Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русская настольная игра
Russian board game
Чапаев (игра в Чапаева, «игра Чапаева» или «игра Чапаева») — это настольная игра, гибрид шашек и игр с битами, таких как карром, новусс и пиченот, сочетающая в себе элементы геймплея, общие как с бильярдом, так и с настольным кёрлингом в меньшем масштабе, а также некоторые стратегические приемы шашек. В неё играют на всей территории бывшего СССР. Цель игры — выбить фигуры противника с доски. Игра названа в честь героя Гражданской войны Василия Чапаева.
Chapayev (игра в Чапаева, 'game of Chapayev' or 'Chapayev's game') is a board game, a hybrid of checkers (draughts) and gamepiece impact games like carrom, novuss, and pichenotte, giving it gameplay aspects in common with both billiards and table shuffleboard on a smaller scale, as well as some checkers strategy. It is played throughout the territory of the former USSR. The aim is to knock the opponent's pieces off the board. The game is named after the Russian Civil War hero, Vasily Chapayev.
Оборудование
Для игры требуется доска для шашек и шашки, по восемь фигур каждого цвета. Фигуры небольшого размера (меньше, чем клетки на доске, иначе игра может быть слишком простой), и обычно изготавливаются из дерева.
The game requires a checkerboard and checkers, eight pieces of each colour. Pieces are of small size (smaller than the squares on the board, or the game may be too easy), and usually made of wood.
Правила
Игра проводится в несколько раундов, в которой участвуют два игрока (или, возможно, две команды игроков, поочередно делающие ходы или выполняющие выстрелы во время своего хода). В первом раунде белые фигуры размещаются на первом ряду, а черные – на последнем. Белые начинают игру. (Для нейтрализации преимущества можно использовать правило «пирога», позволяющее черному игроку поменяться местами после первого хода; это аналогично правилу в карманном бильярде «девять шар»). Игрок делает ход, щелкая одной из своих фигур указательным пальцем, чтобы выстрелить в одну или несколько фигур противника. Если ход сбивает одну или несколько фигур противника с доски, при этом все фигуры стреляющего остаются на доске, игрок получает дополнительный ход. Если ход не удается сбить фигуру противника, или игрок сбивает одну из своих собственных фигур, начинается ход противника. Игра продолжается до тех пор, пока на доске не останется только один цвет, что означает победу в раунде. Затем победитель начинает следующий раунд, с фигурами этого игрока, продвинутыми на один ряд вперед. Когда начнется седьмой раунд, черные и белые ряды окажутся рядом друг с другом. Если фигура переворачивается после удара, она называется «предателем», и противник получает над ней контроль. В седьмом и последующих раундах не только успешный стрелок продвигается вперед на один ряд, но и проигравший вынужден отступать на один ряд назад. Когда один из игроков достигает последнего ряда, у противника не остается места для размещения своих фигур, и он проигрывает игру.
The game is played in several rounds, with two players (or potentially with two teams of players alternating turns or shots during their turn). During the first round, white pieces are placed on the first row, and black on the last. White opens the game. (To neutralize the advantage, the pie rule can be used, allowing the black player to choose to switch places after the first move; this is similar to the in the pocket billiards game nine ball.) A player takes their turn by flicking one of his pieces with the index finger to shoot it at one or more of the opponent's pieces. If the move pushes one or more of the opponent's pieces off the board while all of the shooting player's own pieces remain, the player gets an extra move. When a move fails to dislodge an opponent's piece, or the player dislodges one of the player's own pieces, the opponent's turn to move begins. The game continues until only one colour remains on the board, winning the round. Then the winner starts the next round, with that player's pieces one row further forward. When the seventh round starts, the black and white rows will be next to each other. If a piece is flipped upside down after an impact, it is called a traitor and the opponent gets control of it. For the seventh and subsequent rounds, not only does a successful shooter move forward one row, but the loser is forced to move backwards. When one of the players reaches the final row, the opponent has no place left for their pieces and therefore loses the game.
Вариации
Правила Чапаева в разных регионах различаются. В некоторых вариантах разрешённым ходом является постановка большого и указательного пальцев на две фигуры своего цвета и быстрое перемещение их вместе к центру, выталкивая фигуру противника к середине доски – этот ход иногда называют "ножницами". В другом варианте игра не заканчивается, когда оставшиеся фигуры одного игрока отступили на заднюю линию, а фигура противника достигла этой линии: следующим шагом является добавление второй шашки на фигуру наступающей стороны (фигура называется лошадь или танк; это аналогично "коронации" в западных шашках). Игра продолжается до тех пор, пока у одного из игроков не останется фигур.
The rules of Chapayev differ from region to region. In some variations, an allowed move is to put the thumb and index finger on two pieces of one's own colour and quickly move them together towards centre, pushing an opponent's piece toward the middle off of the board – sometimes called a "scissors" move. In another variant, the game is not finished when one player's remaining pieces have retreated to the back row and one of the opponent's pieces has reached that row: The next step is adding a second checker atop the piece of the advancing side (the figure is called a horse or tank; this is similar to being "crowned" in Western draughts/checkers). The game continues until one player's pieces are all eliminated.
Компьютерные версии
Несколько вариантов «Чапаева» были созданы в виде компьютерных симуляций. Среди них: Chapay (с 1999 года) на сайте Pyva.net; «Чапаев 3D» (Чапаев 3D) с Narod.ru; Shuffle, Shuffle Challenge и Shuffle Snakebites от WildSnake Software и Shockwave.com; игры для iOS Battle Checkers и Chapayev в iTunes Store компании Apple; и Chapayev для Android на Google App Market (ныне Google Play; для этой игры обычно требуется доска для шашек и от 8 до 16 устройств Android).
Several variants of Chapayev have been created as computer simulations. Implementations include Chapay (dating to 1999) at Pyva. net; Chapayev 3D (Чапаев 3D) from Narod. ru; Shuffle, Shuffle Challenge, and Shuffle Snakebites by WildSnake Software and Shockwave. com; the Battle Checkers and Chapayev iOS games at Apple's iTunes Store; and Chapayev for Android on the Google App Market (now Google Play; this game typically requires a checkers board and 8 to 16 Android devices).