Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варендорф (, вестфальский: Warnduorp) — город в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия, и административный центр района Варендорф. В настоящее время город наиболее известен своим хорошо сохранившимся средневековым ядром, конным спортом и возможностями для велотуризма. Велосипеды настолько распространены в этом регионе, что здесь создана разветвленная сеть велосипедных дорожек, в том числе вдоль основных дорог за пределами города.
Warendorf (, Westphalian: Warnduorp) is a town in North Rhine Westphalia, Germany, and capital of Warendorf District. The town is best known today for its well preserved medieval town centre, for horse riding, and the opportunities it provides for cycling. Bicycles are such a common means of transport in the area that many cycle paths have been built, even alongside main roads outside the town.
История
Происхождение и название Варендорф восходят к древнему саксонскому королевскому двору Варинтарпа («деревня на насыпи»), который, вероятно, сформировался еще в 700 году до н.э. В период с 1197 по 1201 год Варендорф получил статус города. В это время, помимо уже существовавшего прихода, принадлежавшего к «старой церкви» (Святого Лаврентия), к западу от центра города образовался новый, второй приход с «новой церковью» (Мариенкирхе). Средневековые записи об основании Варендорфа, а также некоторые документы и записи из Мюнстера, не сохранились. Они были уничтожены во время правления анабаптистов. Епископ Герман II фон Кацененбоген (епископ с 1173 по 1202 год) также способствовал основанию города. В 1224 году впервые зафиксировано упоминание Варендорфа как civitas, то есть гражданского и муниципального сообщества. Богатство Варендорфа росло, и он все больше развивался как важный торговый город, благодаря выгодному расположению между Мюнстером и Оельде. Кроме того, Варендорф извлекал выгоду из производства и продажи льна. Состоятельные граждане селились на рыночной площади и на улицах Эмсштрассе и Остштрассе. Эти районы города и сегодня являются наиболее заметными элементами городского пейзажа Варендорфа. В отличие от них, менее обеспеченное население жило в простых домах с земляными полами. Эти плохие условия жизни приводили к эпидемиям и болезням. В 1404 году в Варендорфе произошел крупный пожар, в результате которого, наряду с 600 домами, были разрушены «старая церковь» (Святого Лаврентия) и ратуша со всем ее имуществом. В 1533 году анабаптистское движение распространилось в Варендорфе и Мюнстере. В октябре 1534 года это движение установило контроль над городом на одну неделю, пока не было прервано кратковременной оккупацией епископом Францем фон Вальдеком. Четыре апостола-анабаптиста и лидеры варендорфского анабаптистского движения были приговорены к смертной казни и казнены на рыночной площади. Для устрашения тела «апостолов» были выставлены на четырех городских воротах. В результате Варендорф лишился городских прав, которые были возвращены ему в 1542 году. Первые свободные выборы в городской совет состоялись в 1556 году при преемнике епископа Франца фон Вальдека. Анабаптистское движение продолжалось вплоть до XVII века, оставаясь в тени и не представляя серьезной угрозы для города или церкви. В период с 1627 по 1632 год Варендорф лишился городских прав во время религиозных конфликтов Тридцатилетней войны. Первое упоминание о «Феттмаркте» (Fettmarkt) датируется 1657 годом. Это мероприятие и сегодня остается важной ярмаркой с блошиным рынком и рынком скота. В 1741 году произошел еще один крупный пожар, в результате которого была разрушена «новая церковь» (Мариенкирхе) и 332 дома. Многие торговцы были вынуждены переехать, что привело к экономическим потерям для Варендорфа. В 1802 году Варендорф перешел под прусский суверенитет и пришел в упадок. В 1826 году основание Вестфальской государственной конюшни в Варендорфе было продолжено прусской администрацией конюшен. В 1887 году было открыто железнодорожное сообщение между Мюнстером, Варендорфом и Реда-Виденбрюком. В 1937 году к северу от Варендорфа были построены казармы, в которых сегодня также располагается спортивная школа немецкой армии. 1 января 1975 года была проведена муниципальная реформа, в результате которой общины Айнен и Милте, а также город Фреккенхорст были объединены с городом Варендорф. В ходе этой реформы также был образован более крупный район Варендорф (район) путем объединения районов Варендорф и Беккум. Варендорф стал административным центром района.
The origin and name Warendorf date back to the ancient Saxon royal court of Warintharpa (“the village on the embankment”), which was most likely already formed in 700 BC. Between the years of 1197 and 1201 Warendorf became a town. During this time, among the already established parish, which belonged to the “old church” (St. Laurentius), a new, second parish with the “new church” (Marienkirche) was formed just west of the town centre. The medieval records of the founding of Warendorf are missing, along with several records and documents in Münster. These were all destroyed during the rule under the Anabaptists. Bishop Hermann II von Katzenelnbogen (Bishop 1173–1202) also contributed to the founding of the town. In 1224 the first recorded mention of Warendorf as a civitas, which is a civil and municipal community, was made. The wealth of Warendorf grew increasingly and developed more and more into an important trading town, since it is situated favourably between Münster and Oelde. Apart from that Warendorf profited from the production and selling of linen. The wealthy citizens settled on the market square and in the streets, Emsstrasse and Oststrasse. Still today these areas of the town are most prominent in the townscape of Warendorf. In contrast, the poorer part of population lived in simple houses with dirt floors. These bad living conditions lead to the epidemics and illnesses. In 1404 there was a great fire in Warendorf, during which along with 600 houses also the “old church” (St. Laurentius) and the town hall with all its inventory were destroyed. In 1533 the Anabaptist movement spread in Warendorf and also in Münster. This movement took over rule in the town for one week in October 1534, until it was ended by a short occupation by Bishop Franz von Waldeck. Four Anabaptist apostles and the Warendorf Anabaptist movement leaders were sentenced to death and were executed by a sword on the market square. As a deterrent the bodies of the “apostles” were laid on the four gates into the town. As a result of this, Warendorf lost its town rights and regained them again in 1542. Free elections of the local council were first held in 1556 under Bishop Franz von Waldeck's successor. The Anabaptist movement continued up into the 17th century in the background without any serious danger for the town or church. Between 1627 and 1632 loss of the town rights occurred during religious battles of the Thirty Years' War. The first mention of the “Fettmarkt” dates back to 1657. This event remained an important funfair with a flea market and livestock market still today. In 1741 another great fire broke out, which resulted in the destruction of the “new church” (Marienkirche) and 332 houses. Because many tradesmen had to move further, and so Warendorf suffered economic loss. In 1802 Warendorf came under the Prussian sovereignty. The once blossoming town impoverished. In 1826 the establishment of the Westphalian state stud farm in Warendorf was succeeded by the Prussian stud administration. In 1887 the railroad line Münster – Warendorf – Rheda Wiedenbrück was opened. In 1937 barracks were built just north of Warendorf. Today, the sport school of the German army is also located in these barracks. On 1 January 1975, a reformation of the municipalities was carried out. This reformation integrated the communities of Einen and Milte, and the town of Freckenhorst into the town of Warendorf. Also during this reformation, the larger district of Warendorf (district) was formed by combining the districts of Warendorf and Beckum. Warendorf became seat of the district government.
География
Варендорф расположен на реке Эмс в восточной части региона Мюнстерланд. Эта область Вестфальской низменности характеризуется развитым сельским хозяйством. Благодаря разнообразному ландшафту, состоящему из полей, пастбищ, небольших лесов и живых изгородей, эту местность часто сравнивают с парком. Ближайший крупный город – Мюнстер, расположенный к западу от Варендорфа. Другие крупные города в регионе – Оснабрюк, примерно к северу, Билефельд, примерно к востоку, и Хамм, примерно к югу.
Warendorf is situated on the Ems river in the eastern part of the Münsterland area. This area of the Westphalian Lowland is characterized by agriculture. Because of its varying landscape of fields, pastures, small forests and hedgerows, people compare this area to a park. The closest large city is Münster, which is located west of Warendorf. Other large cities in the area are Osnabrück, approx. to the north, Bielefeld, approx. to the east, and Hamm, approx. to the south.
Искусство и культура
В Варендорфе проводились различные международные мероприятия, такие как чемпионаты мира по парашютному спорту, конные соревнования и национальные чемпионаты по плаванию. Примечательным ежегодным событием в Варендорфе является празднование 15 августа праздника Успения Пресвятой Богородицы (Mariä Himmelfahrt).
Warendorf has hosted several international events, such as the world skydiving championships, riding events, and the national swimming championships. A notable annual event in Warendorf is the celebration on 15 August of the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary (Mariä Himmelfahrt).
Спорт
В Варендорфе расположены "Landgestüt" (государственная конюшня) Северного Рейна-Вестфалии и Национальный олимпийский комитет по конному спорту. В Варендорфе также находится спортивная школа Бундесвера, центр физической подготовки немецких вооруженных сил.
North Rhine Westphalia's "Landgestüt" (stud farm) and the National Olympic Committee for horse riding are both located in Warendorf. The Bundeswehr Sports School, the German armed forces physical education center, is also located in Warendorf.