Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль Армии Оккупации Кубы — военная награда, учрежденная Военным департаментом Соединенных Штатов в июне 1915 года. Медалью награждались военнослужащие, выполнявшие гарнизонную службу на Кубе в период американского протектората после окончания Испано-американской войны.
The Army of Cuban Occupation Medal was a military award created by the United States War Department in June 1915. The medal recognizes those service members who performed garrison occupation duty in the United States Protectorate over Cuba, following the close of the Spanish–American War.
Критерии
Медаль Армии Кубинской оккупации была учреждена Генеральным приказом № 40 Военного департамента в июне 1915 года. Первая медаль Армии Кубинской оккупации была вручена генерал-майору Леонарду Вуду. Медаль за умиротворение Кубы была наградой с похожим названием, но присуждалась за вывод войск США с Кубы через семь лет после окончания Испано-американской войны.
The Army of Cuban Occupation Medal was established by War Department General Order 40, in June 1915. The first Army of Cuban Occupation Medal was awarded to Major General Leonard Wood. The Army of Cuban Pacification Medal was a similarly named decoration, but was awarded for the withdrawal of U. S. forces from Cuba seven years after the close of the Spanish–American War.
Внешний вид
Медаль представляет собой круглый бронзовый диск диаметром 1 3/8 дюйма. На аверсе изображен герб Кубы. Вокруг края надпись: "АРМИЯ ОККУПАЦИИ, ВОЕННОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО КУБЫ". Даты 1898 и 1902 расположены по обе стороны от фригийского колпака в верхней части герба. На реверсе изображен распахнутый крылатый орел, сидящий на трофее, состоящем из пушки, винтовок, военных знамен, индейского щита, колчана со стрелами и трех копий, кубинского мачете и сулу-криса. Под трофеем надпись "ЗА СЛУЖБУ". Над орлом полукругом надпись: "АРМИЯ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ". В нижней части по краю расположены тринадцать пятиконечных звезд. Медаль подвешена к ленте шириной 1 3/8 дюйма, состоящей из следующих вертикальных полос: 1/16 дюйма ультрамаринового синего; 3/8 дюйма старого красно-белого цвета; 1/16 дюйма золотисто-желтого; 3/8 дюйма ультрамаринового синего; 1/16 дюйма золотисто-желтого; 3/8 дюйма старого красно-белого цвета; и 1/16 дюйма ультрамаринового синего.
The medal is a circular bronze disc 1 3/8 inches in diameter. On the obverse is the Coat of arms of Cuba. Around the edge is the inscription ARMY OF OCCUPATION MILITARY GOVERNMENT OF CUBA. The dates 1898 and 1902 are on either side of the Phrygian cap at the top of the coat of arms. The reverse depicts a spread winged eagle perched upon a trophy of a cannon, rifles, war flags, an Indian shield, quiver of arrows and three spears, a Cuban machete and Sulu kris. Below the trophy are the words FOR SERVICE. Above the eagle are the words arched around the edge UNITED STATES ARMY. In the lower half at the edge are thirteen five pointed stars. The medal is suspended from a ribbon 1 3/8 inches wide. It is composed of the following vertical stripes: 1/16 inch ultramarine Blue; 3/8 inch old glory red; 1/16 inch golden yellow; 3/8 inch ultramarine blue; 1/16 inch golden yellow; 3/8 inch old glory ged; and 1/16 inch ultramarine blue.