Томас Клири: Американдық аудармашы және жазушы (1949-2021)
Thomas Cleary
Томас Клири (1949-2021) – американдық аудармашы, буддизм, таоизм, конфуциандық және ислам классикасын аударған 80-нен астам кітап авторы. «Соғыс өнері» де бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық автор және аудармашы (1949–2021)
American author and translator (1949–2021)
Австралиялық саясаткер
the Australian politician
Томас Клири (24 сәуір 1949 – 20 маусым 2021) – американдық аудармашы және буддалық, даостық, конфуцийлік және мұсылман классикасына қатысты 80-нен астам кітаптың авторы, сондай-ақ басқару, әскери стратегия және мемлекеттік басқару туралы трактат – «Соғыс өнері» кітабының аудармашысы. Ол пали, санскрит, араб, қытай, жапон және көне ирланд тілдерінен ағылшын тіліне кітаптар аударған. Клири Калифорния штатының Окленд қаласында тұрған. Аудармаға кіріскен кезде ол аудармасы жоқ еңбектерді немесе, мысалы, Сун Цзының «Соғыс өнері» кітабындағыдай, қазіргі аудармалары «шектеулі» болған кітаптарды таңдады. Докторлық диссертациясын қорғағаннан кейін Клири академиялық ортамен аз байланыста болды. «Жоғары оқу орындарында тым көп қысым бар», – деді ол. Тағы бір маңызды аударма – 18 ғасырдағы даостық ғалым Лю Иминнің түсіндірмелері, ол сананың өзгеруімен және адам ақылының Дао ақылымен бірігуімен айналысатын даостық негізгі мәтіндердің метафоралық кодталуын түсіндіреді. 2000 жылы Клиридің даостық мәтіндерінің әртүрлі аудармалары Шамбала басылымымен «Даосизм классикасы» деген атпен төрт томдық жинақ ретінде жарық көрді. Бұл басылымдардың сәттілігінен кейін буддалық аудармалардың бес томдық жинағы «Буддизм және Дзен классикасы» деген атпен жарық көрді. Мұсылман ғалымдарының даналығынан жасалған тағы бір аударма – «Инабатпен өмір сүру және өлу». 1993 жылы Клири Миямото Мусасидің «Бес сақина кітабының» аудармасын жариялады.
Thomas Cleary (24 April 1949 – 20 June 2021) was an American translator and author of more than 80 books related to Buddhist, Taoist, Confucian, and Muslim classics, and of The Art of War, a treatise on management, military strategy, and statecraft. He has translated books from Pali, Sanskrit, Arabic, Chinese, Japanese, and Old Irish into English. Cleary lived in Oakland, California. When he began translating, he chose either untranslated works or—as in the case of Sun Tzu's The Art of War—books whose extant translations were "too limited". After completing his doctoral studies, Cleary had little involvement with the academic world. "There is too much oppression in a university setting", he said. Another major translation was of the commentaries of the 18th century Taoist sage Liu Yiming, who explains the metaphoric coding of the main Taoist texts dealing with the transformation of consciousness, and the fusion of the human mind with the mind of Tao. In 2000, Cleary's various translations of Taoist texts were collected into four volumes by Shambhala Publications as The Taoist Classics. Following the success of these publications, a five volume collection of Buddhist translations was collected as Classics of Buddhism and Zen. Another translation from the Muslim wisdom tradition is Living and Dying with Grace. In 1993 Cleary published a translation of Miyamoto Musashi's Book of Five Rings.
Жеке өмір
Клири 2021 жылғы 20 маусымда Калифорния штатының Окленд қаласында бұрынғы ауруларының салдарынан қайтыс болды. Одан әйелі және бауырлары қалды.
Cleary died on 20 June 2021 in Oakland, California, due to complications from previous illnesses. He is survived by his wife and brothers.