Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт Дарлинг (Drewry's Fort, Drewry's Bluff) — военное укрепление Конфедерации во время Гражданской войны в США, расположенное на возвышенности Дрюри Блафф высотой 24–30 метров, с которой открывался вид на излучину реки Джеймс к югу от Ричмонда, в округе Честерфилд, штат Вирджиния. Он защищал столицу Конфедерации, Ричмонд, от атак флота Союза на протяжении большей части войны.
Confederate military installation during the American Civil War
Fort Darling (Drewry's Fort, Drewry's Bluff) was a Confederate military installation during the American Civil War located at Drewry's Bluff, a high point of 80–100 feet overlooking a bend in the James River south of Richmond in Chesterfield County, Virginia. It protected the Confederate capital of Richmond from Union naval attacks throughout most of the war.
Блеф Дрюри
17 марта 1862 года капитан Август Х. Дрюри, местный землевладелец (в честь которого и назван Дрюри's Bluff), прибыл со своим артиллерийским подразделением и начал возведение земляных укреплений, оборонительных сооружений и установку 3 крупных орудий (одной десятидюймовой пушки и двух восьмидюймовых колумбиад), за установкой которых наблюдал бригадный генерал Г. В. К. Ли, старший сын генерала Роберта Э. Ли. Форт Дарлинг предназначался для защиты Ричмонда, столицы Конфедерации, в преддверии атаки с речной стороны со стороны канонерских лодок Союза.
On 17 March 1862 Captain Augustus H. Drewry a local landowner (after whom the name Drewry's Bluff is taken) moved in with his artillery unit and began constructing earthworks, defenses and installing 3 large guns (1 ten inch and 2 eight inch columbiads), the installation of which was overseen by General Robert E. Lee's eldest son Brigadier General G. W. C. Lee. Fort Darling was to defend Richmond the capital of the Confederacy in anticipation of a Union attack by gunboats from along the river.
Укрепление обороны и первое испытание
В мае к гарнизону присоединился экипаж CSS Virginia, который затопил свой корабль после падения Норфолка 9 мая. С их прибытием оборона была дополнительно усилена, в реку Джеймс были затоплены препятствия, а выше по течению реки размещена батарея из 6 орудий. Люди работали не покладая рук, готовясь к предстоящему сражению. Они вступили в бой с оборонительными сооружениями Форта Дарлинг в 7:45 утра. Отдача от 10-дюймовой пушки была настолько сильной, что в восьми милях от Ричмонда окна дребезжали от огня конфедеративных орудий; однако, после первого выстрела пушка сломала лафет и оставалась неактивной до конца битвы. В это время Форт Дарлинг служил учебным полигоном для Военно-морской академии Конфедеративных Штатов, а также учебным лагерем для Корпуса морской пехоты Конфедерации.
In May the garrison was joined by the crew of the CSS Virginia, who had scuttled their ship with the fall of Norfolk on May 9. With them, defenses were expanded further and obstacles sunk into the James River and 6 more guns placed in a battery upriver. Men worked around the clock for the anticipated battle. engaged the defenses at Fort Darling at 7.45am. The concussion from the 10 inch gun was so strong that eight miles away the windows in Richmond rattled with the firing of the Confederate's cannons; however, it broke its carriage with the first shot and was inactive for the rest of the battle. In that time Fort Darling served as a training site for training ground for the Confederate States Naval Academy, as well as the Confederate Marine Corps Camp of Instruction.
Эвакуация
После битвы при церкви Намозин началась эвакуация Петерсберга и Ричмонда 2 апреля 1865 года. Войска, морские пехотинцы и моряки форта Дарлинг присоединились к движению на запад и в конечном итоге капитулировали после битвы при Аппоматтоксе 9 апреля. 4 апреля препятствия на реке Джеймс были расчищены, и Авраам Линкольн проследовал мимо форта по пути в Ричмонд.
Following the Battle of Namozine Church began the evacuation of Petersburg and Richmond on April 2, 1865. The troops, marines and sailors of Fort Darling joined the movement westwards and eventually surrendered after the Battle of Appomattox Court House on April 9. On April 4 the obstacles in the James River were cleared and Abraham Lincoln passed the fort on his way to Richmond.