«Личный прогресс» (1956) – британская комедия о нежелательном солдате Стэнли Виндраше, проходящем военную подготовку во время Второй мировой войны. Фильм с Яном Кармайклом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Прогресс рядового» – британская комедия 1956 года режиссёра Джона Боултинга с Яном Кармайклом, Питером Джонсом, Уильямом Хартнеллом и Терри Томасом в главных ролях. Сценарий написали Джон Боултинг и Фрэнк Харви, основываясь на одноименном романе Алана Хакни.
1956 British film by John Boulting
Private's Progress is a 1956 British comedy film directed by John Boulting and starring Ian Carmichael, Peter Jones, William Hartnell and Terry Thomas. The script was by John Boulting and Frank Harvey based on the novel of the same name by Alan Hackney.
Сюжет
Во время Второй мировой войны молодой студент Стэнли Виндраш был призван в британскую армию. В отличие от своего друга, Эгана, Виндраш – крайне неохотный солдат и с трудом проходит базовую подготовку в казармах Грейвстоун под руководством сержанта Саттона. Не пройдя отбор на офицерские должности, он направляется в резервное подразделение под командованием майора Хичкока. Большинство солдат там – симулянты и дезертиры, и рядовой Кокс становится его наставником в уклонении от нарядов и безбилетном проезде на железной дороге. Виндраша в итоге отправляют на обучение японскому языку, где он становится лучшим учеником. Затем с ним связывается его дядя, бригадир Трейсперсел, который быстро сделал карьеру от майора благодаря организации выгодных сделок для своих начальников и теперь занимает высокую должность в военном ведомстве, чтобы привлечь его к секретной операции, известной лишь как «Хэтрэк». Виндраша быстро приводят к офицерскому званию, и операция начинается: Виндраш становится невольным участником схемы, формально направленной на возврат награбленных произведений искусства от немцев, а на деле – на их кражу и продажу двум мошенникам из мира искусства. Все удивлены, что Виндраша обучали японскому, а не немецкому языку, который изначально делал его ценным для операции. Виндраш выживает в ходе операции, где его захватывают британские войска, когда он одет в немецкую форму. Никто не верит, что он британец, пока он не встречает майора Хичкока, командующего лагерем для военнопленных, где находится Виндраш. После госпитализации по подозрению в психическом расстройстве его демобилизуют. Трейсперсел и его сообщник, рядовой Кокс, инсценируют свою смерть. Виндраш возвращается в университет после войны и с удивлением получает визит от Кокса, который привозит ему портфель. Кокса арестовывает сержант Саттон, теперь сотрудник Королевской военной полиции; Виндраш и Трейсперсел были установлены как источник поддельной копии одного из произведений искусства. Виндраш невинно показывает военной полиции содержимое портфеля – крупную сумму денег – и также арестован, подозреваемый в соучастии в мошенничестве. Заключительный эпилог и посвящение гласят: «Всем тем, кто избежал наказания, этот фильм с глубоким уважением посвящается».
During the Second World War, young undergraduate Stanley Windrush is conscripted into the British Army. Unlike his friend, Egan, Windrush is a most reluctant soldier and struggles through basic training at Gravestone Barracks under Sgt. Sutton. Failing his officer selection board, he is posted to a holding unit, under the command of Major Hitchcock. Most of the soldiers there are malingerers and drop outs, with one of them Private Cox becoming his mentor in escaping work details and riding on the railway without a ticket. Windrush is finally posted to train as a Japanese interpreter, where he becomes the prize pupil. He is then contacted by his uncle, Brigadier Tracepurcel, who rapidly rose from the rank of Major for facilitating profitable business deals for his superior officers and is now a senior officer in the War Office, to join a secret operation known only as Hatrack. He is quickly commissioned and the operation is launched, Windrush becoming an unwitting participant in a scheme ostensibly to recover looted artworks from the Germans but really to steal them and sell them to two crooked art dealers. All are astounded that Windrush was trained in Japanese, rather than German that initially made him desirable to the operation. Windrush survives the operation where he is captured by British forces whilst in German uniform. No one believes he is British until he comes across Major Hitchcock who is commanding the prisoner of war camp Windrush is at. After being hospitalised for alleged mental illness, he is discharged from the army. Tracepurcel and his associate, Private Cox, fake their deaths. Windrush returns to university after the war and is surprised to receive a visit from Cox, who brings him an attaché case. Cox is arrested as he leaves by Sergeant Sutton, now a Royal Military Policeman; Windrush and Tracepurcel having been tracked as the source of a counterfeit copy of one of the artworks. Windrush innocently reveals to the military police the contents of the case – a large sum of money – and is also arrested, assumed to be complicit in the fraud. The closing epilogue and dedication states: "To all those who got away with it, this film is most respectfully dedicated."
Производство
Фильм в основном снимался на студии Шеппертон, но некоторые сцены были сняты в Wantage Hall – общежитии Университета Рединга. Военное ведомство отклонило все запросы о сотрудничестве, даже после того, как финал фильма был изменен, чтобы показать, что виновные были пойманы. Продюсеры добавили титр с изображением трех офицеров в позе "ничего не вижу, ничего не слышу, ничего не говорю" и надписью: "Продюсеры с благодарностью отмечают, что никто официально не сотрудничал с ними". В их комедии 1959 года "Я в полном порядке, Джек" снялись многие из тех же актеров и персонажей. В фильме содержится множество отсылок к событиям, описанным в "Прогрессе рядового".
The film was primarily filmed at Shepperton Studios but some scenes were filmed at Wantage Hall, a hall of residence for the University of Reading. The War Office refused all requests for cooperation, even after the ending of the film was changed to show the guilty being caught. The producers inserted a title card depicting three officers in the See no evil, hear no evil, speak no evil stance with the words "the producers gratefully acknowledge the official cooperation of absolutely nobody". Their 1959 comedy I'm All Right Jack featured many of the same actors and characters. Many references are made to the events of Private's Progress.
Кассовые сборы
Фильм занял второе место по кассовым сборам в британском прокате в 1956 году.
The film was the second most popular at the British box office in 1956.
Критический прием
The Monthly Film Bulletin писал: "Общая ирония этого фильма сама по себе заслуживает приветствия; он готов нападать практически на любые объекты – скуку и бессмысленность армейской рутины, коррупцию высокопоставленных чинов в военном ведомстве, классовое сознание, всякого рода некомпетентность, интриги и официальный абсурд. Хотелось бы лишь, чтобы юмор был более острым. Здесь есть материал для настоящей сатиры, но сценарий и режиссура выбирают менее сложный уровень добродушного фарса. Переживания Виндраша не связаны ни с чем внешним по отношению к нему; и поскольку реальность войны так и не показана, теряется важный контраст, а сила эпизода о разграблении немецких художественных ценностей рассеивается. В этом мире всё абсурдно. Кроме того, Ян Кармайкл, несмотря на приятную и отточенную комедийную манеру, не изображает Виндраша истинным наивным героем; он слишком лукав, слишком осведомлён. Вспоминая Чаплина в фильме "Оплечье к плечу" (1918), понимаешь, как много теряется из-за слишком навязчивого подталкивания. В остальном, можно отметить несколько удачных зарисовок персонажей в исполнении Терри-Томаса, Ричарда Аттенборо и Кеннета Гриффита, а также ряд удачных шуток. "Нью-Йорк Таймс" писала: "Болтинги придумали остроумный сюжет и наполнили его уморительными моментами. Но всё это сверкает и быстро гаснет".
The Monthly Film Bulletin wrote:The general irreverence of this film is in itself welcome; it is prepared to tilt at almost any target – the boredom and futility of army routine, the corruption of high ups at the War Office, class consciousness, all kinds of incompetence, intrigue and official absurdity. All that one wishes is for the humour to have more edge. There is material here for real satire, but writing and direction choose the less demanding level of affable farce. The experiences of Windrush are not related to anything outside himself; and since the reality of war is never shown at all, an important point of contrast is lost, and the force of the episode about the looting of German art treasures is dissipated. Everything in this world is absurd. Also, Ian Carmichael – though he has an enjoyably accomplished comedy technique – does not present Windrush as a true innocent; he is too sly, too knowing. When one thinks of Chaplin in Shoulder Arms [1918] one realises how much is lost by too obvious a dig in the ribs. For the rest, there are some clever character sketches by TerryThomas, Richard Attenborough and Kenneth Griffith, and a number of good jokes. The New York Times wrote, "the Boultings have come up with an ingenious story and injected hilarious moments. But the whole thing sparkles and fizzles."