Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Борнмур (англ. Bournmoor, произносится /ˈbɜːrn.mʊər/ или /ˈbɔːrn.mʊər/) — деревня в графстве Дарем, Англия, расположенная недалеко от Честер-ле-Стрит. В деревне находится церковь Святого Варнавы, где хранится Фростли Ангел. Изначально являясь частью поместья Лэмбтон-Касл, деревня начала развиваться с 1783 года, когда была заложена первая из семи местных угольных шахт, которые впоследствии образовали угольную шахту Лэмбтон. На протяжении большей части XX века «Борнмур» был известен как «Бурнмур», получив своё название от Моорсберна (альтернативное название реки Хаттон Берн, протекающей через деревню). Местная начальная школа называется Bournmoor Primary School, хотя местная скаутская группа, основанная в начале XX века, до сих пор сохраняет название «Burnmoor» в своём наименовании. На карте Ordnance Survey середины XIX века старая часть деревни (жильё для служащих поместья Лэмбтон) обозначена как «Ваппинг», открытая местность к югу от дороги на Сандерленд и к северо-западу от Херрингтон Берн — как «Борн-Мур», а угольный комплекс, позднее известный как Лэмбтон, — как угольная шахта Бурн-Мур. На карте конца XIX века поселение указано как «Борнмур». Карты, составленные после застройки территории «Flowers», датированные периодом с 1920 по 1960 год, обозначают их как «Бурнмур», но на более поздних картах название вернулось к «Борнмуру». В 1913 году приходские советы «Борн-Мур» и «Мортон-Грандж» обратились в Совет торговли с жалобой на неудовлетворительные условия для пассажиров на железнодорожной станции Фенсхаус. В деревне имеются спортивные сооружения, включая клубы по крикету, футболу и теннису, расположенные рядом с церковью.
Bournmoor ('/b//ɜr//n//m//ʊər/ or '/b//ɔər//n//m//ʊər/) is a village in County Durham, England, and is situated a short distance from Chester le Street. It contains St Barnabas' Church, which houses the Frostley Angel. Originally part of the Lambton Castle estate, the village developed from 1783 onwards with the sinking of the first of seven local coal mines that were to make up Lambton Colliery. For much of the 20th century, "Bournmoor" was known as "Burnmoor", taking its name from the Moorsburn (an alternative name for Hutton Burn which runs through the village.) The local primary school is called Bournmoor Primary School, although the local scout group, formed early in the 20th century, still carries the name "Burnmoor" in its title. The mid 19th century Ordnance Survey map shows the old core of the village (the staff housing for the Lambton estate) as "Wapping", with the open country to the south of the Sunderland road and north west of Herrington Burn shown as "Bourn Moor" and the colliery complex which was later known as Lambton is shown as Bourn Moor Colliery. The end 19th century map shows the settlement as "Bournmoor". Maps produced after the development of the 'Flowers' estate, dated between 1920 and 1960 show both as "Burnmoor" but they reverted to "Bournmoor" in later maps. In 1913, the parish councils of "Bourn Moor" and "Morton Grange" complained to the Board of Trade about the poor facilities available to passengers at Fencehouses railway station. Sporting facilities in the village include cricket, football and tennis clubs situated near to the church.