Фридрих Шпильхаген: Немецкий романист и теоретик литературы

Введение

Фридрих Спилхаген (24 февраля 1829 – 25 февраля 1911) – немецкий романист, литературный теоретик и переводчик. Он перепробовал несколько профессий в начале 20-х годов, но в 25 лет начал писать и заниматься переводами. Наиболее известен его роман «Штурмовой прилив», а его роман «В ряд и в строй» имел значительный успех в России.

Жизнь

Спилхаген родился в Магдебурге и вырос в Стральсунде, где его отец был назначен правительственным архитектором в 1835 году. Он учился в гимназии (примерно эквивалентной американской средней школе) в Стральсунде, изучал право, а затем литературу и философию в университетах Берлина, Бонна и Грайфсвальда. В Бонне он был членом студенческого объединения Burschenschaft Franconia, в которое в то время также входили Карл Шурц, Йоханнес Овербек, Юлиус Шмидт, Карл Отто Вебер, Людвиг Майер и Адольф Стродтманн. В своих «Воспоминаниях» Шурц вспоминает Спилхагена как человека, «в котором, несмотря на несколько отстраненный и сдержанный характер, мы все признавали человека редкой интеллектуальности и морального благородства, и который впоследствии стал звездой первой величины среди романистов века». После окончания университета он пробовал себя в качестве частного репетитора, актера, солдата и учителя в школе в Лейпциге, но после смерти отца в 1854 году полностью посвятил себя писательству. В 1859 году он стал редактором газеты Zeitung für Norddeutschland (Газета для Северной Германии) в Ганновере, а затем, в 1862 году, переехал в Берлин, где позже редактировал Westermanns illustrirte deutsche Monatshefte (Иллюстрированный немецкий ежемесячный журнал Вестерманна) в 1878–1884 годах. Как переводчик, Спилхаген перевел на немецкий язык «Howadji» Джорджа Уильяма Кертиса, «English Traits» Ральфа Уолдо Эмерсона, сборник американской поэзии (1859; 2-е изд. 1865) и «Лоренцо де Медичи» Уильяма Роско. Он также переводил с французского небольшие произведения Жюля Мишеле: «L’amour», «La femme», «La mer» (1876), «Plattland» (1878), «Quisisana» (1880), «Angela» (1881), «Uhlenhans» (1884), «Ein neuer Pharao» (1889), «Faustulus» (1897) и «Freigeboren» (1900) и многие другие. В наши дни его наиболее известным произведением является «Sturmflut» (Штормовой прилив), хотя в настоящее время оно доступно только в сокращенном виде. Поздние работы Спилхагена были почти полностью посвящены теории литературы. «Собрание сочинений» Спилхагена (Sämtliche Werke) было опубликовано в 1871 году в шестнадцати томах, а в 1878 году – в четырнадцати томах. За ним последовало издание его «Полных романов» (Sämtliche Romane) в 1898 году (22 тома), а затем новая серия в 1902 году. В 1890 году он опубликовал свою автобиографию «Finder und Erfinder» (Искатель и изобретатель) в двух томах. Его роман «In Reih’ und Glied» (В ряд и шеренгу), переведенный на русский язык как «Один в поле не воин» (1867–1868), с его революционным героем Лео (прототипом Фердинанда Лассаля), пользовался огромной популярностью в России, и практически все его романы впоследствии были переведены туда как минимум один раз, собрания изданий выходили в 1895 году (8 томов) и 1898 году (30 томов).

Spielhagen was born in Magdeburg and brought up in Stralsund, where his father was appointed a government architect in 1835. He attended the gymnasium (roughly equivalent to an American high school) in Stralsund, studied law, and subsequently literature and philosophy at the universities of Berlin, Bonn and Greifswald. At Bonn, he was a member of the Burschenschaft Franconia, which at that time also included Carl Schurz, Johannes Overbeck, Julius Schmidt, Carl Otto Weber, Ludwig Meyer and Adolf Strodtmann. In his Reminiscences, Schurz recalls Spielhagen as a person "in whom, in spite of his somewhat distant and reserved character, we all recognized a man of rare intellectuality and moral elevation, and who later became a star of the first magnitude among the novelists of the century." After leaving university, he tried his hand at being a private tutor, an actor, a soldier and a teacher in a school in Leipzig, but upon his father's death in 1854 he devoted himself entirely to writing. In 1859, he became editor of the Zeitung für Norddeutschland (Newspaper for Northern Germany) in Hannover, and then, in 1862, moved to Berlin where he later edited Westermanns illustrirte deutsche Monatshefte (Westermann's Illustrated German Monthly) 1878–84. As a translator, Spielhagen rendered into German George William Curtis's Howadji, Ralph Waldo Emerson's English Traits, a selection of American poems (1859; 2d ed. 1865), and William Roscoe's Lorenzo de' Medici. He also translated from the French minor works of Jules Michelet: L'amour, La femme, La mer. 1876), Plattland (1878), Quisisana (1880), Angela (1881), Uhlenhans (1884), Ein neuer Pharao (1889), Faustulus (1897) and Freigeboren (1900) among many others. These days, Sturmflut is his best known work though it is currently only available in an abridged form. Spielhagen's later works were almost entirely on literary theory. Spielhagen's Sämtliche Werke (Complete Works) were published in 1871 in sixteen volumes, in 1878 in fourteen volumes. His Sämtliche Romane (Complete Novels) followed in 1898 (22 vols), and these were followed by a new series in 1902. In 1890, he published his autobiography, Finder und Erfinder (2 vols, 1890). His novel In Reih' und Glied, translated into Russian as Один в поле не воин [literally Odin v pole ne voin, a proverb meaning "One man in the field is not a warrior" or "One man alone can't win a war"] (1867–1868), with its revolutionary protagonist Leo (based on Ferdinand Lassalle), was extraordinarily popular in Russia, and virtually all his novels were subsequently translated there at least once, collected editions being brought out in 1895 (8 vols.) and 1898 (30 vols. ).