Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иннелан — деревня в Аргилле и Бьюте, Шотландия, на западном берегу Ферт-оф-Клайда. Она расположена в 6,4 километрах к югу от Дунуна.
Innellan is a village in Argyll and Bute, Scotland, on the western shore of the Firth of Clyde. It is four miles south of Dunoon.
История
Происхождение названия «Иннелан» неясно. Деревня возникла как место для отдыха в викторианскую эпоху на месте более мелкого и старого фермерского поселения, а первый причал для пароходов был построен в 1851 году. Население Иннелана составляет около 1000 человек, которое значительно увеличивается летом. Иннелан процветал как один из многочисленных морских курортов на берегах Ферт-оф-Клайд, обслуживая туристический поток, в основном из Глазго, расположенного выше по течению реки, прибывавшего на пароходах Клайда.
The origin of the name "Innellan" is obscure. The village was developed as a holiday destination in Victorian times on the site of a smaller and older farming settlement, and the first steamboat pier was built in 1851. With a resident population of around 1,000, growing to many more in summer, Innellan found prosperity as one of many seaside resorts along the shores of the Firth of Clyde serving tourist traffic primarily coming from the city of Glasgow further upriver, travelling on Clyde steamers.
Упадок
Это процветание начало угасать в 1960-х годах, когда иностранные поездки стали более доступными для широкой публики. В конкуренции с европейскими курортами, где царил средиземноморский климат, популярность всех прибрежных курортов Клайда снизилась. Примерно в это же время в близлежащей бухте Святого Лоха была основана американская военно-морская база, которая оказала некоторую поддержку местной экономике, хотя и вызывала споры. База была закрыта в 1990-х годах. Самым заметным символом деревни времен ее расцвета как морского курорта – большой Королевский отель с видом на пирс – стал жертвой пожара в 1981 году, и участок земли до сих пор не застроен. У въездных ворот на его прежнем месте на Пир-Роуд до сих пор сохранилась вывеска отеля. Пирс Иннеллана, который регулярно посещали пассажирские пароходы во времена экономического подъема, был расширен в 1901 году, но окончательно закрыт в 1972 году из-за снижения пассажиропотока. Придя в сильную ветхость, он был полностью разобран в середине 1990-х годов.
This prosperity started to fade in the 1960s with the increasing availability of foreign holidays to the general public. Competing against resorts in Europe that enjoyed Mediterranean climates, the popularity of all the Clyde seaside resorts fell. It was around this time that an American naval base in the nearby Holy Loch was established, providing some aid to the local economy, although being controversial. The base was withdrawn in the 1990s. The village's most striking landmark from its heyday as a seaside resort the large Royal Hotel that overlooked the pier was destroyed by fire in 1981 and the site has yet to be redeveloped. The entrance gates to its former site on Pier Road still show the sign for the hotel. Innellan's pier, which passenger steamers regularly called at whilst the area was booming, was extended in 1901 but finally closed in 1972 in response to reduced usage. After falling into increasing disrepair, it was fully dismantled in the mid 1990s.
Начальная школа
Основная школа Иннеллана была основана в 1868 году.
Innellan Primary School was established in 1868.
Церкви
В Иннеллане когда-то было четыре церкви: две церкви шотландской церкви, одна свободная церковь и одна епископальная церковь. Две из них сохранились до наших дней; бывшая Западная церковь теперь переоборудована в жилой дом, а уцелевшая церковь Иннеллана или церковь Мэтисона находилась под опекой преподобного доктора Джорджа Мэтисона, слепого пастора, автора гимна "О Любовь, что не отпустит меня".
Innellan once had four churches; two Church of Scotland, one Free Church and one Episcopal. Two of them still stand; the former West Church is now converted to a house, and the remaining Innellan or Matheson church was the charge of the Reverend Dr George Matheson, the blind minister who wrote the hymn "Oh Love that wilt not let me go."
Иннелан сегодня
Innellan открывает вид на Ферт-оф-Клайд, простирающийся от Килкреггана и Лох-Лонг (в северном направлении) до Камбре Хед и Эйлса Крейг (в южном направлении). На холме расположен местный гольф-клуб с девятилуночным полем. Линия магазинов в деревне (коих когда-то было четырнадцать) теперь сократилась до единственного почтового отделения. В деревне есть два паба – The Osborne и The Villagers Royal, а другие услуги предоставляются расположенным поблизости городом Дунун, с которым налажено автобусное сообщение.
Innellan possesses views across the Firth of Clyde, stretching from Kilcreggan and Loch Long (looking north) to Cumbrae Head and Ailsa Craig (looking south). There is a local golf club, with a nine hole course on the hill. The village's strip of shops (which once numbered fourteen) has now been reduced to just the Post Office. There are two pubs in the Village, The Osborne and The Villagers Royal, but other services are provided by the nearby town of Dunoon, which is linked by a bus service.