), совершивший первый зарегистрированный подъём на пик Лининг в 1932 году, Клифф Уилсон (вероятно, первый европеец, покоривший все вершины горы Барни и небольшие пики) и Артур Грум (1904–1953), а также ботаники Сирил Уайт (1890–1950) и Линдси Смит (1917–1970), пешие туристы стали посещать вершину в большем количестве. И даже тогда большая часть горы Барни оставалась неисследованной до конца 1940-х и начала 1950-х годов, когда такие группы, как Клуб пеших походов Университета Квинсленда и Брисбенские пешие туристы, начали регулярно совершать походы и разбивать лагеря у подножия вершины.
Mount Barney has held a special significance for local Aboriginal people for millennia, and it features prominently in a number of their stories. For Aboriginal people the peak has traditionally been regarded as a place to avoid. On 3 August 1828, explorer Allan Cunningham named the mountain Mount Lindesay. However, the New South Wales Surveyor General Thomas Mitchell is believed to have renamed it in the 1840s to Mount Barney, after George Barney, a colonial engineer. Mitchell is believed to have assigned the name Mount Lindesay to the current Mount Lindesay (which Cunningham had originally named Mount Hooker). Accounts of the climb were written by botanists Charles Fraser and Allan Cunningham, who accompanied Logan for part of the ascent. Historical records suggest that Europeans probably began bushwalking at Mount Barney for recreation in about the 1880s, when the region became more closely settled. During the first decade or so of the 20th century, the peak became popular with a small number of self styled 'mountaineers', such as Boonah school teachers Harry Johns (1877–1943) and William Gaylard (1880–1930), Ipswich Technical College Principal R. A. Wearne (1870–1932), and some of the selectors who lived close by, such as the Doherty family at 'Lilydale'. However it was probably not until the early 1930s, with the formation of groups such as the National Parks Association, and the appearance of a new breed of outdoor adventurers such as Bert Salmon (1899–1982), who made the first recorded ascent of Leaning Peak in 1932, Cliff Wilson (who was probably the first European to climb all of the Mount Barney peaks and lesser pinnacles) and Arthur Groom (1904–1953), and also botanists such as Cyril White (1890–1950) and Lindsay Smith (1917–1970), that bushwalkers began visiting the peak in numbers, and even then, much of Mount Barney remained unexplored until the late 1940s and early 1950s, when groups such as the University of Queensland Bushwalking Club, and the Brisbane Bushwalkers began making regular bushwalking and camping trips to the peak.
Прогулка по кустарнику
Есть около дюжины известных маршрутов для пеших прогулок на гору Барни, однако ни один из них нельзя назвать простым. Все маршруты требуют хорошей физической подготовки, а многие – продвинутых навыков ориентирования и преодоления скальных участков. Только Южный хребет ("Хребет крестьян") можно рекомендовать менее опытным туристам. Хотя крутой маршрут по хребту Логана к Восточной вершине часто считается самым впечатляющим, все маршруты по-своему привлекательны. Ориентировочно, восхождение на Восточную вершину по одному из более прямых маршрутов займет 8–9 часов туда и обратно с легким рюкзаком. Обычно в ручье на седловине между Восточной и Западной вершинами есть питьевая вода, но в других местах на горе, вдали от ручьев, воду найти бывает сложно. Помимо самой горы, горы Барни Крик (на западе) и Кронановский ручей (на юго-востоке) – две основные речные системы, окружающие гору Барни, – предлагают широкие возможности для пеших прогулок и кемпинга, особенно в теплое время года. Однако следует помнить, что после сильных дождей в ручьях могут внезапно подняться воды, и они могут быть довольно опасными при сильном течении. У подножия горы есть несколько пешеходных троп IV категории сложности, включая Нижние порталы и тропы Кронановского ручья. Для помощи туристам в соблюдении маршрутов в Национальном парке горы Барни доступно бесплатное GPS-приложение для iPhone.
There are a dozen or so established bushwalking routes up Mount Barney, however none of them are easy. All the routes require a reasonable level of fitness, and many require advanced route finding and rock scrambling skills. Only South Ridge ("Peasants Ridge") can be recommended to less experienced walkers. Whilst the steep route up Logan's Ridge to the East Peak summit is often considered to be the most spectacular, all the routes have their attractions. As a rough guide, a trip to East Peak via one of the more direct routes will generally take 8–9 hours return when carrying a day pack. There is usually a flow of drinkable water in the creek at the saddle between East and West Peak, but elsewhere on the mountain, away from the creeks, water is often difficult to find. In addition to the mountain itself, Mount Barney Creek (to the West) and Cronan's Creek (to the South East), the two main creek systems which ring Mount Barney, offer plenty of scope for walking and camping, particularly in the warmer months. Note though that the creeks are prone to flash flooding after heavy rainfall, and that they are potentially quite dangerous at times of high flow. There are a few Class 4 hiking trails around the base of the mountain, including the Lower Portals, and Cronan Creek Trails. A free iPhone GPS App is available to aid hikers in keeping to hiking trails within Mt Barney National Park.
Скалолазание
На сегодняшний день гора Барни привлекла лишь относительно небольшое количество скалолазов, возможно, из-за длительного подхода и трудностей с доступом. До сих пор местные альпинисты в основном согласны с тем, что вершина должна оставаться "только традиционной" (без использования болтов). Впервые восхождение на впечатляющую восточную стену было совершено в 1966 году, и с тех пор в районе пиков Leaning Peak и Isolated Peak было проложено несколько других маршрутов. В последнее время популярным стало боулдеринг (лазание по валунам на уровне земли) в ручье Mount Barney Creek выше кемпинга Lower Portals. Известен один многоточечный спортивный маршрут под названием “The Governor”. Он является одним из самых длинных восхождений в Квинсленде. Самый длинный маршрут – 410-метровая северная стена пика Leaning Peak, покоренная в 1968 году.
To date, Mount Barney has attracted only a relatively small number of rock climbers, perhaps due to the long walk in times and access difficulties. So far, local climbers have generally agreed that the peak should remain "traditional only" (no bolts). The spectacular East Face was first climbed in 1966, and over the years a number of other routes have been put up in the vicinity of Leaning Peak and Isolated Peak. More recently, bouldering (ground level climbing) has become popular in Mount Barney Creek upstream from the Lower Portals camping area. There is one multipitch sport climb known as “The Governor”. At long, it is one of Queensland's longest climbs. The longest is the 410 metre North Face of Leaning Peak climbed in 1968.