Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Судебный процесс 1947 года по военным преступлениям против немецкого промышленника Фридриха Флика
1947 war crimes trial against German industrialist Friedrich Flick
Дело Соединенных Штатов Америки против Фридриха Флика и других, или процесс над Фликом, было пятым из двенадцати судов по нацистским военным преступлениям, проведенных властями Соединенных Штатов в их оккупационной зоне в Германии (Нюрнберг) после Второй мировой войны. Это был первый из трех процессов над ведущими промышленниками нацистской Германии; два других – процесс над IG Farben и процесс над Krupp. Все эти процессы проходили в американских военных трибуналах. Процесс над Фликом был одним из 12 Последующих Нюрнбергских процессов над военным, политическим и экономическим руководством нацистской Германии, проведенных после Нюрнбергского процесса ("Суд над главными военными преступниками перед Международным военным трибуналом") – наиболее известного процесса, на котором были осуждены 22 наиболее важных захваченных нацистов. Как и другие процессы, процесс над Фликом проходил во Дворце правосудия. Обвиняемыми в этом деле были Фридрих Флик и пять других высокопоставленных директоров группы компаний Флика, Flick Kommanditgesellschaft, или Flick KG. Обвинения были сосредоточены на использовании рабского труда и разграблении, но Флик и старший директор, Отто Штайнбринк, также были обвинены в членстве в "Круге друзей Гиммлера". Круг был группой влиятельных немецких промышленников и банкиров, основанной в 1932 году Вильгельмом Кепплером и перешедшей под контроль Гиммлера в 1935 году с целью оказания финансовой поддержки нацистам. Его члены ежегодно "жертвовали" около 1 миллиона рейхсмарок на "Специальный счет S" в пользу Генриха Гиммлера. Судьями по этому делу, рассматриваемому в IV военном трибунале, были Чарльз Б. Сирс (председательствующий судья), бывший главный судья Апелляционного суда штата Нью-Йорк; Уильям К. Кристиансон, бывший судья Верховного суда штата Миннесота; Фрэнк Ричман, бывший судья Верховного суда штата Индиана; и Ричард Д. Диксон, бывший судья Верховного суда штата Северная Каролина, в качестве запасного судьи. Главным адвокатом обвинения был Телфорд Тейлор, а ведущим прокурором по этому делу – Джозеф М. Стоун, эсквайр, адвокат по трудовому праву, находящийся в отпуске из Министерства труда США в Вашингтоне, округ Колумбия. Обвинение было предъявлено 8 февраля и изменено 18 марта 1947 года; судебное разбирательство длилось с 19 апреля по 22 декабря 1947 года. Фридрих Флик был приговорен к семи годам лишения свободы, двое других обвиняемых получили более короткие сроки, а остальные трое были оправданы.
The United States of America vs. Friedrich Flick, et al. or Flick trial was the fifth of twelve Nazi war crimes trials held by United States authorities in their occupation zone in Germany (Nuremberg) after World War II. It was the first of three trials of leading industrialists of Nazi Germany; the two others were the IG Farben Trial and the Krupp Trial. These trials were all held before American military tribunals. The Flick trial was one of the 12 Subsequent Nuremberg Trials of the military, political, and economic leadership of Nazi Germany, held after the Nuremberg Trials (the "Trial of the Major War Criminals before the International Military Tribunal"), the most well known trial which tried 22 of the most important captured Nazis. Like the other trials, the Flick trial took place at the Palace of Justice. The defendants in this case were Friedrich Flick and five other high ranking directors of Flick's group of companies, Flick Kommanditgesellschaft, or Flick KG. The charges centered on slave labor and plundering, but Flick and the most senior director, Otto Steinbrinck, were also charged for their membership in the "Circle of Friends of Himmler." The circle was a group of influential German industrialists and bankers—founded in 1932 by Wilhelm Keppler and taken over by Himmler in 1935—for the purpose of giving financial support to the Nazis. Its members "donated" annually about 1 million Reichsmark to a "Special Account S" in favor of Heinrich Himmler. The judges in this case, heard before Military Tribunal IV, were Charles B. Sears (presiding judge), former Chief Judge of the New York Court of Appeals; William C. Christianson, former Minnesota Supreme Court justice; Frank Richman, former Indiana Supreme Court justice; and Richard D. Dixon, former North Carolina Superior Court judge, as an alternate judge. The Chief of Counsel for the Prosecution was Telford Taylor, and the lead Prosecutor in this case was Joseph M. Stone, Esq., a labor lawyer on leave from the U. S. Department of Labor in Washington, D. C. The indictment was filed on February 8 and amended on March 18, 1947; the trial lasted from April 19 to December 22, 1947. Friedrich Flick was sentenced to seven years of imprisonment, two of the other defendants received shorter sentences, and the remaining three were acquitted.
Обвинение
Военные преступления и преступления против человечности путем участия в депортации и порабощении гражданского населения стран и территорий, находящихся под вражеской оккупацией или иным контролем Германии, а также узников концлагерей, использовавшихся для принудительного труда на шахтах и фабриках Флика. Военные преступления и преступления против человечности путем разграбления и мародерства оккупированных территорий, а также захвата предприятий как на западе (Франция), так и на востоке (Польша, Россия). Преступления против человечности, совершенные путем участия в преследовании евреев и «арианизации» их имущества. Членство в НСДАП и «Круге друзей Гиммлера». Членство в преступной организации – СС. Обвинение 2 исключает Тербергера, обвинение 3 распространяется на Флика, Штайнбринка и Калецка, обвинение 4 – на Флика и Штайнбринка, а обвинение 5 – только на Штайнбринка, который являлся бригадефюрером СС. СС ранее была объявлена преступной организацией Международным военным трибуналом. Все подсудимые заявили о своей невиновности. Суд отклонил обвинение 3, указав, что представленные доказательства (касающиеся дел, произошедших до сентября 1939 года) выходят за рамки его юрисдикции, поскольку мандат трибунала распространялся только на действия, совершенные во время Второй мировой войны, то есть с сентября 1939 года по май 1945 года.
War crimes and crimes against humanity by participating in the deportation and enslavement of the civilian populations of countries and territories under the belligerent occupation of or otherwise controlled by Germany, and of concentration camp inmates, for use in slave labor in Flick mines and factories. War crimes and crimes against humanity through the plundering and spoliation of occupied territories, and the seizure of plants both in the west (France) and the east (Poland, Russia). Crimes against humanity through participation in the persecution of Jews and the "aryanization" of their properties. Membership in the NSDAP and the "Circle of Friends of Himmler". Membership in a criminal organization, the SS. Count 2 excluded Terberger, count 3 applied to Flick, Steinbrinck, and Kaletsch, count 4 to Flick and Steinbrinck, while count 5 applied only to Steinbrinck, who had been an SS Brigadeführer. The SS had been declared a criminal organization previously by the IMT. All defendants pleaded "not guilty". The court dismissed count 3, stating that the evidence presented (which was all for cases prior to September 1939) fell outside its jurisdiction as the tribunal had a mandate only for acts committed during World War II, i. e., from September 1939 to May 1945.