Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2003 года, снятый Роном Говардом.
2003 film by Ron Howard
Сюжет
В конце 19-го века в Нью-Мексико Сэмюэл Джонс приезжает в дом своей взрослой дочери Магдалены "Мэгги" Гилкесон, надеясь примириться с ней после того, как оставил её и её мать десятилетия назад. Она не может простить его, считая, что он стал причиной ранней смерти её матери, и выгоняет его на следующее утро. Отступник-апач Пеш Чидин, известный как Эль Брухо, со своими сообщниками совершает набеги на окрестности, убивая поселенцев и похищая молодых женщин и девочек для продажи в сексуальное рабство в Мексике. Среди похищенных – старшая дочь Мэгги, Лилли. Парень Мэгги, Брейк Болдуин, был убит вместе с другими поселенцами. Мэгги добивается освобождения отца из тюрьмы, и они решают отправиться на поиски похищенных девушек, взяв с собой младшую дочь Дот. Шериф отказывается выделить людей для этой миссии. По пути они встречают солдат кавалерии США на другом ранчо, подвергшемся нападению Эль Брухо. Солдаты подозревают Джонса в сговоре с налетчиками, но Мэгги разряжает обстановку. Лейтенант, командующий отрядом, уклоняется от помощи, поскольку должен возглавить операцию по насильственному переселению пленных индейцев. Мэгги, её отец и младшая дочь Дот – единственные, кто выслеживает Эль Брухо и его воинов. После неудачной попытки устроить засаду, их спасает Каитаха, друг Джонса из племени чирикауа. Каитаха и его сын Хонеско также преследуют Эль Брухо, так как среди пленниц находится невеста Хонеско. Каитаха и Хонеско соглашаются присоединиться к Мэгги и её семье. Каитаха рассказывает ей, что её отец долгое время путешествовал с его племенем чирикауа, которые называли его Чаа дуу ба итан иидан. Вместе две семьи находят и освобождают женщин-заложниц. Лилли случайно предупреждает бандитов, в результате чего Каитаха погибает. Выжившие крадут лошадей Эль Брухо и скрываются в горах. Мексиканская банда прибывает, чтобы выкупить женщин, и похитители убивают их, чтобы завладеть лошадьми и преследовать бегущих. Джонс приводит группу к известному ему обрыву с выгодной оборонительной позицией. Нападавшие могут атаковать только по крутому и узкому пути. Во время противостояния Джонс пытается объяснить Мэгги, почему он покинул семью, говоря, что Чаа дуу ба итан иидан означает "счастливый случай" или "на удачу". Мэгги отвечает, что не прощает его. Группа отбивает атаку оставшихся похитителей. Джонс и Мэгги сдерживают нападавших, но Эль Брухо незаметно взбирается на скалу и ранит Хонеско, а его последователи используют огненные стрелы, чтобы посеять панику в лагере. Мэгги бросается в лагерь, чтобы сразиться с Эль Брухо, но он устраивает ей засаду. Джонс поджигает кустарник, чтобы замедлить атаку, и вступает в схватку с Эль Брухо, похитившим его внучку. Несмотря на полученное ранение, Эль Брухо берет верх и пытается убить Мэгги. Джонс вмешивается, и они оба падают с обрыва в пропасть. Мэгги стреляет в последних похитителей, чтобы заставить их отступить. Мэгги возвращается домой с телом отца, дочерьми, Хонеско и другими освобожденными девушками.
In late 19th century New Mexico, Samuel Jones arrives at the house of his adult daughter Magdalena "Maggie" Gilkeson, hoping to reconcile with her after abandoning her and her mother decades before. She is unable to forgive him, feeling he caused her mother's early death, and turns him away the next morning. Renegade Apache Pesh Chidin, alias El Brujo and followers raid the area, killing settlers and taking young women and girls to sell into sex slavery in Mexico. Among those abducted is Maggie's eldest daughter, Lilly. Maggie's rancher boyfriend Brake Baldwin was among the settlers killed. Maggie secures her father's release from jail, and the two decide to go after the abducted girls, taking the youngest daughter Dot with them. The sheriff is unwilling to spare men for the mission. The party encounter some U. S. Cavalry soldiers at another ranch that was attacked by El Brujo. These men suspect Jones as having led the raiders, but Maggie eases the situation. The lieutenant in charge evades helping them, as he must lead his unit to carry out the forced relocation of captive Native Americans. Maggie, her father, and her younger daughter Dot are the only ones tracking El Brujo and his warriors. After the three fail to ambush the raiders, they are rescued by Kayitah, a Chiricahua friend of Jones. Kayitah and his son Honesco are also tracking El Brujo because Honesco's fiancee is among the captives. Kayitah and Honesco agree to join Maggie and her family. Kayitah tells her that her father had traveled for some time with his Chiricahua band, who called him Chaa duu ba its iidan. Together the two families find and free the women captives. Lilly accidentally alerts the bandits, resulting in the death of Kayitah. The survivors steal El Brujo's horses and flee to the mountains. The Mexican gang arrives to buy the women, and the kidnappers murder them and steal their horses to chase the fleeing women. Jones leads the group to a bluff he knows, with a strong defensive position. The kidnappers can only attack up a steep, narrow path. During a standoff, Jones tries to explain to Maggie why he abandoned the family, saying that Chaa duu ba its iidan means "shit for luck". Maggie says she does not forgive him. The group fights off an attack by the remaining kidnappers. Jones and Maggie hold off the attackers, but El Brujo stealthily climbs up the side of the cliff and injures Honesco, while his followers use fire arrows to spread panic in the camp. Maggie heads into the camp to fight El Brujo, but he ambushes her. Jones lights bushes on fire to slow down the attackers, and confronts El Brujo, who had kidnapped his granddaughter. Despite being stabbed, El Brujo gains the upper hand and tries to kill Maggie. Jones intervenes, and he and El Brujo fall off a cliff to their deaths. Maggie shoots at the last remaining kidnappers to scare them off. Maggie returns home with her father's body, her daughters, Honesco, and the other kidnapped girls.
Прием
"Пропавшие" получили смешанные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes, агрегаторе рецензий, фильм имеет рейтинг одобрения 58% на основе 174 рецензий, со средним рейтингом 6,10/10. Критический консенсус сайта гласит: "Экспертно сыгранный и срежиссированный вестерн. Но, как и другие работы Рона Говарда, фильм не отличается тонкостью". На Metacritic фильм получил 55 баллов из 100 на основе 40 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "B" по шкале от A+ до F. Филипп Френч из The Observer назвал фильм "лучшим фильмом Говарда на данный момент", а Майкл Уилмингтон из Chicago Tribune – "лучшим и самым суровым вестерном со времен 'Непрощенного'". "Пропавшие" были хорошо восприняты среди коренных народов Америки в Соединенных Штатах. Многие высоко оценили использование диалекта апачей, отметив, что он был настолько хорошо произнесен, что мог быть понятен большинству взрослых, владеющих языком чирикауа. Таваре отметил, что сегодня лишь около 300 человек считаются свободно владеющими языком чирикауа. После показов фильма студенты из числа коренных американцев заявили, что он вызвал у них чувство гордости благодаря своей аутентичности.
The Missing earned mixed reviews from critics. On Rotten Tomatoes, a review aggregator, the film has an approval rating of 58% based on 174 reviews; the average rating is 6.10/10. The website's critical consensus reads, "An expertly acted and directed Western. But like other Ron Howard features, the movie is hardly subtle." On Metacritic, the film has a score of 55 out of 100 based on 40 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. Philip French of The Observer referred to the film as Howard's "finest film to date," and Michael Wilmington of the Chicago Tribune called it the "best and toughest western since Unforgiven." The Missing was well received among Native American populations within the United States. Many praised its use of Apache dialect, saying that it was so well spoken it could be understood by most Chiricahua speaking adults. Tavare has noted that only about 300 people are considered fluent speakers of Chiricahua today. Following screenings of the film, Native American students said that it stimulated pride among them because of its authenticity.