Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский баскетболист Горацио Лламас Грей (родился 17 июля 1973 года) — бывший профессиональный баскетболист из Мексики. Он отыграл два сезона за "Финикс Санс" в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА), став первым игроком, родившимся в Мексике, в истории НБА. В настоящее время он является помощником тренера команды "Астрос де Халиско" в Лиге профессионального национального баскетбола (LNBP).
Mexican basketball player
Horacio Llamas Grey (born July 17, 1973) is a Mexican former professional basketball player. He played two seasons with the Phoenix Suns of the National Basketball Association (NBA), becoming the first Mexican born player in NBA history. He currently serves as an assistant coach for Astros de Jalisco in the Liga Nacional de Baloncesto Profesional (LNBP).
Ранние годы
Лламас родился в Эль-Росарио, штат Синалоа, Мексика, и был первым ребенком Горасио и Аны Луизы Льямас. Он начал заниматься каратэ в возрасте двух лет, затем бейсболом, а баскетболом увлекся только в 15 лет.
Llamas was born in El Rosario, Sinaloa, Mexico, the first child of Horacio and Ana Luisa Llamas. He practiced karate from the age of two, followed by baseball, and did not begin playing basketball until he was 15.
Университетская карьера
Лламас был обнаружен главным тренером колледжа Пима Майком Лопесом, которому один из его игроков, также родом из Синалоа, показал его фотографию. Во время учебы он был удостоен звания игрока второй сборной ACCAC, а также вошел во вторую сборную новичков CBA. 21 февраля 1997 года Лламас подписал 10-дневный контракт с клубом «Финикс Санз», испытывавшим кадровые проблемы. Он выбрал номер 17 на майке, соответствующий дате своего рождения. Свой дебют в НБА он провел 2 марта в игре против «Даллас Маверикс» на «Реюньон Арене», отыграв четыре минуты и реализовав единственную попытку в победном матче со счетом 109:108. Он стал первым мексиканцем, принявшим участие в игре НБА. После подписания второго 10-дневного контракта он был подписан на оставшуюся часть сезона и принял участие в большинстве оставшихся игр. В своем первом матче в стартовом составе он провел на площадке рекордные для себя 24 минуты, набрав шесть очков, совершив четыре подбора, одну передачу и один перехват в домашней победе над «Хьюстон Рокетс» со счетом 109:96. В своем дебютном сезоне Лламас сыграл в 20 матчах, в среднем набирая 1,7 очка, 0,9 подбора и 0,2 передачи за игру. В сезоне 1997–98 он принял участие в восьми играх: трех в ноябре, одной в феврале и четырех в апреле. Его средние показатели составили 3,0 очка, 2,3 подбора и 0,1 передачи за игру, и он ни разу не провел на площадке более 8 минут. В своей последней игре за «Санз» он набрал рекордные для себя 7 очков, включая трехочковый бросок, в матче, проигранном «Хьюстону» со счетом 93:123 в последней игре регулярного чемпионата. После 28 игр за два сезона в составе «Санз» Лламас был отпущен после сезона 1997–98. Его результативность могла пострадать из-за небольшого игрового времени: в 28 играх он провел на площадке всего 143 минуты, в среднем по 5 минут за игру. С другой стороны, местные газеты сообщали, что его физическая форма была неудовлетворительной, по крайней мере, на начальном этапе. Лламас оказал влияние на сообщество Финикса, отчасти благодаря большому количеству испаноязычных жителей. Вскоре после начала выступлений за «Санз» он появился на обложке клубного журнала Fastbreak. В надежде продолжить привлекать испаноязычных болельщиков на домашние игры, «Санз» вскоре после отпуска Лламаса приобрели пуэрториканца Даниэля Сантьяго. Лламас играл в Мексике, пока не подписал контракт с «Финикс Эклипс» из Американской баскетбольной ассоциации на сезон 2001–02. Затем он выступал за белградскую «Црвена звезда». В 2003 году он также играл в Испании, набирая в среднем 9,5 очка и 5,4 подбора за десять матчей в составе UB La Palma. Лламас пытался вернуться в НБА, пройдя просмотр в «Вашингтон Уизардс» в 2002 году и в «Милуоки Бакс» в 2004 году, но ни одна из команд не предложила ему контракт. Он вернулся в Мексику, чтобы играть за «Солес де Мексикали» из Liga Nacional de Baloncesto Profesional (LNBP), выступая за команду с 2005 по 2010 год и выиграв чемпионский титул в 2006 году. В Мексике Лламас играл в Circuito Mexicano de Básquetbol (CIMEBA) за «Галлос де Сьюдад-Хуарес» и «Солес де Халиско». В лиге LBE он выступал за «Чорисерос де Камарго».
Llamas was discovered by Pima Community College head coach Mike Lopez, who was shown a picture of Llamas by one of his players, who was also from Sinaloa. He earned second team All ACCAC honors as a sophomore, and he was named to the CBA All Rookie second team. On February 21, 1997, Llamas signed a 10 day contract with the injury riddled Phoenix Suns. He chose to wear jersey number 17 which is the date of his birthday. He made his NBA debut against the Dallas Mavericks on March 2 at Reunion Arena, playing four minutes and scoring on his only attempt in a 109 108 win. He became the first Mexican to participate in an NBA game. After signing a second 10 day contract, he was signed for the rest of the season. He played in most of the games left that season. His first career start saw him play a career high 24 minutes with six points, four rebounds, one assist and one steal in a 109 96 home win over the Houston Rockets. Llamas played in 20 games during his debut season, averaging of 1.7 points, 0.9 rebounds and 0.2 assists per game. In the 1997 98 season, he played in eight games, three games in November, one game in February and four in April. He averaged 3.0 points, 2.3 rebounds and 0.1 assists per game and never saw any more than 8 minutes on the court. He had an NBA career best 7 points including a 3 pointer in his final game for the Suns in a 123 93 thrashing at Houston in the final game of the regular season. After 28 games in two seasons with the Suns, Llamas was released after the 1997 98 season. His production totals may have been adversely affected by his not playing many minutes: in his 28 games, he only saw action a total of 143 minutes, for an average of 5 minutes per game. On the other hand, local newspapers reported during his stint that his conditioning was said to be poor, at least initially. Llamas had an impact in the Phoenix community, partly because of the large amount of Hispanics who live there. Soon after he began playing with the Suns, he was featured on the cover of the Suns' magazine, Fastbreak. Hoping to keep on bringing Hispanic fans to their home games, the Suns acquired Puerto Rico's Daniel Santiago soon after Llamas was released. Llamas played in Mexico until he signed with the Phoenix Eclipse of the American Basketball Association for the 2001–02 season. Llamas then played with KK Crvena zvezda. He also had a stint in Spain in 2003, averaging 9.5 points and 5.4 rebounds per game across ten appearances with UB La Palma. Llamas attempted NBA comebacks with the Washington Wizards in 2002 and with the Milwaukee Bucks in 2004, but was not signed on either occasion. He returned to Mexico to play with the Soles de Mexicali of the Liga Nacional de Baloncesto Profesional (LNBP), appearing with the team from 2005 to 2010 and winning a league title in 2006. In Mexico, Llamas played in the Circuito Mexicano de Básquetbol (CIMEBA) for the Gallos de Ciudad Juárez and the Soles de Jalisco. In the es (LBE), he played for the Choriceros de Camargo.
Карьера в национальной сборной
Лламас был стартовым центровым национальной баскетбольной сборной Мексики и участвовал в международных соревнованиях, таких как Центральноамериканские и Карибские игры 1993 года, проходившие в Понсе, Пуэрто-Рико. Он также выступал на турнирах, таких как Чемпионат Америки FIBA, Centrobasket и Чемпионат FIBA COCABA. Клуб «Пионерос» также вывел из обращения его номер 17. В 2019 году Лламас был назначен спортивным директором в Мексиканской федерации баскетбола. В 2022 году он присоединился к «Астрос де Халиско» в качестве помощника тренера.
Llamas was the starting center for the Mexico national basketball team, and he participated in international events such as the 1993 Central American and Caribbean Games, held in Ponce, Puerto Rico. He also competed in tournaments such as the FIBA Americas Championship, Centrobasket and FIBA COCABA Championship. The Pioneros also retired his #17 jersey. In 2019, Llamas was named the sporting director at the Asociación Deportiva Mexicana de Básquetbol. He joined the Astros de Jalisco as an assistant coach in 2022.