Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Морское путешествие" – американский романтический комедийный фильм 2002 года, режиссерский дебют Морта Натана, в главных ролях Куба Гудинг-младший, Горацио Санц, Вивица А. Фокс, Розелин Санчес и Роджер Мур. Фильм вышел в прокат в США 21 марта 2003 года и потерпел неудачу как у критиков, так и в прокате.
Boat Trip is a 2002 American romantic comedy film directed by Mort Nathan in his feature film directorial debut and starring Cuba Gooding Jr., Horatio Sanz, Vivica A. Fox, Roselyn Sánchez, and Roger Moore. The film was released in the United States on March 21, 2003, and was a critical and commercial failure.
Сюжет
Джерри (Куба Гудинг-младший) и Ник (Хорацио Санц) – два близких друга, чья личная жизнь переживает не лучшие времена. Подруга Джерри, Фелиция (Вивика А. Фокс), отказала ему в замужестве после того, как ее вырвало прямо на него во время полета на воздушном шаре, когда он делал предложение. После того, как Ник встречает друга, который женится на красивой молодой девушке, с которой познакомился на круизе для одиноких, он решает отправиться на подобный круиз с Джерри. По дороге в туристическое агентство они вступают в словесную перепалку с геем, работающим в агентстве, через которое они планируют забронировать круиз. Менеджер (Уилл Феррелл) пытается сгладить ситуацию, взяв их бронирование на себя. Джерри и Нику кажется, что все улажено, и они уходят, не подозревая о неприятностях. После их ухода выясняется, что агент и менеджер, оба мужчины, на самом деле – гей-пара, и их забронировали на круиз для геев. Во время путешествия они понимают, что геи не так уж и неприятны, как им казалось. Однако Джерри влюбляется в преподавательницу танцев Габриэллу (Розелин Санчес) и, чтобы завоевать ее, притворяется геем, чтобы быть ближе к ней. Тем временем у Ника завязывается роман с моделью в бикини по имени Инга (Виктория Сильвштедт). После случайной связи с ее злобной и одержимой сексом тренершей Соней (Лин Шей), Нику приходится отбиваться от нее, так как она тоже в него влюбилась. В итоге Джерри завоевывает Габриэллу, а Ник теряет Ингу, но видит потенциал в отношениях с ее сестрой. Однако он неожиданно (и против своей воли) снова встречается с Соней, что вызывает у него отвращение и мгновенное возбуждение у нее при виде его.
Jerry (Cuba Gooding Jr.) and Nick (Horatio Sanz) are two close friends whose love lives have hit rock bottom. Jerry's girlfriend Felicia (Vivica A. Fox) has turned down his marriage proposal after vomiting all over her during a hot air balloon ride during the proposal. After Nick runs into a friend who is marrying a beautiful, younger girl he met on a singles cruise, he decides to take a similar cruise with Jerry. While on their way to the travel agency, they get into a verbal altercation with a gay man who works at the agency they plan to book the cruise through. The manager (Will Ferrell) attempts to patch things up by handling their booking personally. To Jerry and Nick, the situation appears to be handled well and they leave, not expecting anything to go wrong. After they leave, it is revealed that the agent and manager, both men, are actually gay lovers, and that they have been booked on a cruise for gay men. During their trip, they come to learn that gay men are less objectionable than they first assumed. However, Jerry falls in love with the cruise's dance instructor Gabriella (Roselyn Sánchez) and in order to win her over, he pretends to be gay so he can get closer to her. Meanwhile, Nick blossoms a romance with a bikini model named Inga (Victoria Silvstedt). After an accidental affair with her mean, sex obsessed coach Sonya (Lin Shaye), Nick must fend her off, after she has fallen in love with him as well. In the end, Jerry wins Gabriella while Nick loses out on Inga but sees a potential relationship with her sister instead. However, he is then unwittingly (and unwillingly) reunited with Sonya; much to his disgust and her instant arousal upon seeing him.
Производство
В октябре 2002 года Artisan Pictures приобрела права на распространение фильма «Морское путешествие» в Северной Америке.
In October 2002, Artisan Pictures acquired the North American distribution rights to Boat Trip.
Кассовые сборы
"Путешествие на лодке" вышел в прокат в Великобритании 4 октября 2002 года, а в США и Канаде – 21 марта 2003 года, где фильм стартовал на 10-й строчке и собрал 3 815 075 долларов в 1715 кинотеатрах. Общие мировые сборы составили 15 020 293 долларов.
Boat Trip was released in the UK on October 4, 2002, and in the US and Canada on March 21, 2003, where the film opened at #10 and grossed $3,815,075 in 1715 theatres. In total, it had a worldwide gross of $15,020,293.
Критический отклик
Фильм был разгромлен критиками сразу после выхода. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 7% на основе отзывов 90 критиков, со средним рейтингом 3,10/10. Консенсус сайта гласит: "Путешествие на лодке – это нелепая, юношеская фарса, переполненная стереотипами и отчаянными трюками, но лишенная ума и смеха". На Metacritic фильм получил 18 баллов из 100 на основе 28 рецензий, что указывает на "крайне негативное" отношение критиков. Роджер Эберт из Chicago Sun Times раскритиковал фильм и написал: "Это фильм, сделанный ни для кого и ни о чем". Он продолжил: "Не то чтобы фильм был возмутительным. Это было бы слишком много. Он глупый, несмешной, слишком поверхностный, чтобы быть оскорбительным". Эберт включил его в список 10 худших фильмов 2003 года под номером 3. Variety назвал его "провалом. Ему не хватает энергии даже для того, чтобы быть оскорбительным". Многие сочли фильм гомофобным, хотя один рецензент The Advocate написал, что фильм был настолько ужасен, что протестовать против него бессмысленно. В программе "Эберт и Ропер" Роджер Эберт сказал, что фильм "был настолько плох во многих отношениях, что оскорбляет не только геев, но и всех остальных". Его соведущий Ричард Ройпер сказал: "Если бы корабль столкнулся с айсбергом, я бы болел за айсберг". Крис Рок упомянул Гудинга во время церемонии вручения премии "Оскар" в 2005 году за участие в этом фильме после получения премии "Оскар", пошутив, что у Гудинга, должно быть, были серьезные финансовые проблемы, чтобы согласиться на роль в таком плохом фильме.
This film was panned by critics on its initial release. On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 7%, based on reviews from 90 critics, with an average rating of 3.10/10. The site's consensus reads: "Boat Trip is a lame, juvenile farce that's heavy on stereotypes and desperate antics but short on brains and laughs." On Metacritic, it has a score of 18 out of 100, based on 28 reviews, indicating "overwhelming dislike" by critics. Roger Ebert of the Chicago Sun Times panned the film and wrote: "This is a movie made for nobody, about nothing." He continued: "Not that the film is outrageous. That would be asking too much. It is dim witted, unfunny, too shallow to be offensive." Ebert included it at #3 on his list of the 10 worst films of 2003. Variety called it a "Washout. Lacking the mojo even to be offensive". Many viewed the film as homophobic, although a reviewer for The Advocate wrote that the film was too terrible to protest. On the show Ebert & Roeper, Roger Ebert said the film "was so bad in so many different ways, not only does it offend gays, it offends everyone else." His co host Richard Roeper said, "If the ship hit an iceberg, I would have been rooting for the iceberg." Chris Rock mentioned Gooding during the 2005 Oscars telecast for starring in this movie after receiving an Academy Award, joking that Gooding must have had serious financial problems to need star in such a bad film.
Награды
Фильм был номинирован на две премии Razzie за Гудинга как худшего актера и Морта Натана как худшего режиссера, но "проиграл" обе награды фильму "Джигли". На церемонии вручения премии Stinkers Bad Movie Awards 2003 года фильм получил пять номинаций: худший фильм, худший актер (Гудинг), худший актер второго плана (Мур), самая болезненно несмешная комедия и худший экранный дуэт (Гудинг и любой актер, вынужденный с ним сниматься). Единственной победой стала награда в категории "самая болезненно несмешная комедия".
The film was nominated for two Razzie Awards for Gooding as Worst Actor and for Mort Nathan as Worst Director, but "lost" both awards to Gigli. At the 2003 Stinkers Bad Movie Awards, the film received five nominations: Worst Picture, Worst Actor for Gooding, Worst Supporting Actor for Moore, Most Painfully Unfunny Comedy, and Worst On Screen Couple for Gooding and anyone forced to co star with him. Its only win was for Most Painfully Unfunny Comedy.