Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирная конференция является высшим законодательным органом в Обществе Христа и наделена полномочиями действовать от имени всей церкви. Она функционирует на основе принципа, известного как «общее согласие», и ею председательствует Первое Президентство. Деятельность церковных советов, кворумов и орденов также рассматривается как важная часть Всемирной конференции. Делегаты на конференцию избираются на конференциях миссионных центров. Предложения часто обсуждаются оживлённо, а результаты порой бывают близки и вызывают споры. Всемирные конференции традиционно проводятся в штаб-квартире Общества Христа, при этом законодательные заседания и основные богослужения проходят в Аудитории в Индипенденсе, штат Миссури.
World Conference is the highest legislative body in Community of Christ and is empowered to act for the entire church. It operates according to a principle known as "common consent" and is presided over by the First Presidency. The functioning of the councils, quorums and orders of the church are also considered an important part of the World Conference. Delegates to the conference are elected by Mission Center conferences. Motions are often debated vigorously and the results are sometimes close and controversial. World Conferences are traditionally held at Community of Christ World Headquarters, with the legislative and main worship services held in the Auditorium in Independence, Missouri.
История
Всемирные конференции первоначально были известны как "Генеральные конференции". Первая Генеральная конференция церкви, тогда известной как Церковь Христа, состоялась 9 июня 1830 года – всего через два месяца после её организации. Она была созвана в Файетте, штат Нью-Йорк, и её председателем был Джозеф Смит. На конференции присутствовали 27 членов церкви. Изначально проводившиеся два раза в год или по мере необходимости, в конце девятнадцатого века церковь перешла на ежегодные собрания. Поскольку многие члены желали встречаться чаще одного раза в год, начиная с 1883 года стали проводиться летние встречи в формате воссоединений (эта традиция сохраняется и по сей день). В двадцатом веке церковь приняла решение проводить собрания раз в два года. Затем, на Всемирной конференции 2007 года, было решено проводить Всемирные конференции раз в три года. Переход на проведение конференций раз в три года вместо каждых двух был призван снизить нагрузку на церковные ресурсы и обеспечить более широкое участие членов, проживающих за рубежом. Последняя Всемирная конференция состоялась в апреле 2023 года.
World Conferences were originally known as "General Conferences." The first General Conference of the church, then known as the Church of Christ, was held on June 9, 1830—only two months after its organization. Convened in Fayette, New York, it was presided over by Joseph Smith. The conference included a gathering of the 27 members of the church. Originally held semiannually, or as need arose, the church switched to an annual meeting in the late nineteenth century. With many members desiring to meet more than once a year, summer gatherings were held, starting in 1883, as reunions (a tradition that continues to this day). In the twentieth century, the church decided to meet biannually. Then, at the 2007 World Conference, it was decided that World Conferences would be held tri annually. Switching to a conference every three years, instead of every two, was anticipated to be less taxing on church resources, and to provide for greater participation by members who reside abroad. The most recent World Conference was held April 2023.
Повестка дня и формат
Церемония открытия Всемирной конференции традиционно включает в себя церемонию с флагами стран, где церковь имеет организации, и часто включает приветственное слово от приглашенного докладчика из другой деноминации, а также приветствия от местных выборных должностных лиц. Советы, кворумы и ордена церкви проводят отдельные заседания во время Всемирной конференции, равно как и различные группы делегатов. Обычно эти заседания проводятся по будням утром, а основные законодательные сессии Всемирной конференции – во второй половине дня. Вечерние богослужения часто включают современное богослужение, миссионерское служение и служение, во время которого Президент Общества Христа обращается к церкви с важной речью, определяющей повестку дня и тон не только конференции, но и деятельности церкви в ближайшие годы. В воскресенье утром конференции обычно проводятся несколько причастий, включая масштабное и хорошо организованное служение в Аудитории, которое многие считают одним из ключевых моментов Всемирной конференции. В богослужениях используются орган Аудитории и Храмовый орган. Органные концерты обычно проводятся во время обеденного перерыва после ежедневной Молитвы о мире. Иногда во время Всемирной конференции вручается Международная премия мира Общества Христа.
The World Conference Opening Ceremonies traditionally include a ceremony featuring the flags of the nations where the church is organized and often include a welcome address by a featured speaker from another denomination, as well as welcomes by local elected officials. The councils, quorums and orders of the church hold separate meetings during World Conference as do several delegate caucuses. The usual agenda calls for these meetings during weekday mornings, with most of the general legislative sessions of the World Conference in the afternoon. Evening worship services often include a contemporary worship service, an outreach service, and a service in which the President of Community of Christ addresses the church in an important address that sets the agenda and tone, not only for the conference, but for the work of the church in the coming years. A group of communion services are usually held on the Sunday morning of the conference, including a very large and well coordinated service held in the Auditorium, which is regarded by many as one of the highlights of the World Conference. Worship services feature the Auditorium Organ and the Temple Organ. Organ recitals are typically held during the lunch break following the Daily Prayer for Peace. On occasion, the Community of Christ International Peace Award has been presented during a World Conference.
Организация и управление
Комитет по организации и процедурам конференции обычно представляет правила и процедуры, которые должны соблюдаться на конкретной конференции. Менеджер конференции занимается логистикой, а секретарь Всемирной церкви выполняет функции законодательного секретаря. Голосование обычно проводится поднятием рук, однако в случае близкого результата, когда председатель сомневается, голоса подсчитываются по делегациям и распределяются пропорционально численности членов каждого миссионерского центра/юрисдикции. Эта довольно сложная процедура голосования разработана для защиты избирательных прав международных делегаций, которым, возможно, не удалось сформировать полный состав делегатов для представления их интересов на конференции. В ней принимают участие делегаты из большинства из пятидесяти стран, где организована церковь. Наибольшее количество делегатов прибывает из Соединенных Штатов, Канады и Французской Полинезии. Переводчики более чем на дюжину языков располагаются над основным залом конференции и обеспечивают синхронный перевод для делегатов, предпочитающих участвовать на языке, отличном от английского. В конференц-зале имеются пронумерованные трибуны для желающих выступить. Право выступления для внесения предложений или выступлений предоставляется по запросу, подаваемому через карточку оператору компьютера у трибуны, который добавляет запрос в очередь. Таким образом, председательствующий может приглашать докладчиков, представляющих альтернативные точки зрения "за" и "против", а также отдавать приоритет важным предложениям. В соответствии с церковными уставами, "Roberts Rules of Order Newly Revised" является основным руководством по процедурным вопросам на конференции, за исключением случаев, когда они противоречат уставам, принятым правилам порядка конференции и предыдущим резолюциям. Большинство делегатов обычно проявляют большое уважение к президенту церкви в вопросах управления повесткой дня и дебатами, однако спорные вопросы иногда выносятся на обсуждение конференции, тщательно рассматриваются с различных точек зрения и могут решаться с незначительным перевесом голосов или разделением мнений.
The Conference Organization and Procedures Committee normally submits the rules and procedures to be followed at a particular conference. The conference manager attends to the logistics of the conference while the World Church Secretary serves as the legislative clerk. Voting is by a show of hands, however on close votes when the chair is in doubt, votes are counted by delegation and apportioned based on the relative membership of each mission center/jurisdiction. This rather complex voting procedure is designed to protect the voting rights of international delegations that may not have been able to recruit a full slate of delegates to represent them in the conference. Delegates attend from a majority of the fifty nations where the church is organized. The largest numbers of delegates are from the United States, Canada and French Polynesia. Translators for more than a dozen languages sit overhead the main conference floor and present real time translations of the conference to any of the delegates on the floor who prefer to participate in a language other than English. Numbered lecterns in the conference chamber are available to those who wish to speak. They gain the floor to make motions or speak by submitting a card to a computer attendant at the lectern who enters the request into a queue. In this fashion, the presiding officer is able to call upon speakers with alternating pro and con viewpoints, as well as give preference to priority motions. According to church bylaws Roberts Rules of Order Newly Revised is the parliamentary authority for the conference except where they may be in conflict with the bylaws, adopted rules of order for the conference, and past resolutions. Great deference is normally shown by most delegates to the President of the church in regards to the management of the agenda and debate, however, controversial issues are sometimes brought to the conference, thoughtfully considered from many viewpoints, and may be decided by close or split votes.
Основная повестка дня
Обычно на конференции рассматриваются вопросы голосования за поддержку руководства, утверждения кандидатур на ключевые должности в священстве, избрания Совета попечителей Университета Грейсленда, избрания Всемирного церковного финансового совета, утверждения бюджета церкви, одобрения законодательных резолюций и определения дат следующей конференции. Когда пророк-президент представляет церкви вдохновленный документ, его рассмотрение и решение о включении его в Учение и Заветы становится основным предметом обсуждения для собрания.
The usual items of business that come before the conference are votes to sustain leadership, approve priesthood calls to major offices, elect the Board of Trustees of Graceland University, elect the World Church Finance Board, set the budget for the church, approve legislative resolutions and set the dates for the next conference. When an inspired document is presented to the church by the prophet president, its consideration and the decision of whether or not to include it in the Doctrine and Covenants becomes the primary matter of reflection for the body.