Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет Становой (Станово́й хребе́т, Stanovoy khrebet;) — горный хребет, расположенный в Республике Саха (Якутия) и Амурской области, Дальневосточный федеральный округ. Он также известен как Сүкебаятур и Сүхбаатар в монгольском языке, или Становые горы, либо Внешний Хинган в английском языке. Впервые этот горный район был исследован и научно описан российским ученым Александром фон Миддендорфом.
Mountain range in Sakha Republic, Russia
The Stanovoy Range (Станово́й хребе́т, Stanovoy khrebet; ) is a mountain range located in the Sakha Republic and Amur Oblast, Far Eastern Federal District. It is also known as Sükebayatur and Sükhbaatar in Mongolian, or the Stanovoy Mountains or Outer Khingan Range in English. The range was first studied and scientifically described by Russian researcher Alexander von Middendorff.
История
Хребет служил границей между Россией и Китаем с 1689 года (Нерчинский договор) по 1858 год (Айгунский договор).
The range formed the border between Russia and China from 1689 (Treaty of Nerchinsk) to 1858 (Treaty of Aigun).
Этимология
Эвенки объединяли хребты Джуджур, Становой и Яблоновый под общим названием "Джуджур". В эвенкийском фольклоре эта горная система известна как "хребет Земли".
The Evenks grouped the Dzhugdzhur, Stanovoy, and Yablonoi ranges under the name "Dzhugdzhur". In Evenk folklore this mountain system is known as the "backbone of the Earth".
География
Горный хребет простирается примерно с запада на восток на южной оконечности Республики Саха (Якутия) и северной границе Амурской области. С запада он ограничен рекой Олёкма (которая отделяет его от Станового нагорья), а с востока – рекой Учур (которая отделяет его от Джуджурского хребта в Хабаровском крае). Алданское нагорье расположено к северу от восточной части хребта, а плато Олёкма-Чара – к северо-западу. К югу возвышается группа горных хребтов Янкан – Тукурингра – Соктахан – Джагды, а к юго-востоку – хребет Майя. Наивысшая точка хребта – Скалистый Голец, гора типа «голец» с оголённой вершиной, высотой .
The range runs roughly from west to east at the southern end of the Sakha Republic and the northern limit of Amur Oblast for roughly It is bound by the Olyokma River in the west (which separates it from the Stanovoy Highlands to the west) and the Uchur River in the east (which separates it from the Dzhugdzhur Range in Khabarovsk Krai to the east). The Aldan Highlands are located to the north of the eastern part of the range and the Olyokma Chara Plateau to the northwest. The Yankan – Tukuringra – Soktakhan – Dzhagdy group of mountain ranges rise to the south and the Maya Range to the southeast. The highest point of the range is Skalisty Golets, a ‘’golets’’ type mountain with a bald peak, at .
Гидрография
Становой хребет отделяет водораздел Северного Ледовитого океана (бассейн Лены) от Тихого океана (бассейн Амура). В хребте множество ледников, являющихся одними из главных источников Лены. Реки Майя и Тимптон берут начало в Становом хребте. Река Зея берёт начало в подхребте Токо-Становик, расположенном в восточной части хребта.
The Stanovoy Range separates the watershed of the Arctic Ocean (basin of the Lena) from that of the Pacific Ocean (Amur basin). The range has many glaciers, which are among the main sources of the Lena. Rivers Maya and Timpton have their sources in the range. The Zeya has its sources in the Toko Stanovik subrange located at the eastern end.