Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет мирового церковного руководства является руководящим органом Общины Христа. Он состоит из Первого Президентства, Совета Двенадцати Апостолов и Президиума епископства. Совет собирается в церковной штаб-квартире в храме Независимости. С принятием нового свода церковных уставов на Всемирной конференции 2002 года, этот орган заменил предшествующий ему Совет объединённого руководства. Положения устава предусматривают возможность добавления дополнительных членов в Совет мирового церковного руководства.
The World Church Leadership Council is a leadership body of Community of Christ. It encompasses the First Presidency, the Council of Twelve Apostles, and the Presiding Bishopric. The group convenes at the church headquarters in the Independence Temple. With the adoption of a new set of church bylaws at the 2002 World Conference, this body replaced the predecessor council known as the Joint Council. Bylaw provisions allow for additional members to be added to the World Church Leadership Council.
Обзор
С момента своего образования Совет мирового церковного руководства являлся совещательным органом, вырабатывающим решения на основе консенсуса по ряду важных вопросов, таких как «Заявление об однополовых отношениях» 2002 года, создание миссионерских центров и определение дат специально созванных Всемирных конференций. Совет мирового церковного руководства оказал содействие Совету Двенадцати в рекомендации Всемирной конференции о рукоположении Стивена М. Визи на должность Пророка-Президента церкви. В 2006 году Совет мирового церковного руководства рассмотрел вопрос о значительной реструктуризации деятельности центрального аппарата церкви и сокращении числа оплачиваемых служителей на местах. Он также способствовал разработке нового формата Всемирной конференции Сообщества Христа в 2007 году.
Since its formation, the World Church Leadership Council has been the deliberative and consensus forming body for a number of important decisions, such as the 2002 "Statement on Homosexuality", formation of mission centers, and setting of dates for specially called World Conferences. The World Church Leadership Council assisted with the recommendation to the World Conference by the Council of Twelve that Stephen M. Veazey be ordained as Prophet President of the church. In 2006, the World Church Leadership Council deliberated significant restructuring of the church's headquarters operations and reduction in the number of paid field ministers. It has contributed to development of a new format for the 2007 Community of Christ World Conference.
Предыдущая история Совместного совета
До принятия устава 2002 года, предшествующий орган, известный как Объединенный совет, выполнял по сути ту же роль, что и новый Совет мирового церковного руководства. Во время обсуждения видения и миссии церкви на ретрите Объединенного совета в 1994 году президент Уоллес Б. Смит впервые предложил новое название для церкви – «Сообщество Христа». Объединенный совет часто определялся как орган утверждения политики в законодательстве, принятом на Всемирных конференциях на протяжении многих десятилетий.
Before the adoption of the 2002 bylaws, the predecessor body known as the Joint Council served essentially the same role as the new World Church Leadership Council. During their deliberation of the vision and mission statements of the church at a 1994 Joint Council retreat, President Wallace B. Smith first suggested a new name for the church, Community of Christ. The Joint Council was often designated as the policy approval body in legislation passed at World Conferences over a period of many decades.