Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильская река, иногда называемая рекой Израиля, — это река протяжённостью 37 километров в Белых горах штата Нью-Гэмпшир, США. Она берёт начало на территории поселения Лоу и Грант Бербанка и в основном течёт в северо-западном направлении вдоль федеральной трассы №2, проходя через города Джефферсон и Ланкастер, прежде чем впасть в реку Коннектикут.
The Israel River, sometimes referred to as Israel's River, is a 23.2 mile (37 km) river in the White Mountains of New Hampshire, in the United States. It rises in the township of Low and Burbank's Grant and runs generally northwest along U. S. Route 2, traversing the towns of Jefferson and Lancaster, before joining the Connecticut River.
История
Абенаки называли реку Сивооганок, что означает «место обожжённых сосен». Первое название, данное реке английскими поселенцами, было «Ривер Пауэрс» в честь капитана Питера Пауэрса (1707–1757), который в 1754 году первым исследовал эту территорию. Современное название происходит от имени раннего охотника и траппера по имени Израиль Глинс, чей лагерь располагался недалеко от истока реки. Река Джонс, в соседнем городе Уайтфилд, названа в честь брата Израиля, Джона.
The Abenaki people called the river Siwooganock, which means "place of the burnt pine trees". The first name given to the river by English settlers was "Powers River" in honor of Captain Peter Powers (1707 1757), who in 1754 became the first to explore this area. The present name comes from an early hunter and trapper named Israel Glines, whose camp was situated near the outlet of the river. The Johns River, in the nearby town of Whitefield, is named for Israel's brother John.
Описание
Река Израиль берёт начало у подножия горы Адамс, в месте слияния ручьёв Касл-Брук и Каскад-Брук. Вместе со своими многочисленными притоками, река осушает северо-западные склоны горы Адамс и горы Джефферсон в Президентском хребте, северные склоны хребта Дартмут и южные склоны хребта Плини. Крупнейшие притоки включают Южный рукав, Мистик, Касл-Брук, Каскад-Брук, Стаг-Холлоу-Брук, Присцилла-Брук (также известный как Олдер-Брук), Ред-Брук, Милл-Брук, Гарланд-Брук и Оттер-Брук. Основные автомобильные мосты через реку – это трасса №115 штата Нью-Гэмпшир, федеральная трасса №2 и трасса №115А штата Нью-Гэмпшир в городе Джефферсон, а также федеральная трасса №3 на Главной улице в городе Ланкастер. Для трасс снегоходов предусмотрено несколько небольших мостов, а на улице Механик в Ланкастере находится старый крытый мост (закрытый в 2004 году на капитальный ремонт и впоследствии вновь открытый).
The Israel River rises near the foot of Mount Adams, at the juncture of Castle Brook and Cascade Brook. With its numerous tributaries, the river drains the northwestern slopes of Mount Adams and Mt. Jefferson in the Presidential Range, the northern slopes of the Dartmouth Range, and the southern slopes of the Pliny Range. The larger tributaries include the South Branch, The Mystic, Castle Brook, Cascade Brook, Stag Hollow Brook, Priscilla Brook (also called Alder Brook), Red Brook, Mill Brook, Garland Brook, and Otter Brook. Major highway bridges over the river include New Hampshire Route 115, U. S. Route 2 and New Hampshire Route 115A in Jefferson, and U. S. Route 3 on Main Street in Lancaster. A number of smaller bridges are provided for snowmobile trails, and there is an old covered bridge on Mechanic Street in Lancaster (closed in 2004 for major repairs and since reopened).