Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сериал "Легенда о герое Кондора" (神鵰俠侶 コンドルヒーロー) — японско-гонконгская аниме-адаптация романа Луи Ча "Возвращение героев Кондора".
Television series
The Legend of Condor Hero (神鵰俠侶 コンドルヒーロー) is a Japanese/Hong Kongese anime adaptation of The Return of the Condor Heroes, a wuxia novel by Louis Cha.
Сюжет
Действие "Легенды о герое Кондоре" происходит в XIII веке, во время монгольского нашествия на Китай. Почти десять лет спустя после окончания "Легенды о героях Кондора", монголы завоевали династию Цзинь и теперь обратили свой взор на династию Южной Сун. Жители Южной Сун, многие из которых – выдающиеся мастера боевых искусств Центральных равнин, объединяются, чтобы защитить свою страну от монгольской орды. История достигает кульминации в исторической битве при Сяняне, которая стала решающей битвой, приведшей к падению Китая под властью монголов. В центре повествования – молодой воин Янь Гуо (Юка), который влюбляется в свою наставницу по боевым искусствам Сяолунню (Шуриудзо), и все испытания и невзгоды, которые ему предстоит пережить в поисках любви в охваченном войной Китае.
The Legend of Condor Hero is set in the 13th century at the time of the Mongol invasion of China. Nearly a decade after the end of The Legend of the Condor Heroes, the Mongols have now conquered the Jin Dynasty and are now setting their sights towards the Southern Song Dynasty. The citizens of Southern Song, many of them great martial artists of the Central Plains, band together to defend their country from the onset of the Mongol horde. The story culminates in the historic Battle of Xiangyang, which was a critical battle that led to the fall of China to the Mongols. The story revolves around the young martial arts fighter Yang Guo (Youka), who falls in love with his martial arts master, Xiaolongnü (Shouryuujo), and the trials and tribulations he goes through while searching for his love in war torn China.
Производство
После того, как Nippon Animation приобрела права на сериал, она создала анимационную версию в сотрудничестве с Jade Animation (анимационная студия TVB) и приняла решение разделить сериал на 3 части.
After Nippon Animation had obtained the rights of the series, it produced the animation version with association with Jade Animation (TVB's animation studio), and decided to split the series into 3 parts.
Видео-релизы
Taiseng Entertainment выпустила первый сезон для англоязычной аудитории. Поскольку шоу пользовалось гораздо большей популярностью в странах, где говорят на китайском языке, чем в Японии, второй сезон был снят не на японском, как первый, а на кантонском и мандаринском диалектах. Видео в формате VCD с этим сериалом было выпущено Warner Bros. в Гонконге.
Taiseng Entertainment released the first season for English speaking audiences. Since the show was much more popular in Chinese speaking nations than in Japan, the second season was not produced in Japanese like the first season, but in Cantonese and Mandarin. VCD video of the series was released by Warner Bros. in Hong Kong.