Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский государственный деятель XIX века, поэт Михаил Никитич Муравьев (1757–1807). Граф Михаил Николаевич Муравьев (Граф Михаи́л Никола́евич Муравьёв) (19 апреля 1845 [ст. ст. 7 апреля 1845], Санкт-Петербург – 21 июня 1900 [ст. ст. 8 июня 1900]) – российский государственный деятель, выступавший за перенос центра внимания российской внешней политики из Европы на Дальний Восток. Он, вероятно, наиболее известен как инициатор Гаагской мирной конференции.
19th century Russian statesman
the poet Mikhail Nikitich Muravyov (1757–1807)
Count Mikhail Nikolayevich Muravyov (Граф Михаи́л Никола́евич Муравьёв) (April 19 1845 [O. S. April 7 1845], Saint Petersburg – June 21 1900 [O. S. June 8 1900]) was a Russian statesman who advocated transferring the attention of Russian foreign policy from Europe to the Far East. He is probably best remembered for having initiated the Hague Peace Conference.
Жизнь и карьера
Михаил Муравьев был сыном генерала графа Николая Муравьева (губернатора Гродно) и внуком графа Михаила Николаевича Муравьева Виленского, прославившегося своими решительными мерами по подавлению польского восстания 1863 года в литовских провинциях. Он получил образование в гимназии в Полтаве, а затем непродолжительное время учился в Гейдельбергском университете. В 1864 году поступил на службу в канцелярию министра иностранных дел в Санкт-Петербурге и вскоре был прикреплен к российскому представительство в Штутгарте, где обратил на себя внимание королевы Ольги Вюртембергской. Затем последовало переведение в Берлин, Стокгольм и снова в Берлин. В 1877 году он был вторым секретарем в Гааге. Во время русско-турецкой войны 1877–1878 годов он был делегатом Общества Красного Креста, ответственным за санитарный поезд, предоставленный королевой Ольгой Вюртембергской. После войны последовательно занимал должности первого секретаря в Париже, канцлера посольства в Берлине, а затем министра в Копенгагене. В Дании он поддерживал тесные контакты с императорской семьей, и после смерти князя Лобанова-Ростовского в 1896 году был назначен императором Николаем II министром иностранных дел. Следующие три с половиной года стали критическим периодом для европейской дипломатии. Восстание на Крите против османского владычества и события, приведшие к Боксерскому восстанию в Китае, вызывали серьезную обеспокоенность. Политика графа Муравьева в отношении Крита была непоследовательной; в Китае его действия были ограничены действиями Германии в Киаочоу. Он ввел британское правительство в заблуждение относительно российских концессий Порт-Артура и Талиенвана в Китае, заверив британского посла в том, что эти территории будут открыты для торговли, а затем существенно изменил это обещание. Когда император Николай II открыл Гаагскую мирную конференцию в 1899 году, граф Муравьев вывел свою страну из затруднительного положения в Китае; однако, когда российские агенты в Маньчжурии и Пекине поощряли агитацию, которая вылилась в Боксерское восстание 1900 года, отношения между Муравьевым и императором ухудшились. Муравьев внезапно скончался 21 июня 1900 года после напряженной беседы с Сергеем Витте и Алексеем Куропаткиным, в ходе которой Витте возложил на Муравьева значительную ответственность за кризис в Китае (Муравьев настаивал на захвате Порт-Артура вопреки совету Витте). В связи с раной на левом виске, обнаруженной после смерти, возникли слухи о самоубийстве, однако "официальное правительственное сообщение утверждало, что, поздно поднявшись, он просто поскользнулся в кабинете и задел висок об острый край письменного стола". Он был награжден орденом Белого Орла и рядом других орденов.
Mikhail Muravyov was the son of General Count Nicholas Muravyov (governor of Grodno), and grandson of Count Mikhail Nikolayevich Muravyov Vilensky, who became notorious for his drastic measures in stamping out the Polish insurrection of 1863 in the Lithuanian provinces. He was educated at a secondary school at Poltava, and was for a short time at Heidelberg University. In 1864, he entered the chancellery of the minister of foreign affairs at St. Petersburg, and was soon afterwards attached to the Russian legation at Stuttgart, where he attracted the notice of Queen Olga of Württemberg. He was transferred to Berlin, then to Stockholm, and back again to Berlin. In 1877, he was second secretary at The Hague. During the Russo Turkish War of 1877 78, he was a delegate of the Red Cross Society in charge of an ambulance train provided by Queen Olga of Württemberg. After the war, he was successively first secretary in Paris, chancellor of the embassy in Berlin, and then minister in Copenhagen. In Denmark, he was brought much into contact with the imperial family, and, on the death of Prince Lobanov Rostovsky in 1896, he was appointed by Tsar Nicholas II to be his minister of foreign affairs. The next three and a half years were a critical time for European diplomacy. The revolt of Crete against Ottoman rule and events leading to the Boxer Rebellion in China were disturbing factors. Count Muravyov's policy regarding Crete was vacillating; in China, his hands were forced by Germany's action at Kiaochow. He misled Britain concerning the Russian leases of Port Arthur and Talienwan from China; he told the British ambassador that these would be open ports, and afterwards significantly modified this pledge. When Tsar Nicholas II inaugurated the Peace Conference at The Hague in 1899, Count Muravyov extricated his country from a situation of some embarrassment in China; but when, subsequently, Russian agents in Manchuria and Peking connived at the agitation which culminated in the Boxer Rebellion of 1900, relations between Muravyov and the tsar became strained. Muravyov died suddenly on June 21, 1900, after a stormy interview with Sergei Witte and Aleksey Kuropatkin in which Witte laid considerable blame on Muravyov for the crisis in China (Muravyov had insisted on taking Port Arthur against Witte's advice); because there was a wound on his left temple when he died, there was a rumor that he had committed suicide, but "the official government announcement asserted that, after rising late, he had merely slipped in his study and grazed his temple on the sharp side of a bureau." He was awarded Order of the White Eagle and a number of other decorations.