Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трио для скрипки, виолончели и фортепиано – произведение американского композитора Чарльза Айвза. По словам его жены, три части этого фортепианного трио отражают студенческие годы Айвза в Йельском университете. Он начал работу над произведением в 1904 году, спустя шесть лет после окончания университета, и завершил его в 1911 году. Написано оно было в 1909–10 годах и существенно переработано в 1914–15 годах.
The Trio for Violin, Cello, and Piano is a work by the American composer Charles Ives. According to his wife, the three movements of the piano trio are a reflection of Ives’ college days at Yale. He started writing the piece in 1904, six years after graduation, and completed it in 1911. It was written 1909–10 and significantly revised in 1914–15.
Движения
Пианино трио состоит из трех частей. Первая часть представляет собой повторение одних и тех же 27 тактов трижды, при этом скрипка молчит в первом повторении, виолончель – во втором, а все три инструмента играют вместе в третьем. Вторая часть, TSIAJ, использует политональность, тембральный контраст и цитирование для создания откровенно юмористического эффекта. На протяжении всей части переплетаются фрагменты американских народных песен, которые часто гротескно искажены в отношении ритма, высоты тона и гармонического значения. В скерцо появляются такие народные песни, как "My Old Kentucky Home", "Sailor's Hornpipe", "The Campbells Are Coming", "Long, Long Ago", "Hold the Fort" и "There Is a Fountain Filled with Blood", среди многих других. Вспоминая свои студенческие годы в Йельском университете, Айвз также цитирует ряд песен братств, включая мелодию Delta Kappa Epsilon "A Band of Brothers in DKE", которая заметно звучит в начале части. Интересно, что один из его эскизов к этой части содержит подзаголовок "Medley on the Campus Fence", отсылающий к песням, популярным среди студентов Йеля в годы его учебы. И хотя сам композитор признал, что вся эта часть – шутка, она прекрасно характеризует уникальный и новаторский музыкальный мир, который открыл только Айвз. Лиричность заключительной части фортепианного трио резко контрастирует с пестрой мозаикой мелодий в TSIAJ. После вступительной секции и скрипичного речитатива следуют более легкие синкопированные разделы. Тем не менее, Айвз продолжает свою привычку к заимствованиям, цитируя музыку, которую он изначально написал для Йельского хорового клуба (хотя она была отклонена), в лирическом каноне виолончели в тактах 91–125. Кода цитирует Томаса Гастингса, "Rock of Ages", на виолончели, завершая часть с характерным для Айвса обращением к американской народной и популярной музыке.
The piano trio consists of three movements. The first movement is the same 27 measures repeated three times, though the violin is silent for the first, the cello for the second, and all three instruments join for the third. The second movement, TSIAJ, employs polytonality, timbral contrast, and quotation for a downright humorous effect. Fragments of American folk songs are intertwined throughout the movement, although often grotesquely altered with respect to rhythm, pitch, and harmonic connotation. Folk songs appearing in the scherzo include "My Old Kentucky Home", "Sailor's Hornpipe", "The Campbells Are Coming", "Long, Long Ago", "Hold the Fort". and "There Is a Fountain Filled with Blood", among many others. Drawing from his college days at Yale University, Ives also quotes a number of fraternity songs including the Delta Kappa Epsilon tune "A Band of Brothers in DKE", which appears prominently near the beginning of the movement. It is notable that one of his sketches for the movement includes the subtitle "Medley on the Campus Fence", referring to the songs popular among Yale students during his college years. And although the composer himself acknowledged that the entire movement was a joke, it well characterizes the unique and novel musical world that only Ives had discovered. The lyricism of the final movement of the piano trio contrasts strongly with the variegated montage of tunes in TSIAJ. Sweeping lyrical melodies alternate with lighter syncopated sections after the opening introduction and violin recitative. Nonetheless, Ives continues with his borrowing habits – quoting music that he had originally written for the Yale Glee Club (though it was rejected) in the lyrical violin cello canon in bars 91–125. The coda quotes Thomas Hastings’ “Rock of Ages” in the cello, ending the movement with Ives’ characteristic rooting in American folk and popular music.